1 00:01:03,008 --> 00:01:04,110 Ehi, muoviti! 2 00:01:12,218 --> 00:01:13,220 Lacca per capelli? 3 00:01:32,238 --> 00:01:33,540 ♪ Oh, oh, oh 4 00:01:33,573 --> 00:01:35,375 ♪ Mi sono svegliato oggi 5 00:01:35,408 --> 00:01:39,445 ♪ Mi sento come mi sento sempre 6 00:01:39,478 --> 00:01:40,914 ♪ Oh, oh, oh 7 00:01:40,947 --> 00:01:44,350 ♪ Affamato di qualcosa che non posso mangiare 8 00:01:44,383 --> 00:01:45,985 ♪ Poi sento quel ritmo 9 00:01:46,018 --> 00:01:47,587 ♪ Quel ritmo della città 10 00:01:47,620 --> 00:01:49,789 ♪ Inizia a chiamarmi 11 00:01:49,822 --> 00:01:53,893 ♪ È come un messaggio dall'alto 12 00:01:53,926 --> 00:01:55,228 ♪ Oh, oh, oh 13 00:01:55,261 --> 00:01:56,496 ♪ Tirandomi fuori 14 00:01:56,529 --> 00:01:59,265 ♪ Ai sorrisi e le strade che amo 15 00:01:59,298 --> 00:02:02,769 ♪ Buongiorno, Baltimora 16 00:02:02,802 --> 00:02:06,372 ♪ Ogni giorno come una porta aperta 17 00:02:06,405 --> 00:02:10,009 ♪ Ogni notte è una fantasia 18 00:02:10,042 --> 00:02:13,813 ♪ Ogni suono è come una sinfonia 19 00:02:13,846 --> 00:02:17,250 ♪ Buongiorno, Baltimora 20 00:02:17,283 --> 00:02:20,587 ♪ E un giorno quando scendo in pista 21 00:02:20,620 --> 00:02:24,490 ♪ Del mondo mi sveglierò e vedrò 22 00:02:24,523 --> 00:02:26,560 ♪ Baltimora ed io 23 00:02:30,062 --> 00:02:31,331 ♪ Oh, oh, oh 24 00:02:31,364 --> 00:02:32,999 ♪ Guarda i miei capelli 25 00:02:33,032 --> 00:02:34,801 ♪ Ciò che "fare" può essere paragonato 26 00:02:34,834 --> 00:02:37,270 ♪ Con il mio oggi? 27 00:02:37,303 --> 00:02:38,571 ♪ Oh, oh, oh 28 00:02:38,604 --> 00:02:41,975 ♪ Ho la lacca per capelli e radiofonico 29 00:02:42,008 --> 00:02:43,710 ♪ Sono pronto a partire 30 00:02:43,743 --> 00:02:45,545 ♪ I topi per strada 31 00:02:45,578 --> 00:02:45,578 ♪ Tutti ballano intorno ai miei piedi 32 00:02:47,446 --> 00:02:51,684 ♪ Sembra che dicano, Tracy, dipende da te 33 00:02:51,717 --> 00:02:52,952 ♪ Quindi, oh, oh 34 00:02:52,985 --> 00:02:54,253 ♪ Non trattenermi 35 00:02:54,286 --> 00:02:57,490 ♪ Perché oggi tutti i miei sogni si avvererà 36 00:02:57,523 --> 00:03:00,526 CORO: ♪ Buongiorno, Baltimora 37 00:03:00,559 --> 00:03:01,694 ♪ Ecco il lampeggiatore 38 00:03:01,727 --> 00:03:04,097 ♪ Chi abita nella porta accanto 39 00:03:04,130 --> 00:03:07,767 ♪ Ecco il barbone sullo sgabello del bar 40 00:03:07,800 --> 00:03:11,537 ♪ Mi augurano buona fortuna mentre andavo a scuola 41 00:03:11,570 --> 00:03:15,141 ♪ Buongiorno, Baltimora 42 00:03:15,174 --> 00:03:18,211 ♪ E un giorno quando Mi metto a terra 43 00:03:18,244 --> 00:03:18,244 ♪ Del mondo mi sveglierò e vedrò 44 00:03:22,381 --> 00:03:24,350 ♪ Baltimora ed io 45 00:03:27,253 --> 00:03:28,921 ♪ Conosco ogni passo 46 00:03:28,954 --> 00:03:30,757 ♪ Conosco ogni canzone 47 00:03:30,790 --> 00:03:34,861 ♪ So che c'è un posto dove appartengo 48 00:03:34,894 --> 00:03:37,897 ♪ Li vedo tutti le luci della festa brillano avanti 49 00:03:37,930 --> 00:03:39,666 ♪ Quindi qualcuno mi invita 50 00:03:39,699 --> 00:03:39,699 ♪ Prima di morire 51 00:03:39,699 --> 00:03:43,936 ♪ Prima che muoia 52 00:03:43,969 --> 00:03:45,505 ♪ Quindi, oh, oh 53 00:03:45,538 --> 00:03:47,106 ♪ Dammi una possibilità 54 00:03:47,139 --> 00:03:51,244 ♪ Perché quando inizio per ballare sono una star del cinema 55 00:03:51,277 --> 00:03:52,545 ♪ Oh, oh, oh 56 00:03:52,578 --> 00:03:55,982 ♪ Qualcosa dentro di me mi fa muovere 57 00:03:56,015 --> 00:03:57,850 ♪ Quando sento quel groove 58 00:03:57,883 --> 00:03:59,452 ♪ Mia mamma mi dice di no 59 00:03:59,485 --> 00:04:01,621 ♪ Ma i miei piedi mi dicono di andare 60 00:04:01,654 --> 00:04:05,558 ♪ È come un batterista dentro il mio cuore 61 00:04:07,526 --> 00:04:08,861 ♪ Quindi, oh, oh 62 00:04:08,894 --> 00:04:11,264 ♪ Non farmi aspettare ancora un momento 63 00:04:11,297 --> 00:04:12,999 ♪ Perché la mia vita abbia inizio 64 00:04:13,032 --> 00:04:16,235 ♪ Buongiorno Buongiorno 65 00:04:16,268 --> 00:04:18,271 ♪ Aspettando la mia vita per iniziare 66 00:04:18,304 --> 00:04:21,841 ♪ Ti amo, Baltimora 67 00:04:21,874 --> 00:04:25,411 ♪ Ogni giorno come una porta aperta 68 00:04:25,444 --> 00:04:28,981 ♪ Ogni notte è una fantasia 69 00:04:29,014 --> 00:04:32,719 ♪ Ogni suono è come una sinfonia 70 00:04:32,752 --> 00:04:36,289 ♪ Lo prometto, Baltimora 71 00:04:36,322 --> 00:04:39,525 ♪ Che un giorno quando Mi metto a terra 72 00:04:39,558 --> 00:04:43,396 ♪ Del mondo mi sveglierò e vedrò 73 00:04:43,429 --> 00:04:47,133 ♪ Mi sveglierò e vedrò 74 00:04:47,166 --> 00:04:49,135 ♪ Baltimora ed io 75 00:04:49,168 --> 00:04:50,603 ♪ Su questo siamo tutti d'accordo 76 00:04:50,636 --> 00:04:52,805 ♪ Baltimora ed io 77 00:04:52,838 --> 00:04:54,507 ♪ Un giorno il mondo vedrà 78 00:04:54,540 --> 00:04:59,713 ♪ Baltimora ed io ♪ 79 00:05:14,026 --> 00:05:16,996 Ehi, adolescente Baltimora! Non toccare quel quadrante! 80 00:05:17,029 --> 00:05:18,598 È tempo di Lo spettacolo di Corny Collins, 81 00:05:18,631 --> 00:05:20,533 portato a te da Lacca per capelli Ultra Clutch! 82 00:05:20,566 --> 00:05:24,670 Capelli così forti regge addirittura in una galleria del vento della NASA! 83 00:05:24,703 --> 00:05:27,807 ♪ Oh, ogni pomeriggio Quando l'orologio segna le quattro 84 00:05:30,409 --> 00:05:33,146 ♪ Un gruppo di ragazzini pazzi sfondare quella porta 85 00:05:35,848 --> 00:05:38,518 ♪ Beh, si buttano via i loro cappotti e se ne vanno i quadrati dietro 86 00:05:38,551 --> 00:05:40,119 ♪ E poi lo scuotono, scuotilo, scuotilo 87 00:05:40,152 --> 00:05:41,787 ♪ Come se stessero perdendo la loro mente 88 00:05:41,821 --> 00:05:45,691 ♪ Non li vedrai mai accigliati Perché lo sono i ragazzi più carini della città 89 00:05:45,724 --> 00:05:48,428 ♪ Oh, ogni pomeriggio Accendi la TV 90 00:05:51,263 --> 00:05:52,932 ♪ E lo sappiamo alzi il volume 91 00:05:52,965 --> 00:05:54,367 ♪ Quando i tuoi genitori se ne sono andati 92 00:05:57,336 --> 00:05:58,404 ♪ E tu ti giri e gridi 93 00:05:58,437 --> 00:06:00,239 ♪ Per la tua star preferita 94 00:06:00,272 --> 00:06:02,642 ♪ E quando lo avrai fatto praticato ogni passo è nel tuo repertorio 95 00:06:02,675 --> 00:06:06,479 ♪ Faresti meglio vieni giù e ci incontriamo i ragazzi più carini della città ♪ 96 00:06:07,546 --> 00:06:08,948 TRACY: Sono qui. 97 00:06:08,981 --> 00:06:11,083 Scusa. Ho avuto la punizione per parlare nella lezione di discorso. 98 00:06:11,116 --> 00:06:12,785 Tracy, lo spettacolo già iniziato. 99 00:06:12,818 --> 00:06:14,821 Oh no. Corri, Penny, corri! 100 00:06:14,854 --> 00:06:17,190 Posso semplicemente camminare veloce? Mia madre dice Non mi è permesso sudare. 101 00:06:18,691 --> 00:06:21,694 Edna. Il mio bucato è pronto? 102 00:06:21,727 --> 00:06:23,396 EDNA: Chi lo vuole sapere? 103 00:06:25,030 --> 00:06:28,768 Certo che lo è, tesoro. Entra. Ho tutto pronto per te proprio lì. 104 00:06:28,801 --> 00:06:30,136 Saranno $ 3,00 105 00:06:30,169 --> 00:06:31,671 $ 3,00 106 00:06:31,704 --> 00:06:35,107 Beh, è piuttosto costoso per poche paia di sottovesti. 107 00:06:35,140 --> 00:06:38,144 Beh, mi dispiace, Prudy Pingleton, c'erano alcuni costi aggiuntivi. 108 00:06:38,177 --> 00:06:41,347 Alcune delle tue macchie personali richiedeva di battere su una roccia. 109 00:06:41,380 --> 00:06:43,416 Mamma, accendila! Accendi la TV! 110 00:06:43,449 --> 00:06:44,984 Cosa, in nome del cielo... 111 00:06:45,017 --> 00:06:48,454 4:00, credo di no devo chiedere chi ha preso nuovamente detenzione. 112 00:06:48,487 --> 00:06:49,822 Oh, andiamo, stupido Philco! 113 00:06:49,855 --> 00:06:52,925 Tracy Turnblad, fai attenzione alle tue buone maniere. Saluta il nostro ospite. 114 00:06:52,958 --> 00:06:54,026 Oh, salve, signora Pingleton. 115 00:06:54,059 --> 00:06:55,127 E tu, Penny? 116 00:06:55,160 --> 00:06:57,163 Salve, signora Pingleton. Voglio dire, mamma. 117 00:06:57,196 --> 00:06:57,196 Adolescenti. 118 00:06:57,196 --> 00:06:59,465 Delinquenti! 119 00:06:59,498 --> 00:07:02,935 Non è giusto ballare a questa musica colorata. 120 00:07:02,968 --> 00:07:07,607 Oh, non essere sciocco, non è colorato. La TV è in bianco e nero. 121 00:07:10,809 --> 00:07:13,479 ♪ Simpatici ragazzi bianchi a cui piace aprire la strada 122 00:07:13,512 --> 00:07:16,315 ♪ E una volta al mese abbiamo il nostro Negro Day! 123 00:07:16,348 --> 00:07:19,085 ♪ E io sono l'uomo chi lo fa girare in tondo 124 00:07:19,118 --> 00:07:22,154 ♪ Signor Corny Collins Con l'ultimo, il più grande 125 00:07:22,187 --> 00:07:22,187 TUTTI: Whoo! 126 00:07:22,187 --> 00:07:25,958 ♪ Suono di Baltimora! 127 00:07:25,991 --> 00:07:28,928 ♪ Quindi ogni pomeriggio molla tutto 128 00:07:31,797 --> 00:07:35,201 ♪ Chi ha bisogno di leggere e scrivere quando puoi ballare e cantare 129 00:07:37,503 --> 00:07:39,972 ♪ Dimentica il tuo algebra e calcolo 130 00:07:40,005 --> 00:07:42,775 ♪ Puoi sempre fai i compiti sull'autobus del mattino 131 00:07:42,808 --> 00:07:44,410 ♪ Non so dire un verbo da un sostantivo 132 00:07:44,443 --> 00:07:46,679 ♪ Sono i ragazzi più carini in città 133 00:07:49,014 --> 00:07:50,450 TUTTI: ♪ Appello! 134 00:07:51,517 --> 00:07:53,185 ♪ Sono Amber! 135 00:07:53,218 --> 00:07:54,587 ♪Brad! 136 00:07:54,620 --> 00:07:54,620 ♪ Tammy! 137 00:07:54,620 --> 00:07:55,988 ♪ Parafango! 138 00:07:56,021 --> 00:07:56,021 ♪Brenda! 139 00:07:56,021 --> 00:07:57,323 ♪ Schizzo! 140 00:07:57,356 --> 00:07:57,356 ♪ Shelley! 141 00:07:57,356 --> 00:07:58,624 ♪ QI! 142 00:07:58,657 --> 00:07:58,657 ♪Lou Ann! 143 00:07:58,657 --> 00:08:00,259 ♪ Stravaganti! 144 00:08:00,292 --> 00:08:00,292 ♪ Bella! 145 00:08:00,292 --> 00:08:01,727 ♪ Corey! 146 00:08:01,760 --> 00:08:01,760 ♪Jon! 147 00:08:01,760 --> 00:08:05,464 ♪ E io sono... Link! ♪ 148 00:08:05,497 --> 00:08:07,566 TRACY: Oh, Link, baciami ancora e ancora. 149 00:08:07,599 --> 00:08:07,599 Abbassa quella racchetta. Sto cercando di stirare qui. 150 00:08:11,170 --> 00:08:14,374 ♪ Quindi, se ogni notte stai tremando mentre sei a letto 151 00:08:16,942 --> 00:08:20,446 ♪ E il basso e la batteria ti martellano in testa 152 00:08:22,715 --> 00:08:25,584 ♪ Chi se ne frega del sonno quando puoi sonnecchiare a scuola 153 00:08:25,617 --> 00:08:28,020 ♪ Non lo faranno mai arrivare al college ma sicuramente sembrano fantastici 154 00:08:28,053 --> 00:08:29,388 ♪ Non servono un berretto e un vestito 155 00:08:29,421 --> 00:08:32,024 ♪ Perché lo sono i ragazzi più carini della città 156 00:08:33,658 --> 00:08:35,360 ♪ Sono i più carini, i più carini 157 00:08:36,461 --> 00:08:38,463 ♪ Sono i più carini, i più carini 158 00:08:39,631 --> 00:08:41,133 ♪ Sono lo zucchero e più speziato 159 00:08:41,166 --> 00:08:41,166 ♪ I bambini più carini di... 160 00:08:46,071 --> 00:08:48,040 TUTTI: ♪ Ragazzi in città ♪ 161 00:08:49,641 --> 00:08:51,077 E torneremo subito! 162 00:08:54,380 --> 00:08:56,349 E siamo partiti! 163 00:08:57,716 --> 00:09:00,519 Va bene, gente, quante volte farlo te lo devo dire? 164 00:09:00,552 --> 00:09:04,457 Non ci tocchiamo noi stessi ovunque mentre sei davanti alla telecamera. 165 00:09:04,490 --> 00:09:07,160 Tammy, togli l'imbottitura. Anche tu, Fender. 166 00:09:09,061 --> 00:09:12,031 Link, smettila di monopolizzare la fotocamera. Non sei ancora Elvis. 167 00:09:12,064 --> 00:09:12,064 Amber, prendi il controllo della telecamera. 168 00:09:12,064 --> 00:09:13,866 SÌ. 169 00:09:13,899 --> 00:09:16,068 Non ho corrotto quell'uomo sparare la parte posteriore della testa. 170 00:09:16,101 --> 00:09:16,101 Sì, mamma. 171 00:09:16,101 --> 00:09:18,304 E tu, signor Collins! 172 00:09:18,337 --> 00:09:21,073 Avremo niente di tutto ciò Il suono di Detroit oggi. 173 00:09:21,106 --> 00:09:23,009 I bambini sono al settimo cielo per il rhythm and blues, Velma. 174 00:09:23,042 --> 00:09:23,042 Lo adorano. 175 00:09:23,042 --> 00:09:24,744 Sono bambini, Corny. 176 00:09:24,777 --> 00:09:27,380 Dobbiamo guidarli nella direzione del bianco. 177 00:09:27,413 --> 00:09:29,382 Cos'hai? contro Connie Francis? 178 00:09:29,415 --> 00:09:29,415 Ambra. 179 00:09:29,415 --> 00:09:30,916 Sì. 180 00:09:30,949 --> 00:09:32,551 ho... ho qualcosa per te 181 00:09:32,584 --> 00:09:34,020 O si? 182 00:09:34,053 --> 00:09:37,556 ho pensato, stiamo andando insieme in un certo senso costante e, uh... 183 00:09:37,589 --> 00:09:39,158 Forse dovremmo farlo renderlo ufficiale. 184 00:09:40,492 --> 00:09:44,497 Oh, Link, l'anello della tua scuola? Quanto è prezioso. 185 00:09:44,530 --> 00:09:46,399 Oh, e guarda, corrisponde al mio nuovo colore dei capelli esattamente. 186 00:09:46,432 --> 00:09:48,334 Uh-uh, eh. 187 00:09:48,367 --> 00:09:51,237 Non ne avremo niente! Salva le tue vite personali per la fotocamera. 188 00:09:51,270 --> 00:09:55,374 E torniamo tra cinque, quattro, tre, due... Dave, Dave. 189 00:09:55,407 --> 00:09:57,209 CORNY: Ora non dimenticare, ragazzi e gadget, 190 00:09:57,242 --> 00:09:59,912 la nostra primissima prima serata spettacolare televisivo arriverà il 6 giugno. 191 00:09:59,945 --> 00:10:01,047 Il mio compleanno! 192 00:10:01,080 --> 00:10:03,182 Trasmetteremo vivere a livello nazionale. 193 00:10:03,215 --> 00:10:04,817 È quasi ovunque. 194 00:10:04,850 --> 00:10:07,553 Saranno talent scout a portata di mano da tutti i maggiori etichette discografiche. 195 00:10:07,586 --> 00:10:11,190 La sponsorizzazione dell'evento sarà nientemeno che il nostro Lacca per capelli Ultra Clutch. 196 00:10:11,223 --> 00:10:13,592 Quindi, diamo un grande grosso saluto servile di Baltimora 197 00:10:13,625 --> 00:10:16,662 al Presidente di Ultra Clutch, Harriman F. Spritz. 198 00:10:19,565 --> 00:10:21,333 Ehi, amico. 199 00:10:21,366 --> 00:10:24,303 Ultra Clutch ne è felice portarvi dei bei giovani all'attenzione nazionale. 200 00:10:24,336 --> 00:10:25,671 TUTTI: La nostra grande occasione! 201 00:10:25,704 --> 00:10:27,540 Inoltre, vivi il nostro speciale, incoroneremo 202 00:10:27,573 --> 00:10:30,209 la tua scelta per Lacca per capelli Miss Teenage 1962. 203 00:10:30,242 --> 00:10:31,510 La mia grande occasione! 204 00:10:31,543 --> 00:10:35,181 Beh, non è vero? una bella ragazza magra. 205 00:10:35,214 --> 00:10:37,583 Immagino che Amber sia carina ma non sa ballare. 206 00:10:37,616 --> 00:10:39,618 Lei non è niente ma un'ombra di se stessa! 207 00:10:39,651 --> 00:10:41,687 Dio mio. Ho intenzione di uccidermi. 208 00:10:41,720 --> 00:10:44,023 Guarda, Amber indossa qualcosa Collega l'anello di Larkin. 209 00:10:44,056 --> 00:10:47,259 E ora uno speciale annuncio da parte nostra Ambra Von Tussle. 210 00:10:47,292 --> 00:10:49,361 Che cosa? OH! 211 00:10:49,394 --> 00:10:53,466 EHI. Banda. Giovedì prossimo è la festa della mamma e della figlia. 212 00:10:53,499 --> 00:10:56,669 Quindi, prendi il tuo, e guarda me e mamma proprio qui su WZZT. 213 00:10:56,702 --> 00:10:56,702 Esatto... 214 00:10:56,702 --> 00:10:59,038 Oh! E voglio esserlo Lacca per capelli Miss Teenage. 215 00:10:59,071 --> 00:11:02,007 Quindi, ricorda, un tuo voto per me è un voto per me. Va bene? 216 00:11:02,040 --> 00:11:03,976 Che inaspettato improvvisato, Ambra. 217 00:11:04,009 --> 00:11:05,845 E a proposito aspettando l'inaspettato, 218 00:11:05,878 --> 00:11:07,646 il nostro amore per il divertimento, Brenda a ruota libera 219 00:11:07,679 --> 00:11:10,082 prenderà un piccolo congedo dallo spettacolo. 220 00:11:10,115 --> 00:11:11,717 Per quanto tempo lo farai? andartene, Brenda? 221 00:11:11,750 --> 00:11:11,750 Nove mesi. 222 00:11:13,619 --> 00:11:16,122 Quindi, sembra che avremo un'apertura per una ragazza che è altrettanto divertente, 223 00:11:16,155 --> 00:11:16,155 ma forse no come a ruota libera. 224 00:11:18,524 --> 00:11:20,559 Come vorresti essere uno di i ragazzi più carini della città? 225 00:11:20,592 --> 00:11:23,863 Domani sospenderò la scuola e vieni giù a WZZT per l'audizione. 226 00:11:23,896 --> 00:11:28,567 Dio mio. È il sogno di una vita. Devo fare un'audizione. 227 00:11:28,600 --> 00:11:30,836 È il sogno di una vita. Devo guardarti l'audizione. 228 00:11:30,869 --> 00:11:35,007 Va bene! Sarà sufficiente di quel Cornhole Collins per un giorno. 229 00:11:35,040 --> 00:11:36,609 Nessuno sta facendo un'audizione per qualsiasi cosa. 230 00:11:36,642 --> 00:11:39,278 Non ci sarà tagliando la scuola in questa casa. 231 00:11:39,311 --> 00:11:39,311 Ma, signora Turnblad... 232 00:11:39,311 --> 00:11:40,880 Penny. 233 00:11:42,181 --> 00:11:44,450 Vai a dirlo a tua madre. Lei ti vuole. 234 00:11:44,483 --> 00:11:46,519 Lo fa? È meglio che mi sbrighi. 235 00:11:46,552 --> 00:11:46,552 Ciao, signora Turnblad. Ciao, Tracy. 236 00:11:46,552 --> 00:11:48,654 Ciao. 237 00:11:48,687 --> 00:11:48,687 Ehi! 238 00:11:48,687 --> 00:11:50,489 Mi dispiace, signor Turnblad. 239 00:11:50,522 --> 00:11:51,757 Dev'essere il traffico dell'ora di punta. 240 00:11:51,790 --> 00:11:51,790 Ciao, papà. 241 00:11:51,790 --> 00:11:53,559 Ciao, tesoro. 242 00:11:53,592 --> 00:11:57,096 ti sto dicendo che da quando ho ricevuto quella nuova spedizione di gomme da masticare che esplodono, 243 00:11:57,129 --> 00:11:59,899 affari giù a la capanna Har-Dee-Har sta esplodendo! 244 00:12:01,700 --> 00:12:03,369 Come stanno i miei due? tesoro divertente? 245 00:12:03,402 --> 00:12:03,402 Oh, fermati, Wilbur. Sei tu quello divertente. 246 00:12:03,402 --> 00:12:06,172 Oh. 247 00:12:06,205 --> 00:12:08,707 Papà, domani farò il provino ballare in uno show televisivo. 248 00:12:08,740 --> 00:12:11,510 Dovrai andare andare oltre per arrivare intorno a me, signorina. 249 00:12:11,543 --> 00:12:13,179 Nessuno sta facendo un'audizione per qualsiasi cosa. 250 00:12:13,212 --> 00:12:15,347 E cosa ti ho detto riguardo quei capelli? 251 00:12:15,380 --> 00:12:17,383 Tutti criticati come una Jezebel adolescente. 252 00:12:17,416 --> 00:12:18,851 Oh, mamma, sei così anni '50. 253 00:12:18,884 --> 00:12:20,786 Anche la nostra first lady, Jackie B.Kennedy, le pettina i capelli. 254 00:12:20,819 --> 00:12:23,656 Sì? beh, non sei una first lady, lo sei? 255 00:12:23,689 --> 00:12:25,958 No. È una spaccacapelli. Lei è proprio così. 256 00:12:25,991 --> 00:12:28,194 E questo l'ha messa in piedi di nuovo in detenzione! 257 00:12:28,227 --> 00:12:28,227 Tracy... 258 00:12:28,227 --> 00:12:29,829 Wilbur. 259 00:12:30,996 --> 00:12:33,799 Wilbur, parla con lei. 260 00:12:33,832 --> 00:12:37,436 Ragazze come Tracy, persone come noi... 261 00:12:37,469 --> 00:12:39,171 Oh, lo sai quello che sto dicendo. 262 00:12:39,204 --> 00:12:41,607 Non mettono le persone come noi in televisione tranne che essere deriso. 263 00:12:41,640 --> 00:12:42,642 Ok, sì. 264 00:12:45,143 --> 00:12:46,145 Tracy, 265 00:12:47,079 --> 00:12:48,080 tesoro, 266 00:12:49,181 --> 00:12:52,418 questa cosa della televisione... 267 00:12:52,451 --> 00:12:53,452 Lo vuoi davvero? 268 00:12:55,120 --> 00:12:56,589 È il mio sogno, papà. 269 00:12:57,489 --> 00:13:00,092 Allora provaci! 270 00:13:00,125 --> 00:13:03,762 Questa è l'America, tesoro! Devi pensare in grande essere grande. 271 00:13:03,795 --> 00:13:06,365 Essere grandi non lo è il problema, Wilbur. 272 00:13:06,398 --> 00:13:07,733 Sai, quando avevo la tua età, 273 00:13:07,766 --> 00:13:11,003 i miei genitori mi hanno implorato scappare con il circo, 274 00:13:11,036 --> 00:13:14,273 e ho detto, "No. Questo è il tuo sogno." 275 00:13:14,306 --> 00:13:17,210 Il mio sogno era possedere una catena di negozi di scherzi in tutto il mondo. 276 00:13:18,410 --> 00:13:20,479 Va bene, sì, concesso, Ho solo quello. 277 00:13:20,512 --> 00:13:22,214 Ma un giorno, se riesco a capire 278 00:13:22,247 --> 00:13:25,084 come tenere lontana l'aria fuoriesce dalle dimensioni del mio divano Cuscino urlante, 279 00:13:25,117 --> 00:13:27,519 Farò un rumore sentito in tutto il mondo. 280 00:13:27,552 --> 00:13:27,552 Mi arrendo. 281 00:13:29,054 --> 00:13:31,423 Scegli l'oro, tesoro. 282 00:13:31,456 --> 00:13:35,461 Mi afferrerò una Coca-Cola e torniamo indietro al rifugio Har-Dee-Har. 283 00:13:36,495 --> 00:13:39,965 Ho il mio sogno e lo voglio! 284 00:13:39,998 --> 00:13:42,534 Wilbur, smettila! 285 00:13:42,567 --> 00:13:45,671 Grazie, papà. 286 00:13:45,704 --> 00:13:48,407 Tracy Turnblad, torni qui e aiutami. 287 00:13:48,440 --> 00:13:51,877 Mi trovo di fronte a ostacoli il bucato e la mia pillola dimagrante sta svanendo. 288 00:13:51,910 --> 00:13:53,512 Ma, mamma, Voglio essere famoso. 289 00:13:53,545 --> 00:13:56,315 Vuoi essere famoso? Impara a prelevare il sangue dalla tappezzeria dell'auto. 290 00:13:56,348 --> 00:13:58,651 Ooh, questa è un'abilità puoi prendere direttamente alla banca. 291 00:13:59,618 --> 00:14:00,953 Semplicemente non capisci. 292 00:14:00,986 --> 00:14:03,122 Tracy. 293 00:14:03,155 --> 00:14:04,790 Pensi che lo volessi trascorrere la mia vita 294 00:14:04,823 --> 00:14:07,826 lavare e stirare quello di altre persone innominabili? 295 00:14:07,859 --> 00:14:08,861 NO. 296 00:14:09,628 --> 00:14:11,597 Volevo disegnarli. 297 00:14:11,630 --> 00:14:13,933 Pensavo che lo sarei la cosa più grande nei reggiseni. 298 00:14:15,534 --> 00:14:17,936 Attento a ciò che desideri. 299 00:14:17,969 --> 00:14:21,440 Ma, mamma, tutto quello che stavo facendo stava guardando Corny Collins da Tracy. 300 00:14:21,473 --> 00:14:25,411 Non te l'ho proibito? dall'ascolto musica da corsa? 301 00:14:25,444 --> 00:14:30,749 Oh, se mai la polizia trova tuo padre, ti punirà bene. 302 00:14:30,782 --> 00:14:33,452 Amber, stai ballando oggi era atroce. 303 00:14:33,485 --> 00:14:35,321 Sono disposto a mentire, imbrogliare e rubare 304 00:14:35,354 --> 00:14:36,922 per aiutarti a vincerlo Corona di Miss Lacca per capelli, 305 00:14:36,955 --> 00:14:38,791 ma hai per lavorare con me. 306 00:14:38,824 --> 00:14:40,559 Ecco, metti questi nel tuo reggiseno. 307 00:14:40,992 --> 00:14:42,328 Ma... 308 00:14:42,361 --> 00:14:43,696 Madre, questi sono spalline. 309 00:14:43,729 --> 00:14:45,464 Sono spalline a Shelley Fabares. 310 00:14:45,497 --> 00:14:45,497 A te, sono un futuro. 311 00:14:45,497 --> 00:14:47,833 Io... 312 00:14:47,866 --> 00:14:52,705 Tracy Mary Turnblad, un giorno ne sarai proprietario "Lavanderia occidentale di Edna." 313 00:14:52,738 --> 00:14:52,738 Sarai pronto? 314 00:14:52,738 --> 00:14:54,907 Spero di no. 315 00:14:54,940 --> 00:14:56,975 Non contraddirmi! 316 00:14:57,008 --> 00:14:58,143 Non disobbedirmi! 317 00:14:58,176 --> 00:15:00,179 Non pensarci nemmeno andando a quell'audizione. 318 00:15:00,212 --> 00:15:00,212 RAGAZZE: Per favore! 319 00:15:00,212 --> 00:15:01,780 MADRI: No! 320 00:15:01,813 --> 00:15:01,813 RAGAZZE: ♪ Mamma! 321 00:15:01,813 --> 00:15:03,282 MADRI: ♪ Fermati 322 00:15:03,315 --> 00:15:07,286 ♪ Smettila di dirmi cosa fare 323 00:15:07,319 --> 00:15:08,454 MADRI: ♪ Non farlo! 324 00:15:08,487 --> 00:15:11,890 ♪ Non trattarmi come un bambino di due anni 325 00:15:11,923 --> 00:15:12,991 MADRI: ♪ No! 326 00:15:13,024 --> 00:15:16,528 ♪ Lo so vuoi ciò che è meglio 327 00:15:16,561 --> 00:15:17,596 MADRI: ♪ Per favore! 328 00:15:17,629 --> 00:15:19,598 ♪ Ma mamma, per favore 329 00:15:19,631 --> 00:15:23,569 ♪ Dacci una calmata! 330 00:15:25,036 --> 00:15:27,039 fermare! Non! NO! 331 00:15:27,072 --> 00:15:28,440 ♪ Per favore! 332 00:15:28,473 --> 00:15:30,409 fermare! Non! NO! 333 00:15:30,442 --> 00:15:31,844 ♪ Per favore! 334 00:15:31,877 --> 00:15:33,746 fermare! Non! NO! 335 00:15:33,779 --> 00:15:36,882 ♪ Per favore! Mamma, ora sono grande! 336 00:15:38,450 --> 00:15:41,453 ♪ C'era una volta quando ero solo un ragazzino 337 00:15:41,486 --> 00:15:44,890 ♪ Non me lo lasci mai fare proprio quello che facevano i ragazzi più grandi 338 00:15:44,923 --> 00:15:48,360 ♪ Quindi lascia perdere quella lista della spesa di ciò che non permetterai 339 00:15:48,393 --> 00:15:50,596 ♪ Perché, Mamma, sono una bambina grande adesso 340 00:15:51,963 --> 00:15:55,067 ♪ C'era una volta Giocavo con i giocattoli 341 00:15:55,100 --> 00:15:58,370 ♪ Ma ora preferisco giocare in giro con ragazzi adolescenti 342 00:15:58,403 --> 00:15:58,403 ♪ Quindi, se mi viene un succhiotto per favore, non avere una mucca 343 00:16:01,973 --> 00:16:04,143 ♪ Perché, Mamma, sono una bambina grande adesso 344 00:16:05,510 --> 00:16:08,380 ♪ Mamma, devo dirtelo quello senza dubbio 345 00:16:08,413 --> 00:16:12,184 ♪ Faccio del mio meglio lezioni di ballo da te 346 00:16:12,217 --> 00:16:15,154 ♪ Tu sei quello giusto che mi ha insegnato come "torcere e gridare" 347 00:16:15,187 --> 00:16:19,324 ♪ Perché urli senza sosta e anche tu sei così contorto 348 00:16:21,026 --> 00:16:24,196 ♪ Una volta mi agitavo perché ero seduto a casa 349 00:16:24,229 --> 00:16:27,099 ♪ Ma ora Sono proprio come Gidget e devo andare a Roma 350 00:16:27,132 --> 00:16:28,801 ♪ Allora ditelo, arrivederci! 351 00:16:28,834 --> 00:16:29,868 ♪ Toodle-oo! 352 00:16:29,901 --> 00:16:31,136 ♪ E ciao! 353 00:16:31,169 --> 00:16:33,105 RAGAZZE: ♪ Perché, Mamma, sono una bambina grande adesso 354 00:16:33,805 --> 00:16:34,840 ♪ Oh, oh, oh 355 00:16:34,873 --> 00:16:36,642 fermare! Non! NO! 356 00:16:36,675 --> 00:16:38,210 ♪ Per favore! 357 00:16:38,243 --> 00:16:40,112 fermare! Non! NO! 358 00:16:40,145 --> 00:16:41,647 ♪ Per favore! 359 00:16:41,680 --> 00:16:43,549 fermare! Non! NO! 360 00:16:43,582 --> 00:16:44,650 ♪ Per favore! 361 00:16:44,683 --> 00:16:46,518 ♪ Mamma, ora sono grande 362 00:16:46,551 --> 00:16:48,153 CORO: ♪ Ehi mamma, di' mamma 363 00:16:48,186 --> 00:16:51,290 ♪ C'era una volta Ero una cosa giovane e timida 364 00:16:51,323 --> 00:16:54,626 ♪ Riuscivo a malapena a camminare e parlare tanto quanto ballare e cantare 365 00:16:54,659 --> 00:16:55,994 ♪ Ma lasciami salire sul palco 366 00:16:56,027 --> 00:16:57,963 ♪ Voglio fare il mio inchino 367 00:16:57,996 --> 00:17:00,199 ♪ Perché, Mamma, sono una bambina grande adesso 368 00:17:00,232 --> 00:17:01,667 ♪ Oh-o-o-o 369 00:17:01,700 --> 00:17:02,868 ♪ C'era una volta 370 00:17:02,901 --> 00:17:04,870 ♪ Vestivo Ken 371 00:17:04,903 --> 00:17:08,340 ♪ Ma ora che sono una donna Mi piacciono gli uomini più grandi 372 00:17:08,373 --> 00:17:11,710 ♪ E non ne ho bisogno una bambola Barbie per mostrarmi come 373 00:17:11,742 --> 00:17:15,112 ♪ Mamma, ora sono grande 374 00:17:15,145 --> 00:17:18,216 RAGAZZE: ♪ Mamma, me lo hai sempre insegnato ciò che era giusto da ciò che era sbagliato 375 00:17:18,250 --> 00:17:21,653 ♪ E ora semplicemente voglio provarlo 376 00:17:21,685 --> 00:17:25,223 ♪ Mamma, sono stata nel nido per troppo tempo 377 00:17:25,257 --> 00:17:26,658 ♪ Quindi, per favore, dai una spinta 378 00:17:26,691 --> 00:17:29,194 ♪ E mamma, guardami volare 379 00:17:29,227 --> 00:17:30,896 ♪ Guardami volare 380 00:17:30,929 --> 00:17:32,264 CORO: ♪ Ehi mamma, di' mamma 381 00:17:32,297 --> 00:17:35,601 ♪ Un giorno incontrerò un uomo non condannerai 382 00:17:35,634 --> 00:17:39,037 ♪ E avremo dei figli e puoi torturarli 383 00:17:39,070 --> 00:17:42,307 ♪ Ma lasciami essere una star prima di fare quel voto 384 00:17:42,340 --> 00:17:44,409 ♪ Perché, Mamma, sono una bambina grande adesso 385 00:17:44,442 --> 00:17:45,844 ♪ Oh-o-oh 386 00:17:45,877 --> 00:17:47,779 ♪ Mamma, ora sono grande 387 00:17:47,812 --> 00:17:49,281 ♪ Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi 388 00:17:49,314 --> 00:17:52,584 ♪ Mamma, sono una ragazza grande 389 00:17:52,617 --> 00:17:52,617 TUTTI: Whoo! 390 00:17:52,617 --> 00:17:54,686 ♪ Oh, che ragazza così grande! 391 00:17:54,719 --> 00:17:58,257 ♪ Sono una ragazza grande adesso 392 00:17:59,891 --> 00:18:03,228 fermare! Non! NO! Per favore! 393 00:18:03,261 --> 00:18:06,298 fermare! Non! NO! Per favore! 394 00:18:06,331 --> 00:18:09,601 ♪ Mamma, ora sono grande! ♪ 395 00:19:22,372 --> 00:19:24,074 396 00:19:24,255 --> 00:19:25,957 Vai, sciù! 397 00:19:25,990 --> 00:19:28,760 Grazie per essere venuto. Non farlo di nuovo. 398 00:19:30,695 --> 00:19:32,764 Quello era l'ultimo candidato, La signora Von Tussle. 399 00:19:32,797 --> 00:19:34,232 Veramente? 400 00:19:34,265 --> 00:19:37,903 Chi lo sapeva tutte le ragazze di Baltimora erano tali skag? 401 00:19:37,936 --> 00:19:39,805 Questa città certamente ha fatto un tuffo 402 00:19:39,838 --> 00:19:42,941 da quando ho indossato la corona di Miss Baltimora Granchi. 403 00:19:42,974 --> 00:19:45,143 Potrei doverlo fare riempire questo spazio io stesso. 404 00:19:46,678 --> 00:19:48,480 Qualcosa di divertente? 405 00:19:48,513 --> 00:19:52,684 Oh, pensavo che l'avremmo fatto non farcela mai. Stupido tamponamento di sei auto! 406 00:19:52,717 --> 00:19:55,788 Per tutta la vita me lo sono chiesto cosa sarebbe questo posto assomigliare di persona. 407 00:19:56,354 --> 00:19:57,622 Non è questo. 408 00:19:57,655 --> 00:20:00,992 Oh, ehi. Ciao. È troppo tardi per l'audizione? 409 00:20:01,025 --> 00:20:03,128 Non troppo tardi, caro. Davvero troppo. 410 00:20:04,496 --> 00:20:07,432 Tracy, guarda. È Link Larkin. 411 00:20:07,465 --> 00:20:11,870 Link Larkin. Così vicino eppure così meraviglioso. 412 00:20:11,903 --> 00:20:13,638 No, quelle ragazze lo erano tutto su di me. 413 00:20:13,671 --> 00:20:15,474 Non so come Rock Hudson lo sopporta. 414 00:20:16,875 --> 00:20:20,379 Scusami, piccolo tesoro. Spero di non aver intaccato il tuo lavoro. 415 00:20:24,115 --> 00:20:26,918 ♪ Sento le campane 416 00:20:26,951 --> 00:20:29,121 Tracy, stai bene? 417 00:20:29,146 --> 00:20:32,416 ♪ Bene, non li senti suonare? 418 00:20:32,457 --> 00:20:34,693 Non sento niente. Forse è l'altitudine. 419 00:20:34,726 --> 00:20:37,596 ♪ Non riesci a sentire il mio battito cardiaco 420 00:20:37,629 --> 00:20:41,600 ♪ Mantenere il tempo perfetto? 421 00:20:41,633 --> 00:20:48,273 ♪ E tutto perché mi ha toccato 422 00:20:48,306 --> 00:20:52,544 ♪ Mi guardò e mi fissò Sì, mi ha urtato 423 00:20:52,577 --> 00:20:56,915 ♪ Il mio cuore era impreparato quando mi ha toccato 424 00:20:56,948 --> 00:20:59,217 ♪ E mi ha fatto cadere a terra 425 00:20:59,250 --> 00:21:00,752 ♪ Un piccolo tocco 426 00:21:00,785 --> 00:21:02,754 ♪ Ora la mia vita è completa 427 00:21:02,787 --> 00:21:05,357 ♪ Perché quando mi ha dato una gomitata 428 00:21:05,390 --> 00:21:07,192 ♪ L'amore mi ha messo nei guai 429 00:21:07,225 --> 00:21:09,628 ♪ Sì, mi ha colpito 430 00:21:09,661 --> 00:21:13,665 ♪ Proprio come una tonnellata di mattoni, sì, mi è scoppiato il cuore 431 00:21:13,698 --> 00:21:15,634 ♪ Adesso lo so cos'è la vita 432 00:21:16,367 --> 00:21:17,803 ♪ Un piccolo tocco 433 00:21:17,836 --> 00:21:20,372 ♪ E l'amore mi ha messo fuori combattimento 434 00:21:20,405 --> 00:21:22,707 ♪ E posso sentire le campane 435 00:21:22,740 --> 00:21:24,676 ♪ Mi gira la testa 436 00:21:24,709 --> 00:21:27,045 ♪ Sento le campane 437 00:21:27,078 --> 00:21:29,181 ♪ Qualcosa sta cominciando 438 00:21:29,214 --> 00:21:30,782 ♪ Lo dicono tutti 439 00:21:30,815 --> 00:21:33,452 ♪ Quella è una ragazza chi mi somiglia 440 00:21:33,485 --> 00:21:34,953 ♪ Non riesco a conquistare il suo amore 441 00:21:34,986 --> 00:21:37,422 ♪ Beh, aspetta e vedrai 442 00:21:37,455 --> 00:21:39,858 ♪ Perché riesco a sentire le campane 443 00:21:39,891 --> 00:21:42,027 ♪ Basta sentirli suonare 444 00:21:42,060 --> 00:21:43,829 ♪ Sento le campane 445 00:21:43,862 --> 00:21:45,931 ♪ La mia temperatura sta salendo 446 00:21:45,964 --> 00:21:47,933 ♪ Non riesco a contenere la mia gioia 447 00:21:47,966 --> 00:21:49,901 ♪ Perché finalmente trovato il ragazzo 448 00:21:49,934 --> 00:21:52,737 ♪ Mi sono perso 449 00:21:52,770 --> 00:21:59,144 ♪ Ascolta, Posso sentire le campane 450 00:21:59,177 --> 00:22:03,115 CORO: ♪Ah 451 00:22:03,715 --> 00:22:05,350 ♪ Primo round 452 00:22:05,383 --> 00:22:07,118 ♪ Mi chiederà un appuntamento 453 00:22:07,151 --> 00:22:09,654 ♪ E poi il secondo round 454 00:22:09,687 --> 00:22:11,790 ♪ Mi preparerò, ma non tarderà 455 00:22:11,823 --> 00:22:13,658 ♪ Perché è il terzo round 456 00:22:13,691 --> 00:22:16,127 ♪ Quando ci baciamo nella sua macchina 457 00:22:16,160 --> 00:22:17,929 ♪ Non andrò fino in fondo 458 00:22:17,962 --> 00:22:20,198 ♪ Ma andrò piuttosto lontano 459 00:22:20,231 --> 00:22:22,567 ♪ Poi quarto round 460 00:22:22,600 --> 00:22:24,269 ♪ Mi chiederà la mano 461 00:22:24,302 --> 00:22:26,838 ♪ E poi il quinto round 462 00:22:26,871 --> 00:22:28,406 ♪ Prenoteremo la fede nuziale 463 00:22:28,439 --> 00:22:30,575 ♪ Quindi entro il sesto round 464 00:22:30,608 --> 00:22:33,278 ♪ Ambra, con tua grande sorpresa 465 00:22:33,311 --> 00:22:37,516 ♪ Questo campione dei pesi massimi prende il premio e 466 00:22:37,549 --> 00:22:39,885 CORO: ♪ Sento le campane 467 00:22:39,918 --> 00:22:41,987 ♪ Mi fischiano le orecchie 468 00:22:42,020 --> 00:22:44,189 CORO: ♪ Sento le campane 469 00:22:44,222 --> 00:22:46,358 ♪ Le damigelle cantano 470 00:22:46,391 --> 00:22:46,391 ♪ Lo dicono tutti 471 00:22:46,391 --> 00:22:47,826 CORO: ♪Ah 472 00:22:47,859 --> 00:22:49,928 ♪ Quel ragazzo è un vero gioiello 473 00:22:50,562 --> 00:22:52,130 ♪ Non guarderò dalla mia parte 474 00:22:52,163 --> 00:22:54,366 ♪ Beh, la risata è su di loro 475 00:22:54,399 --> 00:22:56,801 ♪ Perché riesco a sentire le campane 476 00:22:56,834 --> 00:22:59,204 ♪ Mio padre sorriderà 477 00:22:59,237 --> 00:23:00,572 CORO: ♪ Sento le campane 478 00:23:00,605 --> 00:23:03,108 ♪ Mentre mi accompagna lungo il corridoio 479 00:23:03,141 --> 00:23:05,043 ♪ Mia madre inizia a piangere 480 00:23:05,076 --> 00:23:09,781 ♪ Ma non riesco a vedere perché io e Link lo siamo Bacio alla francese 481 00:23:09,814 --> 00:23:15,420 ♪ Ascolta, Posso sentire le campane 482 00:23:15,453 --> 00:23:20,659 CORO: ♪ Ah, ah 483 00:23:20,692 --> 00:23:22,827 ♪ Sento le campane 484 00:23:22,860 --> 00:23:24,963 ♪ Mi gira la testa 485 00:23:24,996 --> 00:23:26,798 CORO: ♪ Sento le campane 486 00:23:26,831 --> 00:23:29,234 ♪ Non riesco a fermare il rintocco 487 00:23:29,267 --> 00:23:30,602 ♪ Tutti avvisano 488 00:23:30,635 --> 00:23:33,238 ♪ Questo non gli piacerà cosa vedrà 489 00:23:33,271 --> 00:23:37,776 ♪ Ma so che lo farà guardami dentro, sì 490 00:23:37,809 --> 00:23:39,544 CORO: ♪ Sento le campane 491 00:23:39,577 --> 00:23:41,846 ♪ Oggi è solo l'inizio 492 00:23:41,879 --> 00:23:43,515 ♪ Perché riesco a sentire le campane 493 00:23:43,548 --> 00:23:46,117 ♪ E finché morte non ci separi 494 00:23:46,150 --> 00:23:47,819 ♪ E anche quando moriamo 495 00:23:47,852 --> 00:23:50,255 ♪ Guarderemo in basso da lassù 496 00:23:50,288 --> 00:23:50,288 CORO: ♪ Ooh 497 00:23:50,288 --> 00:23:52,490 ♪ Ricordando la notte 498 00:23:52,523 --> 00:23:54,626 ♪ Che noi due ci siamo innamorati 499 00:23:54,659 --> 00:23:56,428 ♪ Versaremo entrambi una lacrima 500 00:23:56,461 --> 00:24:01,299 ♪ E sussurrerà mentre stiamo ricordando 501 00:24:01,332 --> 00:24:02,500 ♪ Ascolta! 502 00:24:02,533 --> 00:24:04,703 ♪ Sento le campane 503 00:24:04,736 --> 00:24:07,038 CORO: ♪ Può sentire le campane 504 00:24:07,071 --> 00:24:09,274 ♪ Sento le campane 505 00:24:09,307 --> 00:24:12,143 CORO: ♪ Può sentire le campane 506 00:24:12,176 --> 00:24:19,151 ♪ Sento le campane ♪ 507 00:24:26,124 --> 00:24:27,859 Cosa stai facendo qui? 508 00:24:27,892 --> 00:24:29,794 Sono venuto all'audizione per Corny. 509 00:24:29,827 --> 00:24:31,329 Ti ho visto a scuola. 510 00:24:31,362 --> 00:24:32,597 Sì, beh, a chi potrebbe mancare? 511 00:24:35,099 --> 00:24:38,303 Non lo sei di solito? in detenzione ormai? 512 00:24:38,336 --> 00:24:40,271 Beh, ho saltato la lezione venire quaggiù. Non è semplicemente troppo bello? 513 00:24:42,006 --> 00:24:43,675 mi dispiace, Sono solo un po' nervoso. 514 00:24:43,708 --> 00:24:45,343 Posso ricominciare da capo? 515 00:24:45,376 --> 00:24:47,145 Ti assicuro che mi calmerò, subito dopo che ho un infarto! 516 00:24:47,178 --> 00:24:49,147 Cosa c'è che non va? con lei? 517 00:24:49,180 --> 00:24:50,215 Qualunque cosa. 518 00:24:50,248 --> 00:24:51,716 Ho portato i miei 45 anni, 519 00:24:51,749 --> 00:24:53,018 quindi se vuoi mettere indossateli, te lo mostrerò la mia roba. 520 00:24:53,051 --> 00:24:56,488 OH! Penso di sì ci ha mostrato abbastanza. 521 00:24:57,855 --> 00:24:59,524 ♪ Oh, mio Dio 522 00:24:59,557 --> 00:25:01,292 ♪ Come sono cambiati i tempi 523 00:25:01,325 --> 00:25:04,229 ♪ Questa ragazza è cieca o completamente squilibrato 524 00:25:04,262 --> 00:25:06,164 ♪ Ah, ma il tempo sembrava fermarsi 525 00:25:06,197 --> 00:25:10,402 ♪ Da quando lo ero La signorina Baltimora Granchi ♪ 526 00:25:10,435 --> 00:25:12,470 È sempre stato il mio sogno per ballare in questo spettacolo. 527 00:25:12,503 --> 00:25:15,173 Oh, beh, forse dovresti tornare indietro dormire! 528 00:25:15,206 --> 00:25:18,309 ♪ Sogni d'infanzia per me erano incrinati 529 00:25:18,342 --> 00:25:21,713 ♪ Quando quello maledetta Shirley Temple mi ha rubato il dannato atto 530 00:25:21,746 --> 00:25:23,748 ♪ Ma quella della corona nel caveau 531 00:25:23,781 --> 00:25:27,486 ♪ Da quando ho vinto La signorina Baltimora Granchi 532 00:25:28,986 --> 00:25:30,655 ♪ Quei poveri secondi classificati 533 00:25:30,688 --> 00:25:32,323 ♪ Potrebbe portare ancora qualche rancore 534 00:25:32,356 --> 00:25:34,192 ♪ Si riempirono le tazze 535 00:25:34,225 --> 00:25:35,794 ♪ Ma ho fregato i giudici 536 00:25:35,827 --> 00:25:37,395 ♪ Pensarono quelle ragazze vincerebbero 537 00:25:37,428 --> 00:25:41,733 ♪ Con un piatto lo farebbero volteggiano nella loro danza 538 00:25:41,766 --> 00:25:42,801 ♪ Nemmeno una possibilità 539 00:25:42,834 --> 00:25:44,703 ♪ Quindi sono salito sul palco 540 00:25:44,736 --> 00:25:46,505 ♪ Manganelli in fiamme 541 00:25:49,907 --> 00:25:51,376 ♪ Mentre canta a squarciagola il Do acuto 542 00:25:51,409 --> 00:25:53,445 ♪ E la preparazione soufflé al formaggio! 543 00:25:53,478 --> 00:25:56,514 ♪ Oh 544 00:25:56,547 --> 00:25:58,283 ♪ Ma quel triplo salto mortale 545 00:25:58,316 --> 00:26:02,821 ♪ È così che ho concluso La signorina Baltimora Granchi! ♪ 546 00:26:02,854 --> 00:26:02,854 Grazie. 547 00:26:02,854 --> 00:26:04,956 È quasi l'ora di cena. 548 00:26:04,989 --> 00:26:06,925 Non dovresti esserlo? andando avanti a passo lento? 549 00:26:06,958 --> 00:26:10,028 Amber, non te l'ho insegnato? non giudicare un libro dalla sua copertina? 550 00:26:10,495 --> 00:26:11,529 No. 551 00:26:11,562 --> 00:26:13,331 Bene, questa è l'America, tesoro, 552 00:26:13,364 --> 00:26:16,434 dove tutti meritano separati ma uguali possibilità di fallire. 553 00:26:16,467 --> 00:26:17,902 Me ne occuperò io. 554 00:26:17,935 --> 00:26:19,304 ♪ Hai paura siamo in diretta? 555 00:26:19,337 --> 00:26:21,272 ♪ No, sono sicuro di potercela fare 556 00:26:21,305 --> 00:26:23,208 ♪ Bene, questo spettacolo non viene trasmesso 557 00:26:23,241 --> 00:26:24,309 RAGAZZE: ♪ CinemaScope! 558 00:26:24,342 --> 00:26:26,377 ♪ Non ho mai bevuto un cioccolato al malto 559 00:26:26,410 --> 00:26:31,349 ♪ Niente dessert La signorina Baltimora Granchi 560 00:26:31,382 --> 00:26:33,118 ♪ Quanti maglioni possiedi? 561 00:26:33,151 --> 00:26:34,853 ♪ Beh, ne sono sicuro Ne ho un sacco 562 00:26:34,886 --> 00:26:34,886 ♪ Fammi vedere, ne ho tre 563 00:26:36,721 --> 00:26:38,556 ♪ Cinque, aspetta, ne ho 20! 564 00:26:38,589 --> 00:26:40,058 ♪ Direi oy gevalt! 565 00:26:40,091 --> 00:26:41,292 ♪ Ma non posso 566 00:26:41,325 --> 00:26:43,361 ♪ Sono la signorina Baltimore Crabs 567 00:26:45,296 --> 00:26:47,232 ♪ Sei troppo largo dal retro 568 00:26:47,265 --> 00:26:47,265 ♪ Oh, tesoro, guardala davanti! 569 00:26:49,100 --> 00:26:50,502 ♪ Siamo su Candid Camera? 570 00:26:50,535 --> 00:26:52,203 ♪ Ok, dov'è Allen Funt? 571 00:26:52,236 --> 00:26:53,938 ♪ Balli? come ti vesti? 572 00:26:53,971 --> 00:26:55,707 Ragazze, non ce n'è bisogno essere crudele. 573 00:26:55,740 --> 00:26:55,740 Nuoterai in una piscina integrata? 574 00:26:59,310 --> 00:27:02,581 Lo farei sicuramente. Sono assolutamente per l'integrazione. È la nuova frontiera! 575 00:27:04,081 --> 00:27:05,951 Non a Baltimora non lo è. 576 00:27:07,385 --> 00:27:08,787 Ehm... 577 00:27:08,820 --> 00:27:10,889 Posso fare un provino? per Corny adesso? 578 00:27:10,922 --> 00:27:14,225 sono il suo produttore e posso essere sincero? 579 00:27:14,258 --> 00:27:16,194 ♪ Prime impressioni può essere difficile 580 00:27:16,227 --> 00:27:17,896 ♪ E quando ti ho visto Lo sapevo 581 00:27:17,929 --> 00:27:19,564 ♪ Se la tua taglia non erano abbastanza 582 00:27:19,597 --> 00:27:21,466 ♪ La tua ultima risposta semplicemente rovinato! 583 00:27:21,499 --> 00:27:25,069 ♪ E così, mia cara, così corto e robusto 584 00:27:25,102 --> 00:27:26,371 ♪ Non sarai mai "dentro" 585 00:27:26,404 --> 00:27:28,239 CORO: ♪ Quindi ti buttiamo fuori! 586 00:27:28,272 --> 00:27:30,141 ♪ Con il tuo modulo e il tuo viso 587 00:27:30,174 --> 00:27:31,876 ♪ Beh, non è colpa tua 588 00:27:31,909 --> 00:27:34,312 ♪ Sei semplicemente giù con un caso di Miss 589 00:27:34,345 --> 00:27:37,615 ♪ Baltimora 590 00:27:37,648 --> 00:27:44,523 ♪ Granchi 591 00:27:47,391 --> 00:27:48,493 Puoi andare. 592 00:27:49,093 --> 00:27:50,728 Ehm... Grazie? 593 00:27:50,761 --> 00:27:52,597 Posso dirlo gli sei piaciuto davvero. 594 00:27:52,630 --> 00:27:54,399 Prendi questo. Andiamo. 595 00:27:57,001 --> 00:27:58,937 Salve, signora. Voglio fare un'audizione. 596 00:27:58,970 --> 00:28:01,840 E voglio avere di nuovo 18 anni. 597 00:28:01,873 --> 00:28:03,308 ♪ Che ne dici di inchinarti? ed esaltare 598 00:28:03,341 --> 00:28:08,880 ♪ Perché lo sono La signorina Baltimora Granchi! 599 00:28:08,913 --> 00:28:10,215 ♪ Granchi! 600 00:28:10,248 --> 00:28:12,083 ♪ Granchi! 601 00:28:12,116 --> 00:28:13,185 ♪ Granchi! ♪ 602 00:28:17,378 --> 00:28:19,085 Tracy Turnblad! 603 00:28:19,124 --> 00:28:24,463 Ancora una volta sei monumentale non pettinare è un ostacolo la vista della lavagna. 604 00:28:24,616 --> 00:28:28,386 La tua cuffia si sta sciogliendo quello di questo bambino diritto costituzionale 605 00:28:28,419 --> 00:28:31,256 ad un livello inferiore istruzione pubblica. 606 00:28:31,289 --> 00:28:35,260 Pertanto e con la presente, immediatamente, Ti sto condannando 607 00:28:35,293 --> 00:28:37,963 ad altri tre giorni di detenzione! 608 00:28:44,869 --> 00:28:46,772 Perché sono tutti contro di me? 609 00:28:46,805 --> 00:28:47,873 Indosso l'ultima moda. 610 00:28:47,906 --> 00:28:50,208 Continuo con tutti gli stili. 611 00:28:50,241 --> 00:28:52,878 Mi sto pettinando i capelli più in alto che posso. 612 00:28:52,911 --> 00:28:56,047 Non c'è pietà? per un adolescente stai solo cercando di adattarti? 613 00:28:56,080 --> 00:28:57,883 Forse non dovresti ci provi così tanto? 614 00:28:58,750 --> 00:29:00,218 Non so perché sei così felice 615 00:29:00,251 --> 00:29:01,520 Sei il ragazzo più intelligente nella nostra classe, 616 00:29:01,553 --> 00:29:03,455 e sarai punito proprio quanto me. 617 00:29:03,488 --> 00:29:04,790 Non l'ho mai fatto ti ho sentito lamentarti 618 00:29:05,657 --> 00:29:08,126 Oh, ma lo faccio. 619 00:29:08,159 --> 00:29:08,159 Questo è il mio modo di lamentarsi. 620 00:29:12,463 --> 00:29:15,567 Eh. Vedi, ho trovato un modo per usare il mio blues. 621 00:29:15,600 --> 00:29:17,803 sì, usa quel blues, fratello. Usali o perdili! 622 00:29:17,836 --> 00:29:17,836 Aspetto. 623 00:29:17,836 --> 00:29:19,037 La mossa è rapida. 624 00:29:19,070 --> 00:29:21,406 Quell'uomo può cenarmi a dieta di detenzione, 625 00:29:21,439 --> 00:29:23,942 purché non lo faccia farmi morire di fame delle mie melodie. 626 00:29:24,642 --> 00:29:26,044 Andiamo, tesoro. 627 00:29:26,077 --> 00:29:29,414 Eccone un po' qualcosa-qualcosa intendeva dire. 628 00:29:29,447 --> 00:29:29,447 Ciao, mi chiamo è Alga J. Stubbs. 629 00:29:29,447 --> 00:29:34,986 STUDENTI: Oh. 630 00:29:35,019 --> 00:29:36,121 Qual è il tuo, tesoro? 631 00:29:36,154 --> 00:29:38,390 È incredibile. Posso farlo? 632 00:29:38,423 --> 00:29:39,658 Non lo so. Puoi? 633 00:29:41,226 --> 00:29:41,226 Ciao. Il mio nome è Tracy Turnblad! 634 00:29:41,226 --> 00:29:45,564 Ooh. OH! 635 00:29:46,598 --> 00:29:47,999 Ha delle mosse per una ragazza bianca. 636 00:29:48,032 --> 00:29:49,835 No, no, no. Non c'è bianco e nero quassù. 637 00:29:49,868 --> 00:29:52,404 La detenzione lo è un'esperienza arcobaleno. 638 00:29:52,437 --> 00:29:54,239 Dai. 639 00:29:54,272 --> 00:29:55,373 Cos'è quella mossa? 640 00:29:55,406 --> 00:29:59,277 Ora questo lo chiamo, "Casa mia o casa tua?" 641 00:29:59,310 --> 00:29:59,310 "A casa mia o a casa tua?" Sì. 642 00:29:59,310 --> 00:30:01,413 "Casa mia..." 643 00:30:01,446 --> 00:30:05,250 Vedi, lo uso per attrarre il sesso opposto. 644 00:30:05,283 --> 00:30:07,085 Senza paura, ragazza. Ce l'hai davvero fatta. 645 00:30:07,118 --> 00:30:07,118 Questo programma si unisce a te già in corso. 646 00:30:10,221 --> 00:30:11,857 Chi... 647 00:30:11,890 --> 00:30:14,192 Oh mio Dio! Me ne sono appena reso conto chi sei. 648 00:30:14,225 --> 00:30:15,861 Tua madre lo è Motormouth Maybelle il DJ. 649 00:30:15,894 --> 00:30:17,596 Balli nel Negro Day. 650 00:30:20,231 --> 00:30:21,800 Bene, ho detto qualcosa che non va? 651 00:30:21,833 --> 00:30:24,336 Qualcuno, per favore illuminare questo bambino? 652 00:30:24,369 --> 00:30:26,071 Guarda, ti siamo grati per il concerto, 653 00:30:26,104 --> 00:30:28,673 ma potremmo farlo senza nomenclatura. 654 00:30:28,706 --> 00:30:29,741 Questo è un modo per dirlo. 655 00:30:30,441 --> 00:30:31,910 Mi dispiace. 656 00:30:31,943 --> 00:30:33,378 È solo il Negro Day è il mio preferito. 657 00:30:33,411 --> 00:30:35,247 Lo desidero ogni giorno era il Negro Day. 658 00:30:35,280 --> 00:30:37,215 A casa nostra lo è! 659 00:30:38,583 --> 00:30:38,583 Oh, l'ho detto di nuovo, non è vero? 660 00:30:38,583 --> 00:30:39,918 Sì, l'hai fatto. 661 00:30:41,052 --> 00:30:43,955 Beh, almeno puoi ballare in TV. 662 00:30:43,988 --> 00:30:47,025 Ehi, Corny Collins ospita il salto del secondo anno domani sera. 663 00:30:47,058 --> 00:30:49,160 Se mi vedesse ballare così con te, 664 00:30:49,193 --> 00:30:50,462 forse mi avrebbe messo nel suo spettacolo. 665 00:30:50,495 --> 00:30:51,730 Se voi due ballate insieme in pubblico, 666 00:30:51,763 --> 00:30:53,565 l'unico spettacolo sarai in onda al telegiornale delle 11:00. 667 00:30:55,667 --> 00:30:58,737 Tracy Turnblad! 668 00:30:58,770 --> 00:31:01,006 Ridendo! Sorridente! 669 00:31:01,039 --> 00:31:02,841 Ballando in punizione! 670 00:31:02,874 --> 00:31:06,678 Puoi baciare tutte le speranze di un'istruzione superiore arrivederci. 671 00:31:06,711 --> 00:31:10,115 Da ora in poi, Ti sto posizionando nell'ed. speciale 672 00:31:10,148 --> 00:31:12,484 con il resto di questi personaggi! 673 00:31:14,419 --> 00:31:14,419 Edizione speciale? 674 00:31:16,220 --> 00:31:18,623 Con loro? 675 00:31:18,656 --> 00:31:22,294 SÌ! Sono una cattiva, cattiva ragazza chi ha bisogno di essere punito! 676 00:31:22,327 --> 00:31:22,327 Non hai buon senso, ragazza. 677 00:31:30,101 --> 00:31:31,870 CORNY: Ehi, studenti del secondo anno e studenti del secondo anno nel cuore. 678 00:31:31,903 --> 00:31:35,040 Sono onorato di ospitare l'avventura primaverile di stasera qui a PPHS. 679 00:31:36,474 --> 00:31:38,009 Venite tutti a seguirmi adesso! 680 00:31:38,042 --> 00:31:40,045 Avremo le ragazze all'interno, i ragazzi all'esterno. 681 00:31:40,078 --> 00:31:43,548 Prepariamoci tutti, senza ulteriori indugi, stiamo per fare 682 00:31:43,581 --> 00:31:44,983 la scelta delle donne! 683 00:31:46,951 --> 00:31:48,720 ♪ Ehi, ragazzina con i soldi da bruciare 684 00:31:50,755 --> 00:31:53,291 ♪ Beh, sto vendendo qualcosa non tornerai 685 00:31:54,826 --> 00:31:56,628 ♪ Ehi, ragazzina, toglimi dallo scaffale 686 00:31:58,496 --> 00:32:01,266 ♪ Perché è difficile divertirsi giocando con te stesso 687 00:32:02,834 --> 00:32:04,836 ♪ Dopo aver navigato attraverso l'intera selezione 688 00:32:04,869 --> 00:32:06,838 ♪ Scuoti i fianchi nella mia direzione 689 00:32:06,871 --> 00:32:08,707 ♪ Un pacchetto più carino non hai mai visto 690 00:32:08,740 --> 00:32:10,608 ♪ Portami a casa e poi scartami 691 00:32:10,641 --> 00:32:12,277 ♪ Guardarsi intorno, piccolo tesoro 692 00:32:12,310 --> 00:32:14,646 ♪ Devo esserlo 693 00:32:14,679 --> 00:32:16,448 ♪ La scelta delle donne Ehi! 694 00:32:16,481 --> 00:32:18,116 UOMO: ♪ La scelta delle donne 695 00:32:18,149 --> 00:32:19,985 ♪ La scelta delle donne ♪ 696 00:32:22,387 --> 00:32:23,822 TUTTI: Whoo! 697 00:32:23,855 --> 00:32:25,423 No, no, no, no, Inez. No. 698 00:32:25,456 --> 00:32:27,559 Perché dobbiamo sempre farlo ballare dietro? 699 00:32:27,592 --> 00:32:29,294 Guarda, non lo so. Ci sono loro e ci siamo noi. 700 00:32:29,327 --> 00:32:30,829 E' proprio così. 701 00:32:30,862 --> 00:32:32,764 ♪ Ehi, ragazzina in cerca di una vendita 702 00:32:32,797 --> 00:32:34,833 CORO: ♪ Ehi, ragazzina in cerca di una vendita 703 00:32:34,866 --> 00:32:36,801 ♪ Prova su strada questo maschio americano 704 00:32:36,834 --> 00:32:38,670 CORO: ♪ Prova su strada questo maschio americano 705 00:32:38,703 --> 00:32:40,672 ♪ Ci vorranno contanti per riempire il mio serbatoio 706 00:32:40,705 --> 00:32:42,574 CORO: ♪ Ci vorranno contanti per riempire il mio serbatoio 707 00:32:42,607 --> 00:32:44,743 ♪ Allora apriamoci il tuo salvadanaio 708 00:32:44,776 --> 00:32:46,811 CORO: ♪ Apriamo il tuo salvadanaio 709 00:32:46,844 --> 00:32:48,813 ♪ Ehi, ragazzina, andare a guardare le vetrine 710 00:32:48,846 --> 00:32:50,715 ♪ Ho qualcosa arresto del traffico 711 00:32:50,748 --> 00:32:52,584 ♪ Ehi, ragazzina in una spesa sfrenata 712 00:32:52,617 --> 00:32:54,719 ♪ Non sono economico ma i miei baci sono gratuiti 713 00:32:54,752 --> 00:32:57,989 ♪ Ad un esame più attento Sono sicuro che sarai d'accordo 714 00:32:58,022 --> 00:33:00,191 ♪ Sono la scelta delle donne 715 00:33:00,224 --> 00:33:02,060 UOMO: ♪ La scelta delle donne 716 00:33:02,093 --> 00:33:04,229 CORNY: ♪ Sono la scelta delle donne 717 00:33:04,262 --> 00:33:05,830 Non posso credere ai miei occhi. 718 00:33:05,863 --> 00:33:07,899 Una danza. Con la danza. 719 00:33:07,932 --> 00:33:09,201 Oh, ci sono le alghe. 720 00:33:11,269 --> 00:33:12,470 Ehi, alga marina. 721 00:33:12,503 --> 00:33:14,105 Mostriamo Corny le tue nuove mosse. 722 00:33:14,138 --> 00:33:15,874 No, no, no. Devi ballare con la tua folla, 723 00:33:15,907 --> 00:33:17,075 Devo ballare con i miei. 724 00:33:17,108 --> 00:33:18,810 Perché? 725 00:33:18,843 --> 00:33:19,945 Aspetta il mio segnale. 726 00:33:21,079 --> 00:33:22,781 Va bene? 727 00:33:22,814 --> 00:33:22,814 Sì. 728 00:33:22,814 --> 00:33:24,349 Andrà tutto bene. 729 00:33:26,784 --> 00:33:27,886 TUTTI: Whoo! 730 00:33:27,919 --> 00:33:29,154 Ora. 731 00:33:31,923 --> 00:33:34,192 Tutto ce l'hai, va bene? 732 00:33:46,938 --> 00:33:49,107 ALGHE MARINE: Ehi, ehi, ehi! Andate a darle un'occhiata, tutti quanti! 733 00:33:50,074 --> 00:33:50,074 EHI! 734 00:33:50,074 --> 00:33:51,976 Pazzo! 735 00:33:52,009 --> 00:33:54,079 Quella ragazza è altrettanto libera come il vento. 736 00:33:54,112 --> 00:33:56,347 Come ti chiami, piccolo tesoro? 737 00:33:56,380 --> 00:33:59,617 Sono Tracy Turnblad! 738 00:34:02,086 --> 00:34:03,889 Oh, eccone uno che ho imparato in detenzione. 739 00:34:07,158 --> 00:34:09,061 Mostraglielo come è fatto, ragazza! 740 00:34:11,195 --> 00:34:13,198 Mettici un po' di anima! 741 00:34:15,266 --> 00:34:16,801 Esatto, ragazza! 742 00:34:16,834 --> 00:34:20,171 Va bene, ragazzi, portiamolo a casa! 743 00:34:20,204 --> 00:34:24,242 tutti, smettila di piacerle! 744 00:34:24,275 --> 00:34:26,344 ♪ Ehi, ragazzina in una spesa sfrenata 745 00:34:26,377 --> 00:34:28,179 ♪ Non sono economico ma i miei baci sono gratuiti 746 00:34:28,212 --> 00:34:30,849 ♪ Ad un esame più attento Sono sicuro che sarai d'accordo 747 00:34:31,549 --> 00:34:32,684 ♪ Oh 748 00:34:32,717 --> 00:34:34,319 ♪ Ehi, ragazzina, ascolta la mia supplica 749 00:34:34,352 --> 00:34:36,354 ♪ Vengo con una garanzia a vita 750 00:34:36,387 --> 00:34:38,623 ♪ Un giorno forse lo troveremo quel bambino ne fa tre 751 00:34:38,656 --> 00:34:39,791 CORO: ♪ Il bambino ne fa tre 752 00:34:39,824 --> 00:34:39,824 ♪ È la scelta delle donne 753 00:34:43,394 --> 00:34:45,864 ♪ È la scelta delle donne 754 00:34:47,632 --> 00:34:49,634 ♪ È la scelta delle donne 755 00:34:49,667 --> 00:34:51,603 ♪ Sì, sì 756 00:34:51,636 --> 00:34:53,772 ♪ È la scelta delle donne ♪ 757 00:35:37,181 --> 00:35:39,116 Ehi là, Baltimora adolescente. 758 00:35:39,149 --> 00:35:41,552 Benvenuto a Lo spettacolo di Corny Collins. 759 00:35:41,585 --> 00:35:43,921 Portato a te di Ultra Clutch. 760 00:35:43,954 --> 00:35:45,823 E ha anche un buon sapore. 761 00:35:45,855 --> 00:35:48,091 PENNY: Sbrigati, signor Turnblad! 762 00:35:48,125 --> 00:35:49,961 Signora Turnblad, vieni a vedere cosa c'è in TV! 763 00:35:49,994 --> 00:35:51,529 Penny Pingleton, è meglio che sia importante. 764 00:35:51,562 --> 00:35:51,562 È! 765 00:35:51,562 --> 00:35:52,930 Oh no. 766 00:35:52,963 --> 00:35:55,566 Non dirmelo Krusciov sì si tolse di nuovo le scarpe! 767 00:35:55,599 --> 00:35:57,435 E che la festa abbia inizio! 768 00:35:57,467 --> 00:35:59,202 EHI! 769 00:35:59,236 --> 00:36:00,738 TUTTI: Appello! 770 00:36:01,972 --> 00:36:03,741 ♪ Sono Amber! 771 00:36:03,774 --> 00:36:05,109 ♪Brad! 772 00:36:05,141 --> 00:36:05,141 ♪ Tammy! 773 00:36:05,141 --> 00:36:06,509 ♪ Parafango! 774 00:36:06,543 --> 00:36:06,543 ♪Brenda! 775 00:36:06,543 --> 00:36:07,845 ♪ Schizzo! 776 00:36:07,878 --> 00:36:07,878 ♪ Shelley! 777 00:36:07,878 --> 00:36:09,180 ♪ QI! 778 00:36:09,213 --> 00:36:09,213 ♪Lou Ann! 779 00:36:09,213 --> 00:36:10,748 ♪ Stravaganti! 780 00:36:10,781 --> 00:36:10,781 ♪ Bella! 781 00:36:10,781 --> 00:36:12,149 ♪ Corey! 782 00:36:12,181 --> 00:36:12,181 ♪ Giovanni! 783 00:36:12,181 --> 00:36:13,884 ♪ Collegamento! 784 00:36:14,551 --> 00:36:16,554 ♪ E io sono Tracy 785 00:36:18,022 --> 00:36:20,791 ♪ Quindi, se ogni notte stai tremando mentre sei a letto 786 00:36:20,824 --> 00:36:22,994 TUTTI: ♪ Vai, Tracy! Vai, vai, Tracy! 787 00:36:23,027 --> 00:36:26,898 ♪ E il basso e la batteria ti martellano in testa 788 00:36:28,933 --> 00:36:31,669 ♪ Chi se ne frega del sonno quando puoi sonnecchiare a scuola? 789 00:36:31,702 --> 00:36:34,238 ♪ Non lo faranno mai arrivare al college ma sicuramente sembrano fantastici 790 00:36:34,271 --> 00:36:35,973 ♪ Non serve il berretto e un abito 791 00:36:36,006 --> 00:36:38,009 ♪ Perché lo sono i ragazzi più carini della città 792 00:36:38,042 --> 00:36:40,077 TUTTI: ♪ Ooh 793 00:36:40,110 --> 00:36:43,014 ♪ Sono i più carini, i più carini 794 00:36:43,047 --> 00:36:45,650 ♪ Sono i più carini, i più carini 795 00:36:45,683 --> 00:36:47,518 ♪ Beh, zucchero e spezie 796 00:36:47,551 --> 00:36:49,454 ♪ I bambini più carini di... 797 00:36:52,456 --> 00:36:54,592 TUTTI: ♪ Ragazzi in città ♪ 798 00:36:57,594 --> 00:36:59,697 E questo è stato il nostro nuovo ballo della settimana, "Il tuo posto o il mio", 799 00:36:59,730 --> 00:37:01,232 introdotto dal ns nuovo membro del consiglio, 800 00:37:01,265 --> 00:37:01,265 La signorina Tracy Turnblad! 801 00:37:01,265 --> 00:37:02,901 CIAO! 802 00:37:05,536 --> 00:37:08,673 Tracy! Vivi nella nostra soggiorno. 803 00:37:08,706 --> 00:37:10,374 Penso di averla vista qui prima. 804 00:37:10,407 --> 00:37:11,976 E lei se ne andrà essere un cliente abituale. 805 00:37:12,009 --> 00:37:16,380 Immaginare, la mia bambina, normale. 806 00:37:16,413 --> 00:37:20,151 Tracy. CIAO! Sono io, Penny. 807 00:37:20,184 --> 00:37:20,184 CIAO. 808 00:37:20,184 --> 00:37:22,119 Non può sentirti, tesoro. 809 00:37:22,152 --> 00:37:22,152 E' semplicemente una televisione. 810 00:37:22,152 --> 00:37:24,522 OH. 811 00:37:29,326 --> 00:37:31,529 Ciao? 812 00:37:31,562 --> 00:37:34,966 Sì, questa è lei casa d'infanzia. 813 00:37:34,999 --> 00:37:37,101 No, non sono suo padre. 814 00:37:37,134 --> 00:37:39,270 Allora, raccontacelo su di te, Trace! 815 00:37:39,303 --> 00:37:41,806 Bene, vado a Patterson Park High, 816 00:37:41,839 --> 00:37:43,274 Guardo il tuo spettacolo, 817 00:37:43,307 --> 00:37:45,076 e lo faccio assolutamente nient'altro. 818 00:37:45,109 --> 00:37:46,911 Lo adoro. 819 00:37:46,944 --> 00:37:49,213 Oh, ma un giorno Spero di diventarlo la prima donna presidente. 820 00:37:50,581 --> 00:37:52,416 O una Rockette. Devi pensare in grande essere grande! 821 00:37:52,449 --> 00:37:53,951 Ciao, papà. 822 00:37:53,984 --> 00:37:56,687 E come presidente, quale sarebbe il tuo primo? atto ufficiale essere? 823 00:37:56,720 --> 00:37:58,656 Beh, lo farei ogni giorno Giorno del negro! 824 00:37:58,689 --> 00:37:59,857 Ah! 825 00:37:59,890 --> 00:38:01,759 CORNY: Ti ho letto così i titoli di domani. 826 00:38:01,792 --> 00:38:04,228 Sembra che potremmo averlo fatto un nuovo candidato caldo per Lacca per capelli Miss Teenage. 827 00:38:04,261 --> 00:38:06,063 Che cosa? NO! 828 00:38:06,096 --> 00:38:09,000 Non puoi. Voglio dire, lei è il "prima" e io sono il "dopo". 829 00:38:09,033 --> 00:38:10,434 E "dopo" vinci sempre, quindi... 830 00:38:10,467 --> 00:38:12,069 Allora, cosa ne dici? Tracy? 831 00:38:12,102 --> 00:38:14,772 Ti piacerebbe Link Larkin per cantare una canzone solo per te? 832 00:38:14,805 --> 00:38:16,273 Lo farei? 833 00:38:16,306 --> 00:38:17,808 Lo farei? 834 00:38:17,841 --> 00:38:20,845 Voi gente state ignorando le leggi della natura! 835 00:38:20,878 --> 00:38:22,113 Link Larkin, il nostro Elvis in erba, 836 00:38:22,146 --> 00:38:24,615 ora dedicherà una canzone all'altrettanto fiorito 837 00:38:24,648 --> 00:38:24,648 Signorina Tracy Turnblad, con Ce ne vogliono due. 838 00:38:29,853 --> 00:38:31,656 Madre! 839 00:38:38,962 --> 00:38:41,265 ♪ Dicono che sia un mondo di uomini 840 00:38:41,298 --> 00:38:45,569 ♪ Beh, questo non si può negare 841 00:38:45,602 --> 00:38:47,938 ♪ Ma a che serve un mondo di uomini 842 00:38:47,971 --> 00:38:52,309 ♪ Senza una donna al suo fianco 843 00:38:52,342 --> 00:38:53,978 ♪ Quindi aspetterò 844 00:38:54,011 --> 00:38:59,550 ♪ Fino a quel momento decidi tu 845 00:38:59,583 --> 00:39:01,385 ♪ Che sono il tuo uomo 846 00:39:01,418 --> 00:39:02,953 ♪ E tu sei la mia ragazza 847 00:39:02,986 --> 00:39:04,622 ♪ Che sono il mare 848 00:39:04,655 --> 00:39:06,090 ♪ E tu sei la perla 849 00:39:06,123 --> 00:39:08,993 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro 850 00:39:09,026 --> 00:39:11,162 ♪ Ce ne vogliono due 851 00:39:13,864 --> 00:39:15,299 ♪ Un re non è un re 852 00:39:15,332 --> 00:39:20,538 ♪ Senza potere dietro il trono 853 00:39:20,571 --> 00:39:22,940 ♪ Un principe è un povero, tesoro 854 00:39:22,973 --> 00:39:26,977 ♪ Senza una ragazza chiamare suo 855 00:39:27,010 --> 00:39:29,013 ♪ Quindi, per favore, tesoro, scegli me 856 00:39:29,046 --> 00:39:34,051 ♪ Non voglio governare da solo 857 00:39:34,084 --> 00:39:36,287 ♪ Dimmi che sono il tuo re 858 00:39:36,320 --> 00:39:37,955 ♪ E tu sei la mia regina 859 00:39:37,988 --> 00:39:41,192 ♪ Quello nessun altro può mettersi in mezzo 860 00:39:41,225 --> 00:39:43,794 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro 861 00:39:43,827 --> 00:39:46,530 ♪ Ce ne vogliono due 862 00:39:46,563 --> 00:39:48,232 ♪ Non lo sai 863 00:39:48,265 --> 00:39:50,835 ♪ Lancillotto aveva Ginevra 864 00:39:50,868 --> 00:39:53,704 ♪ Signora Claus ha il vecchio St. Nick 865 00:39:54,838 --> 00:39:57,942 ♪ Romeo aveva Giulietta 866 00:39:57,975 --> 00:39:57,975 ♪ E Liz, ha il suo cazzo 867 00:40:01,545 --> 00:40:04,348 ♪ Dicono per ballare il tango bisogna essere in due 868 00:40:04,381 --> 00:40:07,952 ♪ Beh, quel tango è un gioco da ragazzi 869 00:40:07,985 --> 00:40:10,855 ♪ Allora, prendimi alla pista da ballo 870 00:40:10,888 --> 00:40:15,392 ♪ E faremo twist tutta la notte 871 00:40:15,425 --> 00:40:21,232 ♪ Proprio come Frankie Avalon ha il suo Mouseketeer preferito 872 00:40:22,132 --> 00:40:24,502 ♪ Sogno un amante, tesoro 873 00:40:24,535 --> 00:40:27,705 ♪ Per dire le cose Desidero sentire 874 00:40:28,705 --> 00:40:31,208 ♪ Allora, vieni più vicino, tesoro, oh 875 00:40:31,241 --> 00:40:35,946 ♪ E sussurrami all'orecchio 876 00:40:35,979 --> 00:40:35,979 ♪ Dimmi che sei la mia ragazza 877 00:40:35,979 --> 00:40:38,015 ♪ Sono la tua ragazza 878 00:40:38,048 --> 00:40:38,048 ♪ E io sono il tuo ragazzo 879 00:40:38,048 --> 00:40:39,650 ♪ Sei il mio ragazzo 880 00:40:39,683 --> 00:40:39,683 ♪ Che sei il mio orgoglio 881 00:40:39,683 --> 00:40:41,352 ♪ Sono il tuo orgoglio 882 00:40:41,385 --> 00:40:41,385 ♪ E io sono la tua gioia 883 00:40:41,385 --> 00:40:43,287 ♪ Sei la mia gioia 884 00:40:43,320 --> 00:40:44,889 ♪ Sono la sabbia 885 00:40:44,922 --> 00:40:46,190 ♪ E tu sei la marea 886 00:40:46,223 --> 00:40:47,625 ♪ Sarò lo sposo 887 00:40:47,658 --> 00:40:47,658 ♪ Se sarai la mia sposa 888 00:40:47,658 --> 00:40:49,627 ♪ Sarò la tua sposa 889 00:40:49,660 --> 00:40:52,163 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro 890 00:40:52,196 --> 00:40:55,133 ♪ Ce ne vogliono due 891 00:40:56,333 --> 00:40:56,333 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro 892 00:41:02,873 --> 00:41:08,913 ♪ Ce ne vogliono due 893 00:41:08,946 --> 00:41:15,052 ♪ Due ♪ 894 00:41:20,123 --> 00:41:20,123 E siamo partiti! 895 00:41:25,596 --> 00:41:28,732 Signora Von Tussle, dobbiamo parlare! 896 00:41:28,765 --> 00:41:29,833 Lo facciamo? 897 00:41:29,866 --> 00:41:31,402 Signora Von Tussle! 898 00:41:31,435 --> 00:41:32,703 Giorno del negro? 899 00:41:32,736 --> 00:41:34,605 Ogni giorno! 900 00:41:34,638 --> 00:41:37,575 Quella ragazza comunista paffuta ho appena baciato quel ragazzo 901 00:41:37,608 --> 00:41:40,177 sulle sue labbra forse socchiuse! 902 00:41:40,210 --> 00:41:43,514 Ultrafrizione e polemiche non si mescolano. 903 00:41:43,547 --> 00:41:45,749 Ragazze paffute e negri compra anche la lacca per capelli, Signor Spritz. 904 00:41:45,782 --> 00:41:47,351 Collins, sei licenziato! 905 00:41:47,384 --> 00:41:49,420 Non puoi sparare Corny Collins da Lo spettacolo di Corny Collins. 906 00:41:49,453 --> 00:41:51,989 Perché no? Lo fanno tutto il tempo su Lassie. 907 00:41:52,022 --> 00:41:53,257 Signor Spritzer, per mantenere il tuo pubblico, 908 00:41:53,290 --> 00:41:54,992 devi tenere il passo con i tempi. 909 00:41:55,025 --> 00:41:56,994 Coinvolgere Tracy è solo una delle mie idee. 910 00:41:57,027 --> 00:41:59,129 Da quando hai delle idee? 911 00:41:59,162 --> 00:42:00,798 E' il momento dei bambini chi è nello show 912 00:42:00,831 --> 00:42:03,968 iniziano ad assomigliare ai bambini che guardano lo spettacolo. 913 00:42:04,001 --> 00:42:05,469 Hmm? 914 00:42:05,502 --> 00:42:07,338 Sei pazzo! 915 00:42:07,371 --> 00:42:09,173 Tu ed io avremmo dovuto una chiacchierata tutta nostra. 916 00:42:17,247 --> 00:42:19,016 ♪ Oh, mio Dio 917 00:42:19,049 --> 00:42:21,385 ♪ Quel serpente che canta 918 00:42:21,418 --> 00:42:22,586 ♪ È un burattino 919 00:42:22,619 --> 00:42:25,889 ♪ Ma tengo la borsa e le corde 920 00:42:25,922 --> 00:42:28,192 ♪ Dio, conoscevo Negro Day 921 00:42:28,225 --> 00:42:30,661 ♪ Porterebbe il caos e cambiare 922 00:42:30,694 --> 00:42:32,663 ♪ Ora sta spingendo questo Pinko 923 00:42:32,696 --> 00:42:35,733 ♪ Chi potrebbe dateci tutti la rogna 924 00:42:35,766 --> 00:42:38,969 ♪ È un difetto, un punto nero 925 00:42:39,002 --> 00:42:40,371 ♪ Quello deve essere espulso 926 00:42:40,404 --> 00:42:42,006 ♪ Esiste uno standard di bellezza 927 00:42:42,039 --> 00:42:43,874 ♪ Questo deve essere confermato 928 00:42:43,907 --> 00:42:45,943 ♪ La gente dice che sono un bigotto 929 00:42:45,976 --> 00:42:47,311 ♪ Ma non è vero 930 00:42:47,344 --> 00:42:49,313 ♪ Guarda, adoro Sammy Davis 931 00:42:49,346 --> 00:42:51,482 ♪ Ed è nero ed ebreo! 932 00:42:51,515 --> 00:42:53,083 ♪ Sarà meglio che si preparino 933 00:42:53,116 --> 00:42:54,985 ♪ Per un assalto totale 934 00:42:55,018 --> 00:42:56,687 ♪ Dovrebbero non ho mai bollito 935 00:42:56,720 --> 00:43:03,628 ♪ Miss Baltimora Granchi ♪ 936 00:44:19,974 --> 00:44:21,777 Ciao? 937 00:44:21,810 --> 00:44:23,345 Sì, beh, Grazie mille. 938 00:44:23,378 --> 00:44:27,716 Sono sicuro che Tracy apprezza il tuo voto per Lacca per capelli Miss Teenage. 939 00:44:27,749 --> 00:44:29,718 E anche lei ti ama. 940 00:44:29,819 --> 00:44:31,020 Moltissimo. 941 00:44:31,046 --> 00:44:32,481 Chiunque tu sia. 942 00:44:32,514 --> 00:44:33,716 Arrivederci. 943 00:44:35,784 --> 00:44:38,021 Oh, questo è pazzesco. 944 00:44:38,921 --> 00:44:40,456 Ciao? 945 00:44:41,657 --> 00:44:43,159 Cosa indosso? 946 00:44:44,960 --> 00:44:47,997 Una vestaglia, graffi e tubo di alimentazione. 947 00:44:48,030 --> 00:44:49,198 Cosa indossi? 948 00:44:50,599 --> 00:44:53,002 Ciao? Ciao? 949 00:44:53,035 --> 00:44:54,570 Mamma, hai visto? Mi hai visto? 950 00:44:54,603 --> 00:44:57,273 Certo che ti ho visto, era in TV. Dovevo. 951 00:44:57,306 --> 00:45:00,343 Oh, Tracy, il telefono sta squillando come se fossimo un telethon. 952 00:45:00,376 --> 00:45:04,113 A pensarci bene, un'amatissima icona televisiva il frutto del mio grembo. 953 00:45:04,146 --> 00:45:04,146 Quindi non sei arrabbiato? 954 00:45:04,146 --> 00:45:05,348 Pazzo? 955 00:45:05,381 --> 00:45:07,583 Come potrei essere arrabbiato? Sei famoso! 956 00:45:07,616 --> 00:45:09,919 Ma, tesoro, se solo tu lo volessi mi ha detto che saresti andato per entrare nello spettacolo, 957 00:45:09,952 --> 00:45:11,888 Non l'avrei mai fatto hai detto che non potevi. 958 00:45:11,921 --> 00:45:14,624 Ma vieni. Siediti, siediti, siediti, siediti, siediti. 959 00:45:14,657 --> 00:45:16,025 Dimmi, 960 00:45:16,058 --> 00:45:18,728 è la fama tutto pensavi che sarebbe stato? 961 00:45:18,761 --> 00:45:20,162 Sei felice, tesoro? 962 00:45:20,195 --> 00:45:21,864 Sì, mamma. 963 00:45:21,897 --> 00:45:23,733 E penso di essere innamorato. 964 00:45:23,766 --> 00:45:26,002 Lo so. Ho seguito. 965 00:45:26,035 --> 00:45:28,771 Tu ed io lo siamo dovrò avere un discorso sui crooner. 966 00:45:28,804 --> 00:45:33,075 Oppure potremmo tutti imparare una lezione dagli errori della signorina Debbie Reynolds. 967 00:45:33,108 --> 00:45:35,211 Eccolo di nuovo. 968 00:45:35,644 --> 00:45:37,380 Ciao? 969 00:45:37,413 --> 00:45:40,149 Sì, questa è Tracy Turnblad. 970 00:45:40,182 --> 00:45:41,784 Ciao, signor Pinky. 971 00:45:41,817 --> 00:45:43,586 Signor Pinky? Il signor Pinky? 972 00:45:43,619 --> 00:45:47,356 Di "Mr. Pinky's Hefty Rifugio, vestiti di qualità per quantità ragazze"? 973 00:45:47,389 --> 00:45:48,424 Quel signor Pinky? 974 00:45:48,457 --> 00:45:49,859 Vuoi assumermi come tua esclusiva 975 00:45:49,892 --> 00:45:49,892 portavoce e effigie della moda? 976 00:45:51,527 --> 00:45:51,527 Cos'è un'effigie? 977 00:45:53,028 --> 00:45:54,597 beh, è molto lusinghiero, 978 00:45:54,630 --> 00:45:54,630 ma ovviamente tutti gli affari deve passare attraverso il mio agente. 979 00:45:56,865 --> 00:45:58,434 Sarà nostro piacere. 980 00:45:58,467 --> 00:46:00,703 Arriviamo subito. Arrivederci. 981 00:46:00,736 --> 00:46:02,405 Ooh. Non lo so eventuali agenti. 982 00:46:02,438 --> 00:46:04,674 Che ne dici? un simpatico garante della cauzione? 983 00:46:04,707 --> 00:46:04,707 Bene, tu, mamma. 984 00:46:04,707 --> 00:46:06,609 Me? 985 00:46:06,642 --> 00:46:10,146 Oh, Tracy Turnblad, la fama ti ha dato alla testa e ti ha lasciato stravagante. 986 00:46:10,179 --> 00:46:13,883 Ne hai bisogno un professionista di altissimo livello. 987 00:46:13,916 --> 00:46:16,419 Ora, chi ha gestito le sorelle Gabor? 988 00:46:16,452 --> 00:46:17,987 Ebbene, chi non l'ha fatto? 989 00:46:18,020 --> 00:46:21,023 Mamma, c'è un grande mondo là fuori di cui non so nulla. 990 00:46:21,056 --> 00:46:23,526 E quando le cose si fanno difficili, una ragazza ha bisogno di sua madre. 991 00:46:23,559 --> 00:46:25,995 E lo sarò proprio al tuo fianco se è quello che vuoi 992 00:46:26,028 --> 00:46:28,597 E insieme artiglieremo la tua strada verso l'alto. 993 00:46:28,630 --> 00:46:30,399 Solo che non possiamo farlo al telefono? 994 00:46:30,432 --> 00:46:32,301 Oh, tesoro, non ci sono stato out of this apartment 995 00:46:32,334 --> 00:46:36,005 since Mamie Eisenhower rolled her hose and bobbed her bangs. 996 00:46:36,038 --> 00:46:39,041 ♪ Hey, Mama, hey, Mama, look around 997 00:46:39,074 --> 00:46:41,978 ♪ Everybody's grooving ad un suono nuovo di zecca 998 00:46:42,011 --> 00:46:45,014 ♪ Hey, Mama, hey, Mama, follow me 999 00:46:45,047 --> 00:46:47,616 ♪ So che c'è qualcosa in te che vuoi liberare 1000 00:46:47,649 --> 00:46:50,720 ♪ So let go, vai, vai al passato adesso 1001 00:46:50,753 --> 00:46:53,689 ♪ Salutami the love in your heart 1002 00:46:53,722 --> 00:46:56,759 ♪ Sì, lo so that the world's gira velocemente adesso 1003 00:46:56,792 --> 00:46:59,061 ♪ Devi prenderti cura di te un inizio completamente nuovo 1004 00:46:59,094 --> 00:47:01,664 ♪ Ehi, mamma, benvenuti negli anni '60 1005 00:47:01,697 --> 00:47:04,667 ♪ Oh, oh, oh, oh 1006 00:47:04,700 --> 00:47:07,737 ♪ Oh, Mama, benvenuti negli anni '60 1007 00:47:07,770 --> 00:47:10,673 ♪ Oh, oh, oh, oh 1008 00:47:10,706 --> 00:47:12,808 ♪ Go, Mama, go, go, go 1009 00:47:14,576 --> 00:47:14,576 ♪ Welcome to the '60s 1010 00:47:17,880 --> 00:47:19,715 ♪ Hey, Mama 1011 00:47:19,748 --> 00:47:22,718 ♪ Sì, sì, sì 1012 00:47:22,751 --> 00:47:24,286 ♪ Sì, sì, sì 1013 00:47:24,319 --> 00:47:25,821 ♪ Hey, Mama, hey, Mama 1014 00:47:25,854 --> 00:47:27,256 ♪ Prendi la mia mano 1015 00:47:27,289 --> 00:47:30,292 ♪ Per prima cosa facciamo un pit-stop at the wiener stand 1016 00:47:30,325 --> 00:47:31,794 ♪ Hey, Mama, hey, Mama 1017 00:47:31,827 --> 00:47:33,362 ♪ Take a chance 1018 00:47:33,395 --> 00:47:36,032 ♪ Oh, Tracy, sono passati anni since someone asked me to dance 1019 00:47:36,065 --> 00:47:37,900 ♪ So let go, go, go 1020 00:47:37,933 --> 00:47:39,035 ♪ Of the past now 1021 00:47:39,068 --> 00:47:41,971 ♪ Salutami the light in your eyes 1022 00:47:42,004 --> 00:47:44,607 ♪ Lo so il mondo gira velocemente adesso 1023 00:47:44,640 --> 00:47:47,376 ♪ Ma devi scappare la corsa per vincere il premio 1024 00:47:47,409 --> 00:47:50,012 ♪ Ehi, mamma, benvenuti negli anni '60 1025 00:47:50,045 --> 00:47:52,948 ♪ Oh, oh, oh, oh 1026 00:47:52,981 --> 00:47:56,052 ♪ Oh, mamma, benvenuti negli anni '60 1027 00:47:56,085 --> 00:47:58,954 ♪ Oh, oh, oh, oh 1028 00:47:58,987 --> 00:48:01,391 ♪ Vai, mamma, vai, vai, vai 1029 00:48:02,825 --> 00:48:04,427 ♪ Benvenuti negli anni '60 1030 00:48:04,460 --> 00:48:06,128 ♪ Oh, oh, oh, oh 1031 00:48:06,161 --> 00:48:08,064 ♪ Ehi, mamma 1032 00:48:08,097 --> 00:48:11,033 ♪ Sì, sì, sì 1033 00:48:11,066 --> 00:48:13,336 ♪ Sì, sì, sì ♪ 1034 00:48:14,603 --> 00:48:17,106 Ciambelle alla gelatina gratuite finché durano. 1035 00:48:17,139 --> 00:48:19,809 Mangiateli, ragazze, Ne ho tonnellate taffetà all'interno. 1036 00:48:19,842 --> 00:48:21,310 Ciao, signor Pinky. 1037 00:48:21,343 --> 00:48:22,511 Sono Tracy. 1038 00:48:22,544 --> 00:48:24,380 Ecco la mia stella splendente. 1039 00:48:24,413 --> 00:48:26,949 La televisione non cattura metà di te. 1040 00:48:26,982 --> 00:48:29,218 Oh, signor Pinky, hai sicuramente scelto una ragazza adorabile 1041 00:48:29,251 --> 00:48:31,087 per mettere il vantaggio nelle tue taglie forti. 1042 00:48:31,120 --> 00:48:32,655 Ora, Tracy, chi è questo? 1043 00:48:32,688 --> 00:48:34,123 La tua splendida sorella maggiore? 1044 00:48:34,156 --> 00:48:35,624 Signor Pinky, fermati! 1045 00:48:35,657 --> 00:48:37,793 Non sono la sua bellezza sorella maggiore. io... 1046 00:48:37,826 --> 00:48:39,528 54 doppia D? 1047 00:48:39,561 --> 00:48:39,561 Tripla E. 1048 00:48:39,561 --> 00:48:40,863 Oh, mamma! 1049 00:48:40,896 --> 00:48:41,964 Ho colpito il Motherlode! 1050 00:48:41,997 --> 00:48:43,900 Entra e facciamo un accordo. 1051 00:48:47,736 --> 00:48:50,339 CORO: ♪ La tua mamma ti dà il benvenuto gli anni '60 1052 00:48:50,372 --> 00:48:53,709 ♪ Oh, oh, oh, oh 1053 00:48:53,742 --> 00:48:56,479 ♪ Oh, di tua mamma dando il benvenuto agli anni '60 1054 00:48:56,512 --> 00:48:58,647 ♪ Oh, oh, oh, oh 1055 00:48:58,680 --> 00:49:00,983 ♪ Vai mamma, vai, vai, vai! 1056 00:49:01,016 --> 00:49:03,586 ♪ Benvenuto al ritmo di un giorno nuovo di zecca 1057 00:49:03,619 --> 00:49:05,054 ♪ Prendi il tuo paure vecchio stile 1058 00:49:05,087 --> 00:49:06,922 TUTTI: ♪ E buttali via 1059 00:49:06,955 --> 00:49:09,692 ♪ Dovresti avere un po' di colore e un nuovo "fare" 1060 00:49:09,725 --> 00:49:12,928 ♪ Perché è tempo di diventare una star che ti assomiglia proprio! 1061 00:49:12,961 --> 00:49:14,297 ♪ Chi? Me? 1062 00:49:16,131 --> 00:49:18,667 ♪ Non permetterlo a nessuno prova a rubarti il divertimento 1063 00:49:18,700 --> 00:49:22,004 ♪ Perché un po' tocco di rossetto non fare mai del male a nessuno 1064 00:49:22,037 --> 00:49:24,607 ♪ Il futuro ce l'ha un milione di strade affinché tu possa scegliere 1065 00:49:24,640 --> 00:49:28,010 ♪ Ma lo farai camminare un po' più in alto in alcune scarpe col tacco alto 1066 00:49:28,043 --> 00:49:30,646 ♪ E una volta trovato lo stile che ti contraddistingue sentirti come te 1067 00:49:30,679 --> 00:49:32,181 ♪ Qualcosa di fresco, qualcosa di nuovo 1068 00:49:32,214 --> 00:49:33,949 TUTTI: ♪ Esci e ascoltaci gridare 1069 00:49:33,982 --> 00:49:36,052 ♪ Mamma, ecco il tuo segnale! 1070 00:49:40,222 --> 00:49:41,657 ♪ Sì, sì, sì 1071 00:49:41,690 --> 00:49:43,125 ♪ Ehi, Tracy, ehi, tesoro 1072 00:49:43,158 --> 00:49:44,660 ♪ Guardami! 1073 00:49:44,693 --> 00:49:48,164 ♪ Sono la ragazza più carina che tu abbia mai visto 1074 00:49:48,197 --> 00:49:50,633 ♪ Ehi, Tracy, ehi, tesoro Guardaci 1075 00:49:50,666 --> 00:49:53,369 ♪ Dov'è una squadra? è favoloso anche la metà? 1076 00:49:53,402 --> 00:49:55,004 ♪ Lascio andare, vai, vai 1077 00:49:55,037 --> 00:49:56,338 ♪ Del passato adesso 1078 00:49:56,371 --> 00:49:59,375 ♪ Ho detto ciao a questo giro sul tappeto rosso 1079 00:49:59,408 --> 00:50:02,811 ♪ Sì, lo so che il mondo gira velocemente adesso 1080 00:50:02,844 --> 00:50:04,780 ♪ Dillo a Lollobrigida farsi da parte! 1081 00:50:04,813 --> 00:50:07,183 TUTTI: ♪ La tua mamma ti dà il benvenuto gli anni '60 1082 00:50:07,216 --> 00:50:08,885 ♪ Oh, oh, oh, oh 1083 00:50:10,719 --> 00:50:13,722 ♪ Di tua mamma dando il benvenuto agli anni '60 1084 00:50:13,755 --> 00:50:16,325 ♪ Oh, oh, oh, oh 1085 00:50:16,358 --> 00:50:18,961 ♪ Vai, mamma, vai, vai, vai 1086 00:50:20,162 --> 00:50:23,832 ♪ Benvenuti negli anni '60 1087 00:50:23,865 --> 00:50:25,601 ♪ Apri la porta alla ragazza 1088 00:50:25,634 --> 00:50:27,169 ♪ Chi più ne ha più ne metta, è una star 1089 00:50:27,202 --> 00:50:29,038 ♪ Tracy, vai, vai, vai! 1090 00:50:29,071 --> 00:50:30,206 ♪Tracy! 1091 00:50:30,239 --> 00:50:31,807 ♪ Mamma! 1092 00:50:31,840 --> 00:50:34,510 TUTTI: ♪ Ehi, mamma, benvenuti negli anni '60 1093 00:50:34,543 --> 00:50:38,080 ♪ Oh, oh, oh, oh 1094 00:50:38,113 --> 00:50:40,549 ♪ Mamma, benvenuta negli anni '60 1095 00:50:40,582 --> 00:50:43,419 ♪ Oh, oh, oh, oh 1096 00:50:43,452 --> 00:50:45,454 ♪ Vai, mamma, vai, vai, vai 1097 00:50:45,487 --> 00:50:45,487 ♪ Il fianco di tua mamma 1098 00:50:45,487 --> 00:50:46,522 ♪ Anca! 1099 00:50:46,555 --> 00:50:46,555 ♪ C'è tua mamma 1100 00:50:46,555 --> 00:50:47,823 ♪ Dentro, mamma! 1101 00:50:47,856 --> 00:50:49,892 ♪ Tua mamma sta guardando a se stessa e chiedendosi 1102 00:50:49,925 --> 00:50:49,925 ♪ Dove sei stato? 1103 00:50:49,925 --> 00:50:51,393 ♪ Dove sei stato? 1104 00:50:51,426 --> 00:50:51,426 ♪ Tua mamma è accesa 1105 00:50:51,426 --> 00:50:52,661 ♪ Illuminato! 1106 00:50:52,694 --> 00:50:52,694 ♪ È tutta raggiante 1107 00:50:52,694 --> 00:50:53,829 ♪ Splendi, mamma! 1108 00:50:53,862 --> 00:50:55,564 ♪ Tua mamma una volta guardava indietro 1109 00:50:55,597 --> 00:50:57,866 ♪ Ma la mamma ce l'ha lasciare andare, andare, andare 1110 00:50:57,899 --> 00:51:01,670 ♪ Benvenuto a dal "6" allo "0" all'apostrofo "s" 1111 00:51:01,703 --> 00:51:05,407 TUTTI: ♪ Ehi, mamma, benvenuti negli anni '60 1112 00:51:05,440 --> 00:51:06,475 ♪ Sì, sì, sì, sì 1113 00:51:06,508 --> 00:51:07,843 ♪ Sì, sì, sì, sì 1114 00:51:07,876 --> 00:51:10,746 TUTTI: ♪ Ehi, mamma, benvenuti negli anni '60 1115 00:51:10,779 --> 00:51:12,214 ♪ Sì 1116 00:51:12,247 --> 00:51:13,749 ♪ Sì 1117 00:51:13,782 --> 00:51:16,352 ♪ Vai mamma, vai, vai, vai! 1118 00:51:16,385 --> 00:51:19,688 ♪ Oh, oh, oh, oh 1119 00:51:19,721 --> 00:51:24,227 ♪ Vai, mamma, vai, vai, vai ♪ 1120 00:52:39,243 --> 00:52:40,879 Cosa c'è che non va? con la testa? 1121 00:52:41,645 --> 00:52:43,381 Si chiama "La Tracy". 1122 00:52:43,414 --> 00:52:44,783 Tutti quelli che sono qualcuno ne ha uno. 1123 00:52:45,349 --> 00:52:46,951 Che cosa? Perché? 1124 00:52:49,053 --> 00:52:53,658 Sai, l'ho sentito davvero che hanno messo Tracy in edizione speciale! 1125 00:52:53,691 --> 00:52:55,460 Ho sentito che è stata catturata nel retro di un'auto 1126 00:52:55,493 --> 00:52:57,762 giocando a hockey sulle tonsille con due ragazzi contemporaneamente. 1127 00:52:57,795 --> 00:52:57,795 Ok, è vero. 1128 00:52:59,196 --> 00:53:02,434 Tracy Turnblad è veloce e lento allo stesso tempo! 1129 00:53:03,567 --> 00:53:05,369 Link Larkin, 1130 00:53:05,402 --> 00:53:09,240 come hai potuto baciarlo? piccolo bufalo nell'alveare proprio in onda? 1131 00:53:09,273 --> 00:53:11,676 Calmati, Ambra. Era solo un modo veloce per terminare la canzone. 1132 00:53:11,709 --> 00:53:12,810 Eccoli adesso. 1133 00:53:12,843 --> 00:53:14,479 Edizione speciale! 1134 00:53:14,512 --> 00:53:17,415 Ehi, piantala, Fender. Cerca di comportarti da adulto. 1135 00:53:17,448 --> 00:53:19,417 Edizione speciale! 1136 00:53:19,450 --> 00:53:20,818 Avanti a tutti. 1137 00:53:20,851 --> 00:53:20,851 Preparati a giocare Schiva palla sparsa. 1138 00:53:23,954 --> 00:53:25,957 Cos'è la dispersione Dodge Ball, comunque? 1139 00:53:25,990 --> 00:53:27,525 È un po' come una manifestazione di protesta. 1140 00:53:27,558 --> 00:53:28,626 Ci riuniamo tutti insieme. 1141 00:53:28,659 --> 00:53:30,094 Quando arriva la polizia, 1142 00:53:30,127 --> 00:53:30,127 spargi e schiva! 1143 00:53:32,329 --> 00:53:33,598 Ciao, Tracy. 1144 00:53:33,631 --> 00:53:36,801 Mi dispiace così tanto la tua speciale ed-ness. 1145 00:53:37,701 --> 00:53:38,803 OH. 1146 00:53:38,836 --> 00:53:38,836 Ciao. 1147 00:53:38,836 --> 00:53:39,871 OH. Alghe marine, 1148 00:53:39,904 --> 00:53:41,572 questo è il mio migliore amico, Penny Lou Pingleton. 1149 00:53:41,605 --> 00:53:43,574 Sì, ti ho già visto. 1150 00:53:43,607 --> 00:53:45,810 Alla macchinetta delle gomme ottenere il tuo successo di Wrigley. 1151 00:53:45,843 --> 00:53:47,912 Ne faccio due pacchi al giorno. 1152 00:53:47,945 --> 00:53:50,515 Tutto quello che masticare deve fare i muscoli della bocca potente forte. 1153 00:53:50,548 --> 00:53:53,585 Non proprio, probabilmente lo sono appena nella media. 1154 00:53:56,587 --> 00:54:00,324 Bene, bene, bene. Se non lo è La signora Tracy rimorchiatore. 1155 00:54:01,992 --> 00:54:03,494 Smettila, Ambra. 1156 00:54:03,527 --> 00:54:05,663 Bene, ti vedo finalmente ho trovato un titolo che puoi vincere. 1157 00:54:05,696 --> 00:54:08,332 Signorina Ed Speciale! 1158 00:54:08,365 --> 00:54:11,869 Ambra Von Tussle, hai l'acne dell'anima. 1159 00:54:14,338 --> 00:54:16,341 Studenti, cominciate! 1160 00:54:21,145 --> 00:54:23,481 Ehi, cosce tuonanti, schiva questo! 1161 00:54:23,514 --> 00:54:24,949 Lanci come una ragazza! 1162 00:54:31,755 --> 00:54:33,858 Ehi, ehi, ehi! Nessun lancio giusto al 'fro! 1163 00:54:33,891 --> 00:54:35,560 Sì, mira alle sue palle! 1164 00:54:41,699 --> 00:54:43,367 Schiva questo, cosce tuonanti. 1165 00:54:46,270 --> 00:54:47,705 Gioco finito, ragazzi! 1166 00:54:47,738 --> 00:54:49,206 Ritorno in classe. 1167 00:54:49,239 --> 00:54:52,543 Ragazzi, qualcuno vuole fare una doccia? Eh? 1168 00:54:52,576 --> 00:54:54,845 Credito extra? Ragazzi? 1169 00:54:54,878 --> 00:54:58,583 Amber, non era necessario. 1170 00:54:58,616 --> 00:55:00,918 Vieni, Link. Oh, ehm... 1171 00:55:00,951 --> 00:55:04,355 Ti aspetterò sotto le gradinate, se sei fortunato 1172 00:55:07,291 --> 00:55:10,361 Tracy? Sei morto? 1173 00:55:10,394 --> 00:55:12,730 LINK: Cavolo, sei bellissima quando sei incosciente. 1174 00:55:16,567 --> 00:55:19,003 Posso sentire le campane. 1175 00:55:19,036 --> 00:55:20,471 Dove sono? 1176 00:55:20,504 --> 00:55:23,107 Oh, per un secondo ecco sembrava L'ora dell'angelo teenager. 1177 00:55:23,140 --> 00:55:26,010 Ebbene, ovunque io sia, nessuno cambi canale. 1178 00:55:26,043 --> 00:55:28,879 Hai capito un modo divertente di mettere le cose. 1179 00:55:28,912 --> 00:55:30,582 Oh, Link, questo è il mio amico Seaweed. 1180 00:55:32,049 --> 00:55:32,049 Come va'? 1181 00:55:32,049 --> 00:55:34,852 Come va'? 1182 00:55:34,885 --> 00:55:36,554 Come va'? 1183 00:55:36,587 --> 00:55:39,256 Oh, come pensi? Mi sono scremato davanti l'intera scuola. 1184 00:55:39,289 --> 00:55:41,993 Sai, ho capito bene la cosa per sistemarti. 1185 00:55:42,026 --> 00:55:44,028 Mia mamma sta lanciando una campagna una festa a base di piatti 1186 00:55:44,061 --> 00:55:45,863 su al negozio di dischi su sulla North Avenue. 1187 00:55:45,896 --> 00:55:47,498 Vuoi venire a dare un'occhiata? 1188 00:55:47,531 --> 00:55:49,934 Anch'io non mi sento bene. 1189 00:55:49,967 --> 00:55:49,967 Posso venire anch'io controllalo? 1190 00:55:49,967 --> 00:55:53,537 OH. Oh, sicuramente potresti. 1191 00:55:53,570 --> 00:55:56,707 No. Io, Penny Lou. 1192 00:55:56,740 --> 00:55:58,676 Non ci sono mai stato North Avenue prima. 1193 00:55:58,709 --> 00:56:00,077 Sarebbe sicuro? lassù per noi? 1194 00:56:00,110 --> 00:56:01,646 Abbassalo di un livello, il mio cracker. 1195 00:56:01,679 --> 00:56:04,615 Ne ho di più preoccuparti di quaggiù di quello che fai lassù. 1196 00:56:04,648 --> 00:56:06,250 Allora, cosa ne pensi, Link? 1197 00:56:06,283 --> 00:56:08,786 Penso di conoscerti è l'inizio di un sacco di avventure. 1198 00:56:08,819 --> 00:56:11,956 Beh, sono felice che tu la pensi così, perché non tutti lo fanno. 1199 00:56:12,623 --> 00:56:13,991 ♪ Ehi 1200 00:56:14,024 --> 00:56:16,460 ♪ Non capisco perché la gente mi guarda 1201 00:56:16,493 --> 00:56:20,031 ♪ E vedere solo il colore del mio viso 1202 00:56:20,064 --> 00:56:23,000 ♪ E poi ci sono quelli che cercano di aiutare, Dio lo sa 1203 00:56:23,033 --> 00:56:26,404 ♪ Ma devo sempre farlo mettimi al mio posto 1204 00:56:26,437 --> 00:56:29,240 ♪ Adesso non te lo chiederò essere daltonico 1205 00:56:29,273 --> 00:56:32,910 ♪ Perché se scegli il frutto allora, ragazza, lo troverai sicuramente 1206 00:56:32,943 --> 00:56:35,646 ♪ Più nera è la bacca, più dolce è il succo 1207 00:56:35,679 --> 00:56:39,216 ♪ Ora, potrei dire non è così, ma, tesoro, a che serve? 1208 00:56:39,249 --> 00:56:42,386 ♪ Più il cioccolato è scuro, più ricco è il gusto 1209 00:56:42,419 --> 00:56:43,588 ♪ Ecco, ecco dove stanno le cose 1210 00:56:44,955 --> 00:56:46,924 ♪ Ora corri a dirlo 1211 00:56:46,957 --> 00:56:48,192 ♪ Corri a dirlo 1212 00:56:48,225 --> 00:56:49,794 ♪ Corri a dirlo 1213 00:56:49,827 --> 00:56:51,896 CORO: ♪ Corri a dirlo 1214 00:56:51,929 --> 00:56:54,999 ♪ Ehi, non riesco a vedere perché le persone non sono d'accordo 1215 00:56:55,032 --> 00:56:58,469 ♪ Ogni volta che glielo dico quello che so è vero 1216 00:56:58,502 --> 00:57:01,272 ♪ E se vieni e vedere il mondo da cui provengo 1217 00:57:01,305 --> 00:57:04,842 ♪ Scommetto il tuo cuore lo sentirò anche io 1218 00:57:04,875 --> 00:57:08,079 ♪ Ora, potrei mentire, ma tesoro, siamo audaci 1219 00:57:08,112 --> 00:57:11,215 ♪ La vaniglia potrebbe essere carina, ma se si dice la verità 1220 00:57:11,248 --> 00:57:14,118 ♪ Più nera è la bacca, più dolce è il succo 1221 00:57:14,151 --> 00:57:17,555 ♪ Ora, potrei dire non è così, ma, tesoro, a che serve? 1222 00:57:17,588 --> 00:57:20,891 ♪ Più il cioccolato è scuro, più ricco è il gusto 1223 00:57:20,924 --> 00:57:22,760 ♪ E questo è il punto 1224 00:57:22,793 --> 00:57:26,464 ♪ Ora corri a dirlo! 1225 00:58:02,132 --> 00:58:05,670 ♪ Corri e racconta 1226 00:58:08,272 --> 00:58:12,243 ♪ Corri e racconta 1227 00:58:43,607 --> 00:58:45,009 Ehi, tu sei Tracy. 1228 00:58:45,042 --> 00:58:46,710 Sei la mia ballerina preferita al Corny Collins Show. 1229 00:58:46,743 --> 00:58:48,712 Questa è mia sorella, La piccola Inez. 1230 00:58:48,745 --> 00:58:49,780 Oh, ti ho visto alle audizioni. 1231 00:58:49,813 --> 00:58:51,048 Sì, e hai capito nello spettacolo. 1232 00:58:51,081 --> 00:58:52,616 Ma buon per te, perché mi hanno cacciato 1233 00:58:52,649 --> 00:58:54,385 sui miei giovani, dotato e nero dietro! 1234 00:58:54,418 --> 00:58:56,854 Mostramelo qualcosina, tesoro. 1235 00:58:56,887 --> 00:59:00,057 ♪ Sono stanco di nascondendo tutto il mio orgoglio 1236 00:59:00,090 --> 00:59:02,793 ♪ Allora dammi cinque dalla parte della mano nera 1237 00:59:02,826 --> 00:59:06,330 ♪ Ho un nuovo modo di muovermi e ho ottenuto la mia voce 1238 00:59:06,363 --> 00:59:09,300 ♪ Allora come posso aiutarti? ma gridare e gioire? 1239 00:59:09,333 --> 00:59:12,803 ♪ Oh, la gente qui intorno riescono a malapena a pagare l’affitto 1240 00:59:12,836 --> 00:59:15,973 ♪ Ci stanno provando per guadagnare un dollaro su quindici cent 1241 00:59:16,006 --> 00:59:19,276 ♪ Ma abbiamo capito uno spirito che il denaro non può proprio comprare 1242 00:59:19,309 --> 00:59:22,680 ♪ È profondo come un fiume e vola verso il cielo! 1243 00:59:24,147 --> 00:59:27,017 ♪ Oh, non riesco a vedere il motivo per cui non può essere 1244 00:59:27,050 --> 00:59:30,187 ♪ Che tipo di mondo dove tutti abbiamo la nostra possibilità 1245 00:59:30,220 --> 00:59:31,722 ♪ Il momento è adesso 1246 00:59:31,755 --> 00:59:33,190 ♪ E possiamo mostrargli come 1247 00:59:33,223 --> 00:59:37,027 ♪ Alza il volume della musica e balliamo tutti 1248 00:59:37,060 --> 00:59:39,964 ♪ Perché tutte le cose sono uguali quando si tratta di amore 1249 00:59:39,997 --> 00:59:43,534 ♪ Beh, non è del tutto vero perché quando la spinta arriva al dunque 1250 00:59:43,567 --> 00:59:46,103 ♪ Più nera è la bacca, più dolce è il succo 1251 00:59:46,136 --> 00:59:49,673 ♪ Ora, posso dire che non è così, ma tesoro, a che serve? 1252 00:59:49,706 --> 00:59:52,910 ♪ Più il cioccolato è scuro, più ricco è il gusto 1253 00:59:52,943 --> 00:59:54,178 ♪ Ecco dove stanno le cose 1254 00:59:54,211 --> 00:59:56,714 ♪ Ecco dove stanno le cose Faresti meglio a correre a dirlo 1255 00:59:56,747 --> 00:59:56,747 TUTTI: ♪ Corri a dirlo 1256 00:59:56,747 --> 01:00:00,117 ♪ Corri a dirlo 1257 01:00:00,150 --> 01:00:01,685 TUTTI: ♪ Corri a dirlo 1258 01:00:01,718 --> 01:00:03,854 ♪ Corri a dirtelo, tu, tu 1259 01:00:03,887 --> 01:00:05,756 ♪ Faresti meglio a scappare e dillo 1260 01:00:16,833 --> 01:00:19,904 ♪ Quello ♪ 1261 01:00:24,808 --> 01:00:24,808 Sì! Sì! 1262 01:00:24,808 --> 01:00:26,377 Sì, tesoro! Dai. 1263 01:00:33,736 --> 01:00:35,738 MOTOMOTORE: Hmm. Ehi, adesso. 1264 01:00:35,916 --> 01:00:39,053 Ci sono dei piatti di melodie e cibo sul tavolo. 1265 01:00:39,086 --> 01:00:41,022 Cos'altro potrebbe? ti aspetti da... 1266 01:00:41,055 --> 01:00:43,157 TUTTI: Sig.na Motormouth Maybelle! 1267 01:00:44,758 --> 01:00:46,961 Mamma, eh, Ho portato a casa degli amici. 1268 01:00:46,994 --> 01:00:49,730 Beh, per amore della musica, entrate tutti. 1269 01:00:49,763 --> 01:00:54,335 Ora, se non lo è il sempre scintillante Signore Link Larkin! 1270 01:00:54,368 --> 01:00:56,637 È sempre è un piacere, signorina Motormouth. 1271 01:00:56,670 --> 01:00:59,974 Ciao, sono Penny Lou Pingleton e sono molto contento e ho paura di essere qui. 1272 01:01:00,007 --> 01:01:01,842 Beh, non sei carino? 1273 01:01:01,875 --> 01:01:03,744 È proprio afro-tastico. 1274 01:01:03,777 --> 01:01:05,079 Ciao, Sono l'amica di Seaweed, Tracy. 1275 01:01:05,112 --> 01:01:07,214 E posso solo dire quanto sono entusiasta di conoscerti? 1276 01:01:07,247 --> 01:01:08,449 Non mi perdo mai il tuo spettacolo. 1277 01:01:08,482 --> 01:01:10,651 Mi sei piaciuto da Corny's. 1278 01:01:10,684 --> 01:01:11,819 beh, è tutto grazie a Seaweed. 1279 01:01:11,852 --> 01:01:13,688 Non è carino da parte tua dirlo? 1280 01:01:13,721 --> 01:01:15,556 Ora entrate tutti adesso. 1281 01:01:15,589 --> 01:01:17,491 Iniziamo a girare. 1282 01:01:20,994 --> 01:01:23,464 UOMO: Hmm... 1283 01:01:23,497 --> 01:01:25,333 PENNY: Questo è interessante. 1284 01:01:26,567 --> 01:01:28,536 TRACY: E' il boogie sporco! 1285 01:01:36,410 --> 01:01:39,146 Perché non possiamo? ballano tutti insieme così in TV? 1286 01:01:39,179 --> 01:01:40,881 Miele, non sarebbe qualcosa? 1287 01:01:40,914 --> 01:01:43,217 BENE? Perché no? 1288 01:01:43,250 --> 01:01:44,952 Oh, pensi non abbiamo provato? 1289 01:01:44,985 --> 01:01:47,621 Abbiamo parlato con la stazione, abbiamo fatto pressioni sul sindaco, 1290 01:01:47,654 --> 01:01:49,757 anche noi ha presentato una petizione al Governatore. 1291 01:01:49,790 --> 01:01:51,492 E cosa abbiamo ottenuto? 1292 01:01:51,525 --> 01:01:52,760 TUTTI: Giorno del negro! 1293 01:01:52,793 --> 01:01:54,929 E questo solo una volta al mese. 1294 01:01:58,832 --> 01:02:00,501 OH. 1295 01:02:00,534 --> 01:02:01,836 Collegamento? 1296 01:02:01,869 --> 01:02:03,104 Collegamento? 1297 01:02:03,537 --> 01:02:04,539 Ciao. 1298 01:02:06,140 --> 01:02:09,043 Cosa stai facendo? in questo enorme gruppo di minoranze? 1299 01:02:09,076 --> 01:02:11,612 Cosa... Sto cercando di adattarmi. 1300 01:02:11,645 --> 01:02:12,713 Cosa stai facendo qui? 1301 01:02:12,746 --> 01:02:14,348 Perché... perché sei qui? 1302 01:02:14,381 --> 01:02:16,350 Beh, quando non ti sei presentato sotto le gradinate, 1303 01:02:16,383 --> 01:02:16,383 Ti ho seguito fin qui dentro la mia nuova macchina. 1304 01:02:16,383 --> 01:02:18,986 OH. 1305 01:02:19,019 --> 01:02:21,622 Beh, sono felice che tu sia venuto. Uh, salta dentro. 1306 01:02:22,289 --> 01:02:25,192 Ambra! Ambra, tesoro mio. 1307 01:02:25,225 --> 01:02:25,225 Qualcuno ti ha toccato? 1308 01:02:25,225 --> 01:02:26,527 No. 1309 01:02:26,560 --> 01:02:30,131 Troppo tardi per darsi da fare. Siamo stati visti da Von Tussle. 1310 01:02:30,164 --> 01:02:32,099 Motormouth! Cosa sta succedendo qui? 1311 01:02:32,132 --> 01:02:34,068 Sei tu quello giusto? fare il lavaggio del cervello a questi bambini? 1312 01:02:34,101 --> 01:02:34,101 Stiamo solo ballando. 1313 01:02:34,101 --> 01:02:36,303 Ehi! 1314 01:02:36,336 --> 01:02:39,907 Avrei dovuto saperlo saresti a il fondo di questo barile. 1315 01:02:41,074 --> 01:02:44,145 Ah! Tracy! Eri tu quello che ho visto! 1316 01:02:44,178 --> 01:02:47,114 Wilbur! Wilbur! Sono stati i bambini che ho visto. 1317 01:02:47,147 --> 01:02:48,415 Mamma, cosa fai qui? 1318 01:02:48,448 --> 01:02:51,051 Ho avuto una voglia improvvisa per pollo e waffle, 1319 01:02:51,084 --> 01:02:53,788 quindi siamo arrivati al take-away di Ruby dall'altra parte della strada. 1320 01:02:53,821 --> 01:02:56,423 Ciao a tutti. Sono la mamma di Tracy. 1321 01:02:56,456 --> 01:02:57,658 Hmm. 1322 01:02:57,691 --> 01:02:57,691 Ah... 1323 01:02:57,691 --> 01:02:59,593 Oh... 1324 01:02:59,626 --> 01:03:03,564 Quindi sei... Cosa lo ha generato! 1325 01:03:06,166 --> 01:03:08,169 Mi scusi? 1326 01:03:08,202 --> 01:03:09,670 Immagino voi due sono la prova vivente 1327 01:03:09,703 --> 01:03:12,606 quel cocomero non rotola molto lontano dalla vite. 1328 01:03:15,075 --> 01:03:20,047 Tracy, sii gentile, tieni i waffle della mamma. 1329 01:03:22,282 --> 01:03:22,282 Va bene! Una festa! 1330 01:03:24,318 --> 01:03:24,318 WILBUR: Chiunque per pollo e waffle? 1331 01:03:27,020 --> 01:03:29,523 Se ne otteniamo di più i bianchi qui dentro, sarà un sobborgo. 1332 01:03:29,556 --> 01:03:32,359 Motormouth, Mi occuperò di te più tardi. 1333 01:03:32,392 --> 01:03:34,528 Amber, torniamo al lato destro dei binari. 1334 01:03:34,561 --> 01:03:34,561 Se le nostre macchine sono ancora lì. 1335 01:03:34,561 --> 01:03:37,131 AMBRA: sì. 1336 01:03:37,164 --> 01:03:37,164 Link, vieni. 1337 01:03:37,164 --> 01:03:39,767 Ambra, 1338 01:03:39,800 --> 01:03:41,468 sei scortese a queste persone. 1339 01:03:41,501 --> 01:03:41,501 Ambra, vieni. 1340 01:03:41,501 --> 01:03:43,037 Link, vieni. 1341 01:03:43,070 --> 01:03:45,273 Ambra, vai e basta. 1342 01:03:48,175 --> 01:03:50,177 Qualunque cosa sia accaduta al senza spezie, 1343 01:03:50,210 --> 01:03:52,480 ragazzo senza spina dorsale quello di cui mi sono innamorato? 1344 01:03:55,949 --> 01:03:57,852 Madre, vieni. 1345 01:03:57,885 --> 01:03:59,921 Con piacere. 1346 01:04:05,325 --> 01:04:06,694 Non mi importava di loro. 1347 01:04:06,727 --> 01:04:06,727 No. 1348 01:04:07,861 --> 01:04:09,697 Sono tutti bianchi gente così? 1349 01:04:09,730 --> 01:04:09,730 No, no. Solo la maggior parte. 1350 01:04:12,466 --> 01:04:15,669 Bene, so come possiamo iniziare cambiare le cose. 1351 01:04:15,702 --> 01:04:19,273 Se i bambini ci vedessero tutti ballare insieme in TV, 1352 01:04:19,306 --> 01:04:21,809 se ne renderebbero conto che non siamo così diverso dopotutto. 1353 01:04:21,842 --> 01:04:23,177 Quindi lo dici tu tu e Link lo sareste 1354 01:04:23,210 --> 01:04:24,879 disposto a ballare con noi nel Negro Day? 1355 01:04:24,912 --> 01:04:24,912 Tracy... 1356 01:04:24,912 --> 01:04:26,614 No. 1357 01:04:26,647 --> 01:04:29,683 Non lo faremo ballare il Negro Day. 1358 01:04:29,716 --> 01:04:32,019 Lo farai schianto il White Day! 1359 01:04:33,453 --> 01:04:37,091 Sostenere. Il White Day è ogni giorno. Devi essere più specifico. 1360 01:04:37,124 --> 01:04:41,028 È la festa della mamma e della figlia nello spettacolo. Che ne dici nello specifico? 1361 01:04:41,061 --> 01:04:42,830 Pensare! Signora Motormouth, lavori per la stazione. 1362 01:04:42,863 --> 01:04:45,132 Non potrebbero mai trasformarti e la piccola Inez via. 1363 01:04:45,165 --> 01:04:46,834 E una volta che i due di rompi la barriera, 1364 01:04:46,867 --> 01:04:48,469 lo saremo tutti liberi di ballare in TV. 1365 01:04:48,502 --> 01:04:50,638 Questo è il pensiero decisamente rivoluzionario. 1366 01:04:50,671 --> 01:04:52,439 Partiremo scintille come Rosa Parks. 1367 01:04:52,472 --> 01:04:54,942 Aspetta adesso, bambini. Pensaci bene. 1368 01:04:54,975 --> 01:04:56,443 E se chiamano la polizia? 1369 01:04:56,476 --> 01:04:57,912 Bene, allora cammineremo fuori dallo spettacolo insieme. 1370 01:04:57,945 --> 01:05:00,147 Ci siamo Link e io e sono sicuro che noi può ottenerne altri. 1371 01:05:00,180 --> 01:05:01,782 Niente ballerini, niente spettacolo. 1372 01:05:01,815 --> 01:05:03,951 Quella figlia di la tua è una pistola. 1373 01:05:03,984 --> 01:05:06,420 Beh, glielo abbiamo sempre insegnato fare ciò che è giusto. 1374 01:05:06,453 --> 01:05:08,355 E dare il resto corretto. 1375 01:05:08,388 --> 01:05:09,924 Tracy, non puoi. 1376 01:05:10,924 --> 01:05:12,726 Ti licenzieranno di sicuro. 1377 01:05:12,759 --> 01:05:14,495 Beh, se sono solo io. Ma se fossimo tutti noi? 1378 01:05:14,528 --> 01:05:15,529 Non posso. 1379 01:05:16,463 --> 01:05:17,865 Mi dispiace. 1380 01:05:17,898 --> 01:05:18,933 Mi piacciono queste persone. 1381 01:05:18,966 --> 01:05:21,001 Ma se o non ballano in TV 1382 01:05:21,034 --> 01:05:23,004 non mi capirà un contratto discografico. 1383 01:05:25,205 --> 01:05:27,007 Non sono come te. 1384 01:05:27,040 --> 01:05:30,711 Hai cervello e... personalità e talento. 1385 01:05:31,411 --> 01:05:33,080 Me? 1386 01:05:33,113 --> 01:05:37,351 Il concorso Miss Lacca per capelli è la mia unica possibilità di farlo essere visto a livello nazionale. 1387 01:05:38,352 --> 01:05:40,621 Non butterò via la mia occasione. 1388 01:05:42,356 --> 01:05:44,892 Quindi non pensi la segregazione è sbagliata? 1389 01:05:47,127 --> 01:05:49,497 Certo, immagino. 1390 01:05:50,697 --> 01:05:53,133 Ma perché è un problema mio? 1391 01:05:53,166 --> 01:05:55,102 Dai. Me ne vado e dovresti farlo anche tu. 1392 01:05:55,135 --> 01:05:56,570 Collegamento, 1393 01:05:56,603 --> 01:06:00,074 io e te insieme... Ero giusto inizio a pensare... 1394 01:06:00,107 --> 01:06:00,107 Anch'io. 1395 01:06:02,376 --> 01:06:06,447 Ma non lo so. Sta diventando troppo complicato. 1396 01:06:06,480 --> 01:06:07,915 E poi c'è Ambra... 1397 01:06:09,282 --> 01:06:11,519 Mi dispiace, piccolo tesoro. 1398 01:06:13,053 --> 01:06:15,156 Tracy, mi dispiace tanto. 1399 01:06:16,757 --> 01:06:19,393 Oh, mamma. 1400 01:06:19,426 --> 01:06:21,128 Come potrei pensare? quel Link Larkin 1401 01:06:21,161 --> 01:06:22,796 mi importerebbe mai su qualcuno come me? 1402 01:06:22,829 --> 01:06:24,665 Ora, perché non dovrebbe? 1403 01:06:24,698 --> 01:06:27,001 Sei una bellissima ragazza. 1404 01:06:27,034 --> 01:06:31,906 E' proprio quello, ragazzi non sono le cose più brillanti. 1405 01:06:32,839 --> 01:06:34,808 Tuttavia, dagli tempo. 1406 01:06:34,841 --> 01:06:38,779 Sono sicuro che capirà fuori è pazzo di te. 1407 01:06:38,812 --> 01:06:40,514 Devi dirlo. Sei mia madre. 1408 01:06:40,547 --> 01:06:43,951 Sono più di tua madre. Sono una donna innamorata. 1409 01:06:43,984 --> 01:06:45,853 Conosciamo queste cose. 1410 01:06:45,886 --> 01:06:49,590 Ma, Tracy, ha ragione? Dovresti esserlo rischiare la carriera? 1411 01:06:49,623 --> 01:06:52,493 Non l'avrei mai fatto ottenuto nello show senza alghe. 1412 01:06:52,526 --> 01:06:54,094 Quindi questo è il momento della vendetta! 1413 01:06:54,127 --> 01:06:55,229 Quella è la mia ragazza. 1414 01:06:55,262 --> 01:06:56,730 Va bene. quindi, ecco come andrà. 1415 01:06:56,763 --> 01:06:56,763 Domani, tutti portate le vostre mamme... 1416 01:06:56,763 --> 01:06:58,966 E figlie... 1417 01:06:58,999 --> 01:07:00,434 ...e incontrarci dietro l'angolo dallo studio. 1418 01:07:00,467 --> 01:07:01,535 E fai segni! 1419 01:07:01,568 --> 01:07:03,070 E mettici sopra le parole! 1420 01:07:03,103 --> 01:07:04,938 Signora Motormouth, tu e la piccola Inez entrerà per primo. 1421 01:07:04,971 --> 01:07:06,340 Lo faremo io e la mamma essere proprio dietro di te. 1422 01:07:06,373 --> 01:07:08,175 Mi scusi? 1423 01:07:08,208 --> 01:07:10,978 Ebbene, non ci riusciranno mai per spingerli fuori dalla porta con noi che lo blocchiamo! 1424 01:07:11,011 --> 01:07:12,646 Tracy, cara, mi dispiace, 1425 01:07:12,679 --> 01:07:15,349 ma nessuno ha detto niente riguardo al mio avere apparire in televisione! 1426 01:07:15,382 --> 01:07:20,354 Mi dispiace, caro, Semplicemente non posso apparire in TV al mio peso attuale. 1427 01:07:20,387 --> 01:07:22,589 Uh, che peso ha? che fare adesso? 1428 01:07:22,622 --> 01:07:26,527 Non è mai stato lanciato nessuno questo divano sul marciapiede per essere troppo comodo! 1429 01:07:28,061 --> 01:07:32,166 Oh, ma, signora, uh, barca a motore, sei una celebrità, 1430 01:07:32,199 --> 01:07:35,202 mentre io sono una semplice casalinga di circonferenza indeterminata. 1431 01:07:35,235 --> 01:07:38,572 Hmm. Più grande è la circonferenza, tesoro, più vali! 1432 01:07:40,273 --> 01:07:40,273 Ora, signor Turnblad, vieni qui. 1433 01:07:40,273 --> 01:07:42,509 Uh-eh. 1434 01:07:42,542 --> 01:07:44,244 Ora dimmi questo. 1435 01:07:44,277 --> 01:07:47,815 Non ti dispiace che la signora è un americano ampio, adesso, vero? 1436 01:07:47,848 --> 01:07:49,516 Oh, niente affatto. 1437 01:07:49,549 --> 01:07:49,549 Penso a lei come immobiliare di prim'ordine! 1438 01:07:49,549 --> 01:07:52,519 OH! 1439 01:07:54,888 --> 01:07:58,559 Va bene, ora sei tu predicando al coro! 1440 01:07:58,592 --> 01:08:03,197 ♪ C'era una volta, ragazza, ero proprio come te 1441 01:08:03,230 --> 01:08:07,968 ♪ Non lasciare mai che il mio extra large la generosità risplende 1442 01:08:08,001 --> 01:08:12,639 ♪ I capelli erano castani e morbidi Non mi sono mai divertito 1443 01:08:12,672 --> 01:08:12,672 ♪ Mi sono nascosto sotto un moggio che era più facile a dirsi che a farsi 1444 01:08:17,310 --> 01:08:22,015 ♪ Poi un giorno mia nonna che era grosso e robusto 1445 01:08:22,048 --> 01:08:26,253 ♪ Ha detto te devi amare te stesso dall'interno verso l'esterno 1446 01:08:26,286 --> 01:08:31,325 ♪ E appena possibile Ho imparato a pavoneggiarmi la mia roba strana 1447 01:08:31,358 --> 01:08:33,827 ♪ L'ho scoperto il mondo in generale 1448 01:08:33,860 --> 01:08:37,131 ♪ Non ne ho mai abbastanza 1449 01:08:37,164 --> 01:08:40,300 ♪ Porta quella torta di noci pecan 1450 01:08:40,333 --> 01:08:45,639 ♪ Versaci sopra un po' di zucchero Zucchero, non essere timido 1451 01:08:45,672 --> 01:08:50,444 ♪ Raccoglimi un disastro di quel turbinio di cioccolato 1452 01:08:50,477 --> 01:08:54,448 ♪ Non essere avaro Sono una ragazza in crescita 1453 01:08:54,481 --> 01:08:59,453 ♪ Offro grande amore senza scuse 1454 01:08:59,486 --> 01:09:04,291 ♪ Come posso negare il mondo la maggior parte di me? 1455 01:09:04,324 --> 01:09:08,962 ♪ Non ho paura di farlo gettare il mio peso in giro 1456 01:09:08,995 --> 01:09:08,995 ♪ Sterlina dopo sterlina ♪ 1457 01:09:11,932 --> 01:09:13,167 Andiamo, ragazzi. 1458 01:09:13,200 --> 01:09:18,472 ♪ Perché sono grande, bionda e bella 1459 01:09:18,505 --> 01:09:23,210 ♪ Non c'è niente che mi riguardi non è adatto 1460 01:09:23,243 --> 01:09:27,281 ♪ Nessuno vuole un pasto che offre solo il minimo 1461 01:09:27,314 --> 01:09:30,851 ♪ Quando, ragazza, stai servendo tutta la dannata festa 1462 01:09:30,884 --> 01:09:30,884 Andiamo. 1463 01:09:32,786 --> 01:09:37,191 ♪ Tagliamene un pezzo di quel formaggio a testa di maiale 1464 01:09:37,224 --> 01:09:41,895 ♪ Allora dai un'occhiata all'interno del mio libro di ricette 1465 01:09:41,928 --> 01:09:46,867 ♪ Ora, non annusare in giro per qualcosa di soffice e leggero 1466 01:09:46,900 --> 01:09:46,900 ♪ Ho bisogno di un uomo che porti un appetito a misura d'uomo 1467 01:09:50,770 --> 01:09:56,210 ♪ Ne userò un pizzico zucchero e un pizzico di spezie 1468 01:09:56,243 --> 01:10:00,948 ♪ Ti lascerò leccare il cucchiaio perché ha un sapore così buono 1469 01:10:00,981 --> 01:10:00,981 ♪ Lo terrò nel forno finché non sarà bello e caldo 1470 01:10:05,285 --> 01:10:05,285 ♪ Continua a mescolare finché non colpisce il punto 1471 01:10:09,823 --> 01:10:14,928 ♪ Perché sono grande, bionda e bella 1472 01:10:14,961 --> 01:10:19,566 ♪ E, Edna, ragazza, sembri così reclutabile 1473 01:10:19,599 --> 01:10:19,599 ♪ Perché sedersi sugli spalti timido e spaventato? 1474 01:10:23,803 --> 01:10:27,274 ♪ Quando, Edna, puoi essere la tua parata 1475 01:10:27,307 --> 01:10:28,809 Allora, che ne dici, mamma? 1476 01:10:28,842 --> 01:10:32,179 Beh, sono grande. Sono bionda. 1477 01:10:32,212 --> 01:10:34,381 E se dici sono bella... 1478 01:10:34,414 --> 01:10:36,550 Sei bellissima. 1479 01:10:36,583 --> 01:10:36,583 Va bene, lo farò. 1480 01:10:41,521 --> 01:10:46,360 TUTTI: ♪ Attento, vecchia Baltimora Stiamo entrando 1481 01:10:46,393 --> 01:10:49,863 ♪ E non stiamo mescolando attraverso quella vecchia porta sul retro 1482 01:10:49,896 --> 01:10:54,401 ♪Tracy, Mi unirò alla tua lotta se riesco a mantenere questo ritmo 1483 01:10:54,434 --> 01:10:56,837 WILBUR: ♪ E, ragazze, Sarò proprio al tuo fianco 1484 01:10:56,870 --> 01:10:56,870 ♪ Se riesco a trovare un po' di spazio 1485 01:10:59,272 --> 01:11:04,511 ♪ Così potranno guardare con meraviglia mentre spieghi le tue ali 1486 01:11:04,544 --> 01:11:09,383 ♪ Sai che non è finita finché la signora grassa non canta! 1487 01:11:09,416 --> 01:11:13,920 TUTTI: ♪ Domani, fianco a fianco mostreremo il mondo cosa è giusto 1488 01:11:13,953 --> 01:11:13,953 ♪ Stiamo avendo stasera pollo alla parmigiana! 1489 01:11:17,190 --> 01:11:21,028 ♪ Allora diventeremo grandi, bionda 1490 01:11:21,061 --> 01:11:23,297 ♪ E bellissimo 1491 01:11:23,330 --> 01:11:28,035 ♪ È tempo di affrontare il fatto È inconfutabile 1492 01:11:28,068 --> 01:11:32,272 ♪ Non senti quel rimbombo? Questa è la nostra fame di essere liberi 1493 01:11:32,305 --> 01:11:36,610 TUTTI: ♪ È ora di farlo assaporare finalmente l'uguaglianza 1494 01:11:36,643 --> 01:11:41,515 TUTTI: ♪ Nel giorno della festa della mamma e della figlia dove c'è il sottile, siamo bianchi come la lana 1495 01:11:41,548 --> 01:11:43,216 ♪ Beh, tesoro, il grande è tornato 1496 01:11:43,249 --> 01:11:46,353 ♪ E per quanto riguarda il nero, è bellissimo 1497 01:11:46,386 --> 01:11:48,889 ♪ Tutte le forme e dimensioni, seguimi 1498 01:11:48,922 --> 01:11:49,923 EDNA: ♪ Facciamogli bella figura 1499 01:11:49,956 --> 01:11:51,291 ♪ Chiama la polizia 1500 01:11:51,324 --> 01:11:54,961 BOCCA MOTORE: ♪ Balleremo la nostra strada verso la vittoria 1501 01:11:54,994 --> 01:11:58,932 MANIFESTANTI: State lontani! Questo non è il Negro Day! 1502 01:11:58,965 --> 01:12:03,603 Due, quattro, sei, otto, la TV deve integrarsi! 1503 01:12:03,635 --> 01:12:08,374 Due, quattro, sei, otto, la TV deve integrarsi! 1504 01:12:08,408 --> 01:12:08,408 ♪ Siamo qui per ballare! 1505 01:12:11,044 --> 01:12:12,746 EDNA: ♪ Siamo qui per restare! 1506 01:12:12,778 --> 01:12:14,147 Arrestatela! 1507 01:12:15,648 --> 01:12:19,353 ♪ Grande, bionda e bellissimo, fai strada! 1508 01:12:20,954 --> 01:12:25,693 ♪Tracy! Oh, Tracy! ♪ 1509 01:13:30,258 --> 01:13:32,093 Ciao? 1510 01:13:32,126 --> 01:13:35,897 Oh, perché, sì, signor Pinky. Ebbene sì. Beh, certo che capisco. 1511 01:13:35,929 --> 01:13:37,664 Hai un impero da proteggere 1512 01:13:37,697 --> 01:13:40,334 e non è possibile che tu lo abbia un galeotto per portavoce, ma io... 1513 01:13:40,367 --> 01:13:44,404 No, ma io... Sì, ma io... Oh, ma io... Oh... 1514 01:13:44,438 --> 01:13:47,175 Sì, restituirò gli abiti. 1515 01:13:47,208 --> 01:13:51,212 Anche le sottovesti. Li ho indossati appena due volte. 1516 01:13:51,245 --> 01:13:54,682 Una volta per il signor Turnblad, e lui per me. 1517 01:13:54,715 --> 01:13:57,519 Oh, ma, signor Pinky, è solo una ragazzina. 1518 01:13:57,552 --> 01:13:59,754 E bambine commettere errori. 1519 01:13:59,787 --> 01:14:03,125 Se non lo facessero, dove sarebbero gli altri da dove vengono le bambine? 1520 01:14:04,659 --> 01:14:07,328 SÌ. È un peccato, signor Pinky. 1521 01:14:07,361 --> 01:14:12,567 Forse parleremo ancora una volta che Tracy avrà pagato il suo debito verso la società. 1522 01:14:13,467 --> 01:14:16,204 Arrivederci, signor Pinky. 1523 01:14:19,639 --> 01:14:23,177 Oh, Wilbur. Questo è un vero momento Mydol! 1524 01:14:23,211 --> 01:14:23,211 WILBUR: Calmati, tesoro. 1525 01:14:23,211 --> 01:14:25,580 Calmati? 1526 01:14:25,613 --> 01:14:28,449 Ci sono nomi per le donne che abbandonano le loro figlie 1527 01:14:28,482 --> 01:14:30,185 che hanno ottenuto stessi arrestati per cercando di integrarsi 1528 01:14:30,218 --> 01:14:32,954 un doposcuola programma televisivo di tipo sock-hop. 1529 01:14:32,987 --> 01:14:34,756 Sì, ci sono nomi. 1530 01:14:34,789 --> 01:14:38,459 E segno distintivo non fa una carta per nessuno di loro! 1531 01:14:38,492 --> 01:14:41,396 Non puoi preoccuparti persone che ti insultano. 1532 01:14:41,429 --> 01:14:44,165 Sai quante volte Sono stato chiamato pazzo? 1533 01:14:44,198 --> 01:14:48,870 Sì, e sai cosa dico? Io dico: "Sì. Pazzo. Pazzo da morire." 1534 01:14:48,903 --> 01:14:51,506 E comunque, non la abbandoneremo. 1535 01:14:51,539 --> 01:14:53,808 In effetti, ho proprio quello che Tracy ha bisogno proprio qui. 1536 01:14:56,444 --> 01:14:58,313 Cosa ne pensi? Non è una cosa stupida? 1537 01:14:58,346 --> 01:15:01,082 Aspetta e vedi. Questo piccolo bambino salverò la situazione! 1538 01:15:01,115 --> 01:15:04,719 Oh, certo! Sei un inventore visionario, fuori a salvare la giornata. 1539 01:15:04,752 --> 01:15:07,922 E Tracy è un idolo dei teenager, via a rimodellare il mondo. 1540 01:15:07,955 --> 01:15:10,425 E cosa sono? 1541 01:15:10,458 --> 01:15:12,794 Anch'io ho fatto un sogno, sai. 1542 01:15:12,827 --> 01:15:15,563 facevo tutti i miei vestiti, ti ricordi? 1543 01:15:15,596 --> 01:15:17,966 Bene, finché non ho vagato oltre i confini 1544 01:15:17,999 --> 01:15:20,802 dell'ultimo La dimensione del modello di McCall. 1545 01:15:20,835 --> 01:15:23,304 Ancora, Lo sogno sempre un giorno 1546 01:15:23,337 --> 01:15:27,141 Pubblicherei la mia linea di abiti eleganti queen-size. 1547 01:15:27,174 --> 01:15:27,174 Sei stata brava, Edna. 1548 01:15:27,174 --> 01:15:29,777 Sì, quindi dove mi ha portato? 1549 01:15:29,810 --> 01:15:31,813 Vent'anni dopo, Sto ancora lavando e 1550 01:15:31,846 --> 01:15:33,915 stirare e rammendare abbigliamento di altre persone. 1551 01:15:33,948 --> 01:15:33,948 Un giorno, Edna. 1552 01:15:33,948 --> 01:15:36,484 Nessun giorno, Wilbur. 1553 01:15:36,517 --> 01:15:38,453 Il mio momento è passato. 1554 01:15:38,486 --> 01:15:42,624 Sono esausto paio di calzini corti, l'elastico è tutto teso. 1555 01:15:43,824 --> 01:15:48,162 Oh, Wilbur, All'improvviso mi sento così vecchio. 1556 01:15:48,195 --> 01:15:48,195 Oh, sciocchezze, bambola. Sei agile come uno slinky. 1557 01:15:52,266 --> 01:15:56,671 Ogni volta che sono vicino a te, è come afferrarsi di un gigantesco cicalino di gioia. 1558 01:15:58,272 --> 01:16:02,110 ♪ Gli stili continuano a cambiare Il mondo si sta riorganizzando 1559 01:16:02,143 --> 01:16:06,681 ♪ Ma, Edna, sei senza tempo per me 1560 01:16:06,714 --> 01:16:06,714 ♪ Gli orli sono più corti Una birra costa un quarto 1561 01:16:10,351 --> 01:16:14,789 ♪ Ma il tempo non può cambiare ciò che è gratuito 1562 01:16:14,822 --> 01:16:14,822 ♪ Dici un formaggio vecchio e puzzolente, tesoro 1563 01:16:14,822 --> 01:16:18,293 Eh? 1564 01:16:18,326 --> 01:16:18,326 ♪ Sto solo diventando più maturo con l'età 1565 01:16:18,326 --> 01:16:22,897 Ah... 1566 01:16:22,930 --> 01:16:25,933 ♪ Dici una malattia mortale, tesoro 1567 01:16:25,966 --> 01:16:27,335 Cosa? 1568 01:16:27,368 --> 01:16:27,368 ♪ E non esiste una cura Quindi lasciamo che questa febbre infuri 1569 01:16:30,671 --> 01:16:32,573 ♪ Alcune persone non lo sopportano 1570 01:16:32,606 --> 01:16:34,509 ♪ Pensa che il tempo sia un bandito 1571 01:16:34,542 --> 01:16:38,446 ♪ Ma io sono del parere opposto 1572 01:16:38,479 --> 01:16:42,850 ♪ Perché quando ho bisogno di un passaggio Il tempo porta un dono 1573 01:16:42,883 --> 01:16:45,453 ♪ Un altro giorno con te 1574 01:16:46,687 --> 01:16:49,057 ♪ Un colpo di scena o un valzer 1575 01:16:49,090 --> 01:16:54,662 ♪ È sempre la stessa sciocchezza con solo un cambiamento nello scenario 1576 01:16:54,695 --> 01:16:57,899 ♪ Non sarai mai vecchio stile Questo è tutto 1577 01:16:57,932 --> 01:16:59,734 ♪ Per me sei senza tempo ♪ 1578 01:17:00,201 --> 01:17:01,336 Wilbur! 1579 01:17:03,404 --> 01:17:07,041 ♪ Le mode continuano a svanire Castro sta invadendo 1580 01:17:07,074 --> 01:17:11,379 ♪ Ma, Wilbur, sei senza tempo per me 1581 01:17:11,412 --> 01:17:15,183 ♪ Le acconciature sono più alte Il mio sembra filo spinato 1582 01:17:15,216 --> 01:17:19,454 ♪ Ma tu dici Sono chic come può essere 1583 01:17:19,487 --> 01:17:23,491 ♪ Dici una rara ondulazione vintage 1584 01:17:23,524 --> 01:17:27,428 ♪ Un'annata non dimenticheranno mai 1585 01:17:27,461 --> 01:17:27,461 ♪ Quindi versami una tripla piccolissima 1586 01:17:31,599 --> 01:17:31,599 ♪ E possiamo brindare il fatto che non siamo ancora morti! 1587 01:17:35,903 --> 01:17:39,874 ♪ Non riesco a smettere di mangiare L'attaccatura dei tuoi capelli si sta allontanando 1588 01:17:39,907 --> 01:17:43,578 ♪ Presto lo faranno essere assolutamente niente 1589 01:17:43,611 --> 01:17:45,880 ♪ Quindi indosserai una parrucca 1590 01:17:45,913 --> 01:17:47,515 ♪ Mentre arrosto un maiale 1591 01:17:47,548 --> 01:17:51,519 ♪ Ehi! Passa il Geritol 1592 01:17:51,552 --> 01:17:55,623 ♪ Glenn Miller aveva l'ottone Quel Chubby Checker è una bomba 1593 01:17:55,656 --> 01:17:59,594 ♪ Ma prima o poi passano tutti 1594 01:17:59,627 --> 01:18:01,662 ♪ Non sarai mai superato 1595 01:18:01,695 --> 01:18:03,064 ♪ Hip evviva! 1596 01:18:03,097 --> 01:18:05,733 ♪ Per me sei senza tempo 1597 01:18:05,766 --> 01:18:07,802 Balla con me, Edna! 1598 01:18:09,870 --> 01:18:10,939 Ah! 1599 01:18:11,739 --> 01:18:13,341 Ah! 1600 01:18:13,374 --> 01:18:14,376 Mostragli la Copa! 1601 01:18:18,512 --> 01:18:18,512 È illegale entrare molti stati, lo sai. 1602 01:18:18,512 --> 01:18:20,381 Ah ah! 1603 01:18:20,414 --> 01:18:22,350 Guarda cosa posso fare. Guarda, guarda, guarda. 1604 01:18:24,752 --> 01:18:28,022 ♪ Dici una Chevy in panne 1605 01:18:28,055 --> 01:18:32,193 ♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è una nuova mano di vernice 1606 01:18:32,226 --> 01:18:36,697 ♪ E, Edna, hai capito sto diventando caldo e pesante 1607 01:18:36,730 --> 01:18:36,730 ♪ Sei grasso e vecchio, ma tesoro, non sei noioso! 1608 01:18:40,901 --> 01:18:44,839 ♪ Alcune persone non capiscono, ma non ci preoccupiamo mai 1609 01:18:44,872 --> 01:18:47,542 ♪ Ma questo lo sappiamo il tempo è nostro amico 1610 01:18:48,676 --> 01:18:50,745 ♪ Sì, è evidente 1611 01:18:50,778 --> 01:18:57,018 ♪ Che sei bloccato con me fino alla fine 1612 01:18:57,051 --> 01:19:00,588 ENTRAMBI: ♪ E abbiamo un bambino chi sta facendo saltare il coperchio 1613 01:19:00,621 --> 01:19:04,725 ♪ Fuori dall'albero genealogico dei Turnblad 1614 01:19:04,758 --> 01:19:07,829 ♪ Colpirai sempre il punto, grande colpo! 1615 01:19:07,862 --> 01:19:10,832 ♪ Per me sei senza tempo 1616 01:19:12,566 --> 01:19:16,504 ♪ Lo sarai sempre du jour, mon amour 1617 01:19:16,537 --> 01:19:20,008 ♪ Per me sei senza tempo 1618 01:19:24,411 --> 01:19:29,884 ♪ Lo farai sempre essere la prima corda 1619 01:19:29,917 --> 01:19:33,221 ♪ Un campanello d'allarme 1620 01:19:34,121 --> 01:19:38,426 ENTRAMBI: ♪ Per me sei senza tempo 1621 01:19:40,928 --> 01:19:43,898 ♪ Per me sei senza tempo 1622 01:19:44,932 --> 01:19:47,068 ♪ Per me sei senza tempo 1623 01:19:51,005 --> 01:19:54,609 ENTRAMBI: ♪ Sei senza tempo 1624 01:20:00,347 --> 01:20:06,754 ♪ Per me ♪ 1625 01:21:08,451 --> 01:21:10,287 Ciao? 1626 01:21:10,576 --> 01:21:13,280 Tracy? Ciao? 1627 01:21:13,313 --> 01:21:14,348 Mamma, qui! 1628 01:21:14,981 --> 01:21:16,449 EDNA: Oh, tesoro mio! 1629 01:21:16,482 --> 01:21:20,186 E pensare che vivrò avere una figlia con una fedina penale sporca. 1630 01:21:20,219 --> 01:21:22,956 Se mia madre fosse viva, sarebbe così orgogliosa. 1631 01:21:22,989 --> 01:21:24,891 lo sai, La nonna era una suffragetta. 1632 01:21:24,924 --> 01:21:26,693 Mamma, cosa fai qui? 1633 01:21:26,726 --> 01:21:28,128 Oh, ti ho portato la cena. 1634 01:21:28,161 --> 01:21:31,298 Ho creato il tuo preferito, formaggio grigliato su bianco. 1635 01:21:31,331 --> 01:21:34,034 Potrei aver sgranocchiato sono un po' in viaggio. 1636 01:21:34,067 --> 01:21:36,236 Ma ci sono delle patatine nel fondo della borsa. 1637 01:21:36,269 --> 01:21:39,005 Grazie, mamma. Faresti meglio ad andare. 1638 01:21:39,038 --> 01:21:41,308 Sei qui tutto solo? Dove sono le guardie? 1639 01:21:41,341 --> 01:21:44,878 Oh, quello del Governatore tagli al bilancio. Assumi guardie o darsi un aumento. 1640 01:21:44,911 --> 01:21:47,080 Oh... Starai bene? 1641 01:21:47,113 --> 01:21:49,916 Beh, non possono tienimi qui per sempre. 1642 01:21:49,949 --> 01:21:51,551 Inoltre, ho molto a cui pensare. 1643 01:21:51,584 --> 01:21:53,119 Potrei anche farlo in solitaria raffinatezza. 1644 01:21:53,152 --> 01:21:55,989 Va bene, bene, Tornerò domattina con colazione. 1645 01:21:56,022 --> 01:21:58,859 Tu, ehm, mantieni la fede, tesoro. 1646 01:22:02,462 --> 01:22:05,499 ♪ Oh, oh, oh 1647 01:22:06,466 --> 01:22:09,202 ♪ Sono tutto solo 1648 01:22:09,235 --> 01:22:14,841 ♪ Il mio cuore è cresciuto, ma è rotto anche quello 1649 01:22:16,175 --> 01:22:22,549 ♪ La vita di questa mattina era una favola di Baltimora 1650 01:22:23,249 --> 01:22:25,752 ♪ Ora non posso pagare la cauzione 1651 01:22:25,785 --> 01:22:27,621 ♪ Mia madre è sotto shock 1652 01:22:28,488 --> 01:22:31,358 ♪ Mio padre è impegnato 1653 01:22:31,391 --> 01:22:38,164 ♪ Preferisco di gran lunga Le braccia di Link alle celle della prigione 1654 01:22:38,197 --> 01:22:42,168 ♪ Allora, Link, per favore salvami adesso 1655 01:22:42,201 --> 01:22:49,042 ♪ Perché ti amo e questa prigione puzza 1656 01:22:49,742 --> 01:22:54,514 ♪ Link, ascolta le campane 1657 01:22:54,547 --> 01:22:59,686 ♪ E preparati, Baltimora 1658 01:22:59,719 --> 01:23:05,191 ♪ C'è un luminoso, nuovo giorno in negozio 1659 01:23:05,224 --> 01:23:10,764 ♪ Fammi uscire così questo sogno si è avverato 1660 01:23:10,797 --> 01:23:16,336 ♪ Farò colazione allora cambia il mondo 1661 01:23:17,336 --> 01:23:22,342 ♪ E lo prometto a Baltimora 1662 01:23:22,375 --> 01:23:27,514 ♪ Una volta ho cha-cha proprio fuori da quella porta 1663 01:23:27,547 --> 01:23:33,754 ♪ Del mondo mi sveglierò e vedrò 1664 01:23:35,488 --> 01:23:40,794 ♪ Link è innamorato di me ♪ 1665 01:23:50,570 --> 01:23:52,172 Chi c'è? 1666 01:23:52,205 --> 01:23:54,741 Faresti meglio a non provare nulla. ho... 1667 01:23:54,774 --> 01:23:56,543 Ne ho la metà un formaggio grigliato su bianco. 1668 01:23:56,576 --> 01:24:00,280 Traccia? Sono io, Link. 1669 01:24:00,313 --> 01:24:01,614 Cavolo... 1670 01:24:01,647 --> 01:24:03,583 Guarda bellissimo dietro le sbarre. 1671 01:24:03,616 --> 01:24:06,353 Beh, deve essere il basso watt illuminazione istituzionale. 1672 01:24:07,086 --> 01:24:10,790 Trace, puoi perdonarmi? 1673 01:24:10,823 --> 01:24:14,861 Mi sbagliavo. Mi sbagliavo su tutto. 1674 01:24:14,894 --> 01:24:16,796 Certo che mi interessa sui nostri amici, 1675 01:24:16,829 --> 01:24:20,500 e farò qualsiasi cosa Posso aiutarti. 1676 01:24:20,533 --> 01:24:24,437 Quando ho pensato Ti avevo perso, non potevo mangiare, Non sapevo cantare... 1677 01:24:24,470 --> 01:24:26,039 Non potevi mangiare? 1678 01:24:26,072 --> 01:24:28,274 Ci sono anche andato giù alla stazione dirlo alla signora Von Tussle 1679 01:24:28,307 --> 01:24:30,477 Avevo finito con il Trasmissione di Miss Lacca per Capelli... 1680 01:24:30,510 --> 01:24:31,645 Non l'hai fatto! 1681 01:24:32,578 --> 01:24:34,914 Hai ragione. 1682 01:24:34,947 --> 01:24:39,118 Perché quando sono arrivato lì, L'ho sentita raccontare Signor Spritz 1683 01:24:39,151 --> 01:24:42,288 i talent scout stavano appena arrivando per vedere Ambra. 1684 01:24:42,321 --> 01:24:43,823 Non sono mai stato io quello che hanno voluto. 1685 01:24:43,856 --> 01:24:47,961 Mi stavano usando per far sembrare Amber popolare. 1686 01:24:47,994 --> 01:24:50,730 Sono stato un tale idiota mentre tu... 1687 01:24:51,931 --> 01:24:53,834 Sei stato così coraggioso. 1688 01:24:54,678 --> 01:24:57,214 Conosco un palooka come me 1689 01:24:57,247 --> 01:25:02,386 non è degno di un radicale rivoluzionario come te, ma... 1690 01:25:06,089 --> 01:25:08,258 E' un po' consumato Amber me lo lancia in faccia 1691 01:25:08,291 --> 01:25:12,463 quando le ho detto... Preferirei stare con te. 1692 01:25:12,496 --> 01:25:13,497 Non l'hai fatto! 1693 01:25:14,197 --> 01:25:14,197 L'ho fatto. 1694 01:25:14,197 --> 01:25:15,533 OH. 1695 01:25:16,867 --> 01:25:19,937 Quindi, lo faresti consideri di indossare il mio anello? 1696 01:25:21,338 --> 01:25:23,841 Lo farei? Lo farei? 1697 01:25:23,874 --> 01:25:26,510 "Per perderti dovessi perdere me stesso." 1698 01:25:26,543 --> 01:25:29,146 Un ragazzino di nome Milton l'ho scritto al terzo piano stanza del ragazzo. 1699 01:25:29,179 --> 01:25:32,449 Oh, ho una vita meravigliosa. Grandi genitori, la mia stanza, 1700 01:25:32,482 --> 01:25:35,652 pile di 45 più permesso di studente va bene fino ad agosto. 1701 01:25:35,685 --> 01:25:37,721 Ma sai cosa Mi sono perso, Link? 1702 01:25:37,754 --> 01:25:39,523 Penso di sì. 1703 01:25:42,859 --> 01:25:45,996 Tracciare, possono impediscici di baciarci, 1704 01:25:46,029 --> 01:25:49,066 ma non possono impediscici di cantare. 1705 01:25:50,467 --> 01:25:55,072 ♪ Una volta ero uno sciocco egoista che non ha mai capito 1706 01:25:55,105 --> 01:26:00,344 ♪ Non ho mai guardato dentro me stesso Anche se all'esterno, Avevo un bell'aspetto 1707 01:26:00,377 --> 01:26:04,815 ♪ Poi ci siamo incontrati e tu mi hai creato l'uomo che sono oggi 1708 01:26:04,848 --> 01:26:09,353 ♪ Tracy, sono innamorato di te non importa quanto pesi 1709 01:26:09,386 --> 01:26:10,988 ♪ Perché senza amore 1710 01:26:11,021 --> 01:26:14,024 ♪ La vita è così le stagioni senza estate 1711 01:26:14,057 --> 01:26:15,859 TUTTI: ♪ Senza amore 1712 01:26:15,892 --> 01:26:18,996 ♪ La vita è rock 'n' roll senza batterista 1713 01:26:19,029 --> 01:26:24,001 ♪ Tracy, sarò tuo per sempre perché non lo voglio mai essere 1714 01:26:24,034 --> 01:26:27,871 TUTTI: ♪ Senza amore 1715 01:26:27,904 --> 01:26:29,406 ♪ Tracy, non liberarmi mai 1716 01:26:31,007 --> 01:26:35,612 ♪ No, non sto mentendo Non liberarmi mai, Tracy 1717 01:26:35,645 --> 01:26:38,115 TUTTI: ♪ No, no, no 1718 01:26:39,549 --> 01:26:41,385 ♪ Una volta ero una ragazza semplice 1719 01:26:41,418 --> 01:26:41,418 ♪ Poi mi è venuta la celebrità 1720 01:26:43,987 --> 01:26:46,156 ♪ Ma ero ancora niente 1721 01:26:46,189 --> 01:26:49,259 ♪ Nonostante 1.000 fan potrebbe non essere d'accordo 1722 01:26:49,292 --> 01:26:53,497 ♪ La fama era solo una prigione Firmare autografi è noioso 1723 01:26:53,530 --> 01:26:58,402 ♪ Non ne avevo la più pallida idea finché non sei arrivato tu bussando alla mia porta 1724 01:26:58,435 --> 01:27:00,070 TUTTI: ♪ Senza amore 1725 01:27:00,103 --> 01:27:00,103 ♪ La vita è come la mia papà senza il suo fratello 1726 01:27:02,939 --> 01:27:05,108 TUTTI: ♪ Senza amore 1727 01:27:05,141 --> 01:27:08,045 ♪ La vita è giusta baciarsi con Perry Como 1728 01:27:08,078 --> 01:27:10,814 TUTTI: ♪ Caro, Sarò tuo per sempre 1729 01:27:10,847 --> 01:27:13,016 ♪ Perché non lo voglio mai 1730 01:27:13,049 --> 01:27:16,487 TUTTI: ♪ Senza amore 1731 01:27:16,520 --> 01:27:16,520 ♪ Allora, tesoro, buttare via la chiave 1732 01:27:19,856 --> 01:27:24,495 ♪ Sarò tuo per sempre Butta via la chiave 1733 01:27:24,528 --> 01:27:26,964 TUTTI: ♪ Sì, sì, sì! ♪ 1734 01:27:28,698 --> 01:27:32,069 Penny Lou Pingleton, sei assolutamente, 1735 01:27:32,102 --> 01:27:35,239 positivamente, punito permanentemente. 1736 01:27:36,907 --> 01:27:40,844 Perché è ogni volta leghi tua figlia, il telefono squilla? 1737 01:27:42,612 --> 01:27:42,612 Ciao? Cosa indosso? 1738 01:27:46,483 --> 01:27:47,518 Psst. Penny! 1739 01:27:47,551 --> 01:27:47,551 Alghe! 1740 01:27:47,551 --> 01:27:48,619 Shh. 1741 01:27:48,652 --> 01:27:50,254 Non farti sentire da mia madre. 1742 01:27:50,287 --> 01:27:52,589 Mi sta punendo per essere andato via senza il suo permesso. 1743 01:27:52,622 --> 01:27:55,459 Ci sono arrivato salva la bella fanciulla dalla sua torre. 1744 01:27:55,492 --> 01:27:57,194 Oh, Seaweed, ti importa davvero. 1745 01:27:57,227 --> 01:28:00,197 Ero preoccupato era solo un solitario fantasia adolescenziale proibita. 1746 01:28:00,230 --> 01:28:02,065 Dal primo momento in cui ti ho visto, 1747 01:28:02,098 --> 01:28:04,935 Lo sapevo anche io i colori della nostra pelle non poteva tenerci separati. 1748 01:28:07,237 --> 01:28:10,207 Maledizione, questi nodi sono qualcos'altro. 1749 01:28:10,240 --> 01:28:13,577 Fretta! Alghe! 1750 01:28:13,610 --> 01:28:18,448 ♪ Vivere nel ghetto il nero è ovunque tu vada 1751 01:28:18,481 --> 01:28:20,951 ♪ Chi l'avrebbe fatto pensavo che avrei amato una ragazza 1752 01:28:20,984 --> 01:28:23,287 ♪ Con la pelle bianca come la neve dell'inverno 1753 01:28:23,320 --> 01:28:27,991 ♪ Nella mia torre d'avorio la vita era solo uno spuntino dell'hostess 1754 01:28:28,024 --> 01:28:32,462 ♪ Ma ora sì assaggiato il cioccolato e non tornerò mai indietro 1755 01:28:32,495 --> 01:28:34,364 TUTTI: ♪ Senza amore 1756 01:28:34,397 --> 01:28:34,397 ♪ La vita è come un battito che non puoi seguire 1757 01:28:37,467 --> 01:28:39,136 TUTTI: ♪ Senza amore 1758 01:28:39,169 --> 01:28:42,439 ♪ La vita è Doris Day all'Apollo 1759 01:28:42,472 --> 01:28:44,808 TUTTI: ♪ Caro, Sarò tuo per sempre 1760 01:28:44,841 --> 01:28:47,311 ♪ Perché non lo voglio mai 1761 01:28:47,344 --> 01:28:50,581 ♪ Senza amore 1762 01:28:50,614 --> 01:28:53,183 ♪ Allora, tesoro, non liberarmi mai 1763 01:28:54,250 --> 01:28:56,453 TUTTI: ♪ Sarò tuo per sempre 1764 01:28:56,486 --> 01:28:58,956 ♪ Non liberarmi mai 1765 01:28:58,989 --> 01:29:02,159 ♪ No, no, no 1766 01:29:02,192 --> 01:29:04,595 ♪ Se sei rinchiuso in questa prigione, Trace 1767 01:29:04,628 --> 01:29:07,364 ♪ Non so cosa farò 1768 01:29:07,397 --> 01:29:12,235 ♪ Link, devo scappare così posso metterti le mani addosso 1769 01:29:12,268 --> 01:29:17,040 ♪ E, ragazza, se non posso toccarti adesso Perderò il controllo 1770 01:29:17,073 --> 01:29:19,476 ♪ Alghe, sei il mio cavaliere bianco nero 1771 01:29:19,509 --> 01:29:21,912 ♪ Ho trovato la mia anima dagli occhi azzurri 1772 01:29:21,945 --> 01:29:24,548 TUTTI: ♪ Dolce libertà è il nostro obiettivo 1773 01:29:24,581 --> 01:29:26,617 ♪ Trace, voglio baciarti! 1774 01:29:26,650 --> 01:29:26,650 ♪ Allora non posso attendere la libertà condizionale 1775 01:29:26,650 --> 01:29:29,519 Ehi! 1776 01:29:29,552 --> 01:29:29,552 OH! 1777 01:29:29,552 --> 01:29:31,655 Come hai fatto? 1778 01:29:31,688 --> 01:29:32,923 Altri tagli al budget. 1779 01:29:32,956 --> 01:29:35,592 O procurarsi nuovi bar o procurarsi una camera a gas. 1780 01:29:35,625 --> 01:29:37,227 Me lo hanno fatto promettere restare dentro, 1781 01:29:37,260 --> 01:29:39,430 ma ho incrociato il mio dita dietro la schiena. 1782 01:29:40,030 --> 01:29:41,231 Oh, Traccia! 1783 01:29:42,599 --> 01:29:44,334 Oh, Link! 1784 01:29:44,367 --> 01:29:44,367 Oh, alghe! 1785 01:29:44,367 --> 01:29:46,436 Oh, Penny! 1786 01:29:46,469 --> 01:29:47,571 Oh, Dio! 1787 01:29:47,604 --> 01:29:50,607 Un ragazzo nero ha preso mia figlia! 1788 01:29:55,712 --> 01:29:58,882 Oh, ecco fatto il quartiere! 1789 01:30:00,617 --> 01:30:02,486 TUTTI: ♪ Perché senza amore 1790 01:30:02,519 --> 01:30:02,519 ♪ La vita è così un ballo di fine anno che non ci inviterà 1791 01:30:05,822 --> 01:30:07,457 TUTTI: ♪ Senza amore 1792 01:30:07,490 --> 01:30:10,594 ♪ È come avere il mio grande rottura e laringite 1793 01:30:10,627 --> 01:30:12,129 TUTTI: ♪ Senza amore 1794 01:30:12,162 --> 01:30:15,565 ♪ La vita è un 45 quando non puoi comprarlo 1795 01:30:15,598 --> 01:30:17,267 TUTTI: ♪ Senza amore 1796 01:30:17,300 --> 01:30:20,303 ♪ La vita è così mia madre a dieta 1797 01:30:20,336 --> 01:30:25,242 TUTTI: ♪ Circa una settimana è solo il lunedì Solo il gelato non è mai gelato 1798 01:30:25,275 --> 01:30:27,511 ♪ Come un cerchio senza centro 1799 01:30:27,544 --> 01:30:30,180 ♪ Come una porta contrassegnato con "Non entrare!" 1800 01:30:30,213 --> 01:30:35,052 ♪ Caro, Sarò tuo per sempre perché non lo voglio mai essere 1801 01:30:35,085 --> 01:30:38,588 TUTTI: ♪ Senza amore 1802 01:30:38,621 --> 01:30:40,457 ENTRAMBI: ♪ Sì, ora mi hai catturato 1803 01:30:40,490 --> 01:30:42,859 TUTTI: ♪ Senza amore 1804 01:30:42,892 --> 01:30:45,328 ENTRAMBI: ♪ Mi arrendo felicemente 1805 01:30:45,361 --> 01:30:48,331 TUTTI: ♪ Senza amore 1806 01:30:48,364 --> 01:30:50,801 ♪ Oh, alghe, non liberarmi mai 1807 01:30:50,834 --> 01:30:52,402 ALGHE E CENTESIMI: ♪ No, no, no 1808 01:30:52,435 --> 01:30:53,870 TRACY E LINK: ♪ Non sto mentendo 1809 01:30:53,903 --> 01:30:55,739 ENTRAMBI: ♪ Non liberarmi mai 1810 01:30:55,772 --> 01:30:58,642 TUTTI: ♪ No, no, no 1811 01:30:58,675 --> 01:31:00,243 ENTRAMBI: ♪ No, non voglio vivere senza 1812 01:31:00,276 --> 01:31:02,212 ♪ Amore, amore, amore 1813 01:31:04,013 --> 01:31:07,651 TUTTI: ♪ Caro, faresti meglio a credermi 1814 01:31:07,684 --> 01:31:11,188 ♪ Non lasciarmi mai senza amore! ♪ 1815 01:31:44,404 --> 01:31:46,055 BOCCA MOTORE: E' un disastro là fuori. 1816 01:31:46,079 --> 01:31:48,582 LORRAINE: Signorina Motormouth, guarda! Ora è su Canale Due! 1817 01:31:48,767 --> 01:31:50,036 Alza il volume! 1818 01:31:51,503 --> 01:31:53,939 ROB: Questo è Rob Barker per il team di notizie WZZT 1819 01:31:53,972 --> 01:31:56,876 venendo da te dal vivo con un aggiornamento su quell'evasione. 1820 01:31:56,909 --> 01:31:59,445 Proprio pochi istanti fa, personaggio televisivo adolescente 1821 01:31:59,478 --> 01:32:01,947 ed estremista radicale, Tracy Turnblad, 1822 01:32:01,980 --> 01:32:04,583 fuggito dalla Baltimora Casa di detenzione delle donne. 1823 01:32:04,616 --> 01:32:06,218 Lo dicono le autorità potrebbe essere stato aiutato 1824 01:32:06,251 --> 01:32:10,423 da una volta sano, precedentemente promettente il rubacuori adolescente, Link Larkin. 1825 01:32:10,456 --> 01:32:13,993 Se avvistati, si chiede ai cittadini di avvisare immediatamente la polizia. 1826 01:32:14,026 --> 01:32:14,026 E in alcuni notizie di intrattenimento... 1827 01:32:14,026 --> 01:32:16,095 Signore, abbi pietà. 1828 01:32:16,128 --> 01:32:17,296 Eva Marie è... 1829 01:32:22,534 --> 01:32:22,534 Chi c'è là fuori? 1830 01:32:22,534 --> 01:32:24,270 ALGHE MARINE: Siamo noi, mamma. 1831 01:32:24,303 --> 01:32:27,273 La signora Motormouth. Va bene se entriamo? 1832 01:32:27,306 --> 01:32:28,674 Ho fatto uscire Tracy di prigione. 1833 01:32:28,707 --> 01:32:30,543 Lo sappiamo. È stato su tutti e tre i canali. 1834 01:32:30,576 --> 01:32:33,212 Bene, il jailbreak è stato facile rispetto a prendere un taxi da questa parte della città. 1835 01:32:33,245 --> 01:32:36,782 Finché sei al sicuro. Ora tu sei Penny, vero? 1836 01:32:36,815 --> 01:32:39,218 Seaweed ha una ragazza. 1837 01:32:39,251 --> 01:32:41,454 Guarda, va tutto bene? se la portassi a casa? 1838 01:32:41,487 --> 01:32:43,289 Ho dovuto portarla via dal suo culo schifoso di mamma. 1839 01:32:43,322 --> 01:32:44,457 Zitto, adesso. Non spiegarlo. 1840 01:32:44,490 --> 01:32:46,025 Ho visto le scintille tra voi due 1841 01:32:46,058 --> 01:32:47,693 la prima volta che ho visto voi ballate insieme. 1842 01:32:47,726 --> 01:32:49,395 E non ti dispiace? 1843 01:32:49,428 --> 01:32:52,565 Solo uno stolto volta le spalle sul dono dell'amore. 1844 01:32:52,598 --> 01:32:54,667 E questo mondo è pieno con un pasticcio di sciocchi, 1845 01:32:54,700 --> 01:32:56,736 quindi voi due meglio preparatevi 1846 01:32:56,769 --> 01:32:58,471 per un sacco di cose brutte venendo da te 1847 01:32:58,504 --> 01:33:01,040 da un infinito sfilata di stupidi. 1848 01:33:01,073 --> 01:33:03,209 Va bene. Mia madre verrà uccidimi comunque. 1849 01:33:03,242 --> 01:33:04,877 No, non lo farà. Lo ucciderà. 1850 01:33:04,910 --> 01:33:06,079 Inez! 1851 01:33:07,012 --> 01:33:08,714 Va bene. 1852 01:33:08,747 --> 01:33:10,916 E ora quello siamo tutti insieme, dobbiamo darci da fare. 1853 01:33:10,949 --> 01:33:12,585 Non stai parlando di tornando alla stazione televisiva. 1854 01:33:12,618 --> 01:33:14,353 Quando arriveremo? un'altra occasione come questa? 1855 01:33:14,386 --> 01:33:16,021 La signorina Lacca lo farà essere sulla TV nazionale. 1856 01:33:16,054 --> 01:33:16,054 Ma l'ultima volta... 1857 01:33:16,054 --> 01:33:17,456 Ma questa volta, 1858 01:33:17,489 --> 01:33:19,125 abbiamo Corny e il le guardie dello studio ci sostengono. 1859 01:33:19,158 --> 01:33:20,593 NO. 1860 01:33:20,626 --> 01:33:22,027 Mi costituirò e tornare in prigione. 1861 01:33:22,060 --> 01:33:23,262 Che cosa? 1862 01:33:23,295 --> 01:33:26,165 Devo farlo prima di arrivare chiunque altro nei guai. 1863 01:33:26,198 --> 01:33:28,601 Signora Motormouth, potresti perdere il lavoro. 1864 01:33:28,634 --> 01:33:30,903 Link, potresti andare in prigione per quello che hai fatto stasera. 1865 01:33:30,936 --> 01:33:33,405 E, Penny, tua madre ti ucciderà. 1866 01:33:33,438 --> 01:33:35,241 Nessuno mi sente? Lo ucciderà! 1867 01:33:35,274 --> 01:33:36,742 Con tutto il rispetto, signorina Motormouth, 1868 01:33:36,775 --> 01:33:39,311 ma sono quasi stato arrestato per aver sostenuto la ragazza bianca. 1869 01:33:39,344 --> 01:33:41,113 Verità. Non importa seduto per tutto il tempo. 1870 01:33:41,146 --> 01:33:42,882 Esattamente. Ci abbiamo provato. Non è successo niente. 1871 01:33:42,915 --> 01:33:45,951 E nemmeno la vecchia signora Von Tussle dire qualcosa a riguardo assumere guardie armate? 1872 01:33:45,984 --> 01:33:47,253 Con le armi! 1873 01:33:47,286 --> 01:33:48,754 Qualcuno potrebbe essere colpito. E per cosa? 1874 01:33:48,787 --> 01:33:50,723 Solo così possiamo ballare in qualche spettacolo oh-fay? 1875 01:33:50,756 --> 01:33:53,392 Tu pensi tutto questo si tratta di ballare? 1876 01:33:53,425 --> 01:33:54,627 Non è vero? 1877 01:33:55,627 --> 01:33:57,263 Non lo so. 1878 01:33:57,296 --> 01:33:59,765 Chiediamo. 1879 01:33:59,798 --> 01:33:59,798 Tracy, cosa ti ha fatto iniziare questo pasticcio in primo luogo? 1880 01:33:59,798 --> 01:34:03,135 Hmm. 1881 01:34:03,168 --> 01:34:04,470 Era per andare in TV? 1882 01:34:04,503 --> 01:34:05,805 No. 1883 01:34:05,838 --> 01:34:07,173 Era per il ragazzo? 1884 01:34:07,206 --> 01:34:08,574 L'ho quasi perso per questo motivo. 1885 01:34:09,842 --> 01:34:11,511 Quindi si tratta di ballare? 1886 01:34:12,544 --> 01:34:14,013 Insieme! 1887 01:34:18,116 --> 01:34:22,688 Voglio che balliamo tutti insieme e penso che sia sbagliato che non possiamo. 1888 01:34:25,457 --> 01:34:27,727 Cosa facciamo quando pensiamo c'è qualcosa che non va? 1889 01:34:28,427 --> 01:34:29,529 Hmm? 1890 01:34:30,829 --> 01:34:32,165 Lo aggiustiamo. 1891 01:34:33,765 --> 01:34:34,767 bambini, 1892 01:34:37,736 --> 01:34:40,139 i miei figli, 1893 01:34:40,172 --> 01:34:45,211 non sei il primo a provarci, e non sarai l'ultimo. 1894 01:34:45,244 --> 01:34:49,582 Ma sono qui per dirtelo che continuerò a provare 1895 01:34:49,615 --> 01:34:52,852 finché un giorno, qualcuno sfonda. 1896 01:34:52,885 --> 01:34:54,720 Perché Dio lo sa, 1897 01:34:54,753 --> 01:34:57,690 Avevo già messo gli occhi su quella porta molto più tempo di te. 1898 01:34:57,723 --> 01:34:57,723 Quale porta? 1899 01:34:57,723 --> 01:34:59,292 La porta d'ingresso. 1900 01:35:00,259 --> 01:35:03,929 ♪ C'è una luce 1901 01:35:03,962 --> 01:35:08,100 ♪ Nell'oscurità 1902 01:35:08,133 --> 01:35:14,207 ♪ Anche se la notte è nero come la mia pelle 1903 01:35:16,141 --> 01:35:20,679 ♪ C'è una luce bruciando luminoso 1904 01:35:20,712 --> 01:35:25,685 ♪ Mostrandomi la strada, ooh 1905 01:35:26,685 --> 01:35:30,656 ♪ Ma so dove sono stato 1906 01:35:32,224 --> 01:35:34,327 ♪ C'è un grido 1907 01:35:36,261 --> 01:35:39,832 BOCCA MOTORE: ♪ In lontananza 1908 01:35:39,865 --> 01:35:46,071 ♪ È una voce che viene dal profondo 1909 01:35:48,173 --> 01:35:52,311 BOCCA MOTORE: ♪ C'è un grido che chiede perché 1910 01:35:52,344 --> 01:35:56,315 ♪ Prego che la risposta sia più avanti 1911 01:35:58,750 --> 01:36:04,023 ♪ Perché lo so dove sono stato 1912 01:36:04,056 --> 01:36:04,056 ♪ C'è una strada abbiamo viaggiato 1913 01:36:12,097 --> 01:36:17,737 ♪ Ne ho persi così tanti lungo la strada 1914 01:36:19,705 --> 01:36:23,642 ♪ Ma le ricchezze 1915 01:36:23,675 --> 01:36:28,013 ♪ Ce ne saranno molti 1916 01:36:28,046 --> 01:36:34,820 ♪ Vale il prezzo, il prezzo che abbiamo dovuto pagare 1917 01:36:36,521 --> 01:36:42,662 ♪ C'è un sogno in futuro 1918 01:36:44,196 --> 01:36:50,336 ♪ C'è una lotta dobbiamo ancora vincere 1919 01:36:52,304 --> 01:36:56,342 ♪ E c'è orgoglio nel mio cuore 1920 01:36:56,375 --> 01:37:00,613 ♪ Perché lo so dove sto andando 1921 01:37:02,180 --> 01:37:08,087 ♪ Signore, so dove sono stato 1922 01:37:08,120 --> 01:37:14,159 TUTTI: ♪ C'è una strada dobbiamo viaggiare 1923 01:37:14,192 --> 01:37:16,161 ♪ Dobbiamo viaggiare, tutti voi 1924 01:37:16,194 --> 01:37:18,297 TUTTI: ♪ C'è una promessa 1925 01:37:18,330 --> 01:37:20,532 ♪ C'è una promessa 1926 01:37:20,565 --> 01:37:21,834 TUTTI: ♪ Dobbiamo farcela 1927 01:37:21,867 --> 01:37:23,102 ♪ Questo dobbiamo farlo 1928 01:37:24,036 --> 01:37:26,939 TUTTI: ♪ Ma le ricchezze 1929 01:37:26,972 --> 01:37:28,307 ♪ Ma le ricchezze 1930 01:37:28,340 --> 01:37:29,808 TUTTI: ♪ Ce ne saranno molti 1931 01:37:29,841 --> 01:37:32,311 ♪ Ho detto, le ricchezze lo faranno 1932 01:37:32,344 --> 01:37:33,379 TUTTI: ♪ Vale la pena rischiare 1933 01:37:33,412 --> 01:37:34,480 ♪ Vale la pena rischiare 1934 01:37:34,513 --> 01:37:39,551 TUTTI: ♪ E le possibilità che prendiamo 1935 01:37:39,584 --> 01:37:44,223 ♪ C'è un sogno 1936 01:37:44,256 --> 01:37:44,256 ♪ Nel futuro 1937 01:37:48,026 --> 01:37:49,428 ♪ C'è una lotta 1938 01:37:49,461 --> 01:37:50,662 TUTTI: ♪ Lotta 1939 01:37:50,695 --> 01:37:53,399 ♪ Dobbiamo ancora vincere 1940 01:37:53,432 --> 01:37:56,568 TUTTI: ♪ Dobbiamo ancora vincere 1941 01:37:56,601 --> 01:37:56,601 ♪ Usa l'orgoglio 1942 01:37:56,601 --> 01:37:58,270 TUTTI: ♪ Orgoglio 1943 01:37:58,303 --> 01:38:00,539 ♪ Nei nostri cuori 1944 01:38:00,572 --> 01:38:05,310 ♪ Per sollevarci fino al domani 1945 01:38:05,343 --> 01:38:12,218 ♪ Perché solo per sedermi sarebbe comunque un peccato 1946 01:38:14,186 --> 01:38:15,788 ♪ Signore 1947 01:38:15,821 --> 01:38:21,827 ♪ Ho detto che lo so 1948 01:38:21,860 --> 01:38:26,899 ♪ Dove sono stato 1949 01:38:29,568 --> 01:38:33,138 ♪ Ho detto che so dove sono 1950 01:38:33,171 --> 01:38:39,612 ♪ So dove sono stato ♪ 1951 01:38:53,632 --> 01:38:55,768 Questo è Rob Barker venendo da te dal vivo 1952 01:38:55,801 --> 01:38:58,971 dal certificato studi WZZT aggiornati 1953 01:38:59,004 --> 01:39:01,340 nel bello centro di Baltimora. 1954 01:39:01,373 --> 01:39:04,777 E presentandoti, dal vivo, sulla televisione nazionale, per la prima volta, 1955 01:39:04,810 --> 01:39:08,047 è il momento migliore Spettacolare Corny Collins, 1956 01:39:08,080 --> 01:39:10,883 dove incoroneremo la tua lacca per capelli Miss Teenage 1957 01:39:10,916 --> 01:39:14,219 e ospitato dall'unico e solo Corny Collins. 1958 01:39:14,252 --> 01:39:15,788 RAGAZZE: È banale! 1959 01:39:15,821 --> 01:39:19,258 ROB: Tutto portato a termine tu di Ultra Clutch! 1960 01:39:19,291 --> 01:39:22,161 ♪ Cosa dà un potere femminile e un pugno? 1961 01:39:22,194 --> 01:39:23,963 ♪ È fascino, è equilibrio? 1962 01:39:23,996 --> 01:39:25,831 ♪ No, è lacca per capelli 1963 01:39:25,864 --> 01:39:29,201 ♪ Cosa conquista una ragazza chiesto fuori per pranzo 1964 01:39:29,234 --> 01:39:31,003 ♪ È cervello, è pasta? 1965 01:39:31,036 --> 01:39:33,138 ♪ No, è lacca per capelli! 1966 01:39:33,171 --> 01:39:33,171 ♪ Se fai un giro senza alcun potere al tuo fianco 1967 01:39:36,274 --> 01:39:39,945 TUTTI: ♪ Allora eseguirai il tuo turno andarsene col vento 1968 01:39:39,978 --> 01:39:41,680 ♪ Ma se tu spruzzalo e chiudilo 1969 01:39:41,713 --> 01:39:43,215 TUTTI: ♪ Potete decollare in un razzo 1970 01:39:43,248 --> 01:39:47,386 ♪ E nello spazio ogni capello sarà a posto 1971 01:39:47,419 --> 01:39:50,522 ♪ Perché rischiare quando ti alzi e balli 1972 01:39:50,555 --> 01:39:54,593 ♪ Se giri Insisto perché usi la lacca per capelli 1973 01:39:54,626 --> 01:39:57,763 ♪ E dillo a tua madre dovrebbe soffocarle la testa 1974 01:39:57,796 --> 01:40:01,300 TUTTI: ♪ Fedelmente con Ultra-Clutch 1975 01:40:01,333 --> 01:40:04,737 ♪ Quindi, se hai i capelli rossi, una bionda o una bruna 1976 01:40:05,470 --> 01:40:06,739 ♪ Segui il mio consiglio 1977 01:40:06,772 --> 01:40:08,674 ♪ E potresti ottenerlo 1978 01:40:08,707 --> 01:40:11,577 ♪ L'unica cosa meglio della lacca per capelli 1979 01:40:11,610 --> 01:40:12,911 ♪ Quello sono io 1980 01:40:14,413 --> 01:40:15,981 ♪ Dimentica il lattaio 1981 01:40:16,014 --> 01:40:18,984 ♪ L'unica cosa meglio della lacca per capelli 1982 01:40:19,017 --> 01:40:20,519 CORO: ♪ Lacca per capelli 1983 01:40:20,552 --> 01:40:21,954 ♪ Quello sono io! 1984 01:40:28,593 --> 01:40:32,131 TUTTI: ♪ Ciò che rende un uomo allungare la mano e toccare? 1985 01:40:32,164 --> 01:40:33,699 ♪ Ultrafrizione! 1986 01:40:35,634 --> 01:40:40,472 ♪ Quindi, se hai i capelli rossi, una bionda o una bruna 1987 01:40:40,505 --> 01:40:44,043 ♪ Segui il mio consiglio e potresti semplicemente ottenere 1988 01:40:44,076 --> 01:40:45,244 CORO: ♪ Potresti proprio 1989 01:40:45,277 --> 01:40:48,047 ♪ L'unica cosa meglio della lacca per capelli 1990 01:40:48,080 --> 01:40:48,080 ♪ Quello sono io 1991 01:40:51,483 --> 01:40:53,018 RAGAZZE: ♪ Lui è Corny Collins! 1992 01:40:53,051 --> 01:40:56,789 ♪ L'unica cosa meglio della lacca per capelli 1993 01:40:56,822 --> 01:40:58,357 RITORNO: ♪ Lacca per capelli, wow! 1994 01:40:58,390 --> 01:41:00,959 ♪ Quello sono io! 1995 01:41:04,062 --> 01:41:06,499 ♪ Ehi, tesoro, guarda come potresti usane uno rigido ♪ 1996 01:41:17,776 --> 01:41:17,776 E siamo partiti per commerciale della rete. 1997 01:41:22,714 --> 01:41:27,019 Uh, scusami, scusami. 1998 01:41:27,052 --> 01:41:27,052 Che diavolo è questo? 1999 01:41:27,052 --> 01:41:29,822 Oh, ehm... Ehm... 2000 01:41:30,206 --> 01:41:33,576 Posizionamento del prodotto. Lo sponsor insiste. 2001 01:41:33,798 --> 01:41:35,962 Dimmi, non ti conosco? 2002 01:41:36,275 --> 01:41:36,275 Onesto, Velma, Sono un totale estraneo. 2003 01:41:39,679 --> 01:41:41,447 OH! Corny, chiama le guardie! 2004 01:41:41,480 --> 01:41:42,463 Guardie, andiamo! 2005 01:41:42,471 --> 01:41:44,573 Cos'è questo? Una specie di cavallo di Troia? 2006 01:41:44,606 --> 01:41:47,543 Chi si nasconde? Tua figlia carcerata? 2007 01:41:47,558 --> 01:41:49,094 Affatto. 2008 01:41:49,127 --> 01:41:52,797 beh, se si nasconde in quel barattolo, può marcire in quel barattolo! 2009 01:41:53,862 --> 01:41:56,970 Voi! Chiunque così tanto quando tocca questa cosa, aprire il fuoco! 2010 01:41:57,212 --> 01:41:59,674 Hai sentito la signora! Vai su, adesso. Fai il tuo dovere! 2011 01:42:01,105 --> 01:42:03,708 Hai vinto tu questa volta, Von Tussle. 2012 01:42:03,748 --> 01:42:06,624 Sei un biscotto intelligente, Te lo concedo. 2013 01:42:06,672 --> 01:42:08,351 Portatelo fuori di qui! 2014 01:42:08,367 --> 01:42:11,671 E siamo tornati a Banale sulla telecamera tre in tre, due, uno. Andare. 2015 01:42:11,704 --> 01:42:13,172 Dave, Dave. 2016 01:42:14,246 --> 01:42:16,382 E ora arriva la parte del talento della nostra concorrenza 2017 01:42:16,415 --> 01:42:19,519 dove le ragazze in testa presenterà un ballo della loro stessa creazione. 2018 01:42:19,552 --> 01:42:21,387 Attualmente, sembra quella Amber Von Tussle 2019 01:42:21,420 --> 01:42:23,189 e Tracy Turnblad sono collo e collo. 2020 01:42:23,222 --> 01:42:25,491 Ma poiché, secondo gli ultimi bollettini della polizia, 2021 01:42:25,524 --> 01:42:25,524 La signorina Turnblad lo è ancora in libertà... 2022 01:42:25,524 --> 01:42:28,194 Molto grande. 2023 01:42:28,227 --> 01:42:30,563 La signorina Hairspray potrebbe proprio esserlo una conclusione scontata. 2024 01:42:30,596 --> 01:42:33,533 Ancora, le nostre regole dicono concorrenti devo ballare per questo. 2025 01:42:33,566 --> 01:42:35,101 Allora, sei pronta, Amber? 2026 01:42:35,134 --> 01:42:36,402 Pronto come un coniglio a Pasqua. 2027 01:42:36,435 --> 01:42:36,435 Va bene. 2028 01:42:36,435 --> 01:42:37,537 Va bene. 2029 01:42:39,071 --> 01:42:42,042 Tracy Turnblad, questa canzone è per te! 2030 01:42:44,774 --> 01:42:48,611 ♪ Vengono da lontano lontano nello spazio 2031 01:42:48,644 --> 01:42:51,681 ♪ È difficile non notarla, e così le finirono in faccia 2032 01:42:51,714 --> 01:42:53,983 RAGAZZI: ♪ Ha i pidocchi 2033 01:42:54,016 --> 01:42:55,818 ♪ Hanno trovato un posto dove nidificare 2034 01:42:55,851 --> 01:42:57,554 RAGAZZI: ♪ Ha i pidocchi 2035 01:42:57,587 --> 01:43:00,023 ♪ Se fossi in lei Sarei depresso 2036 01:43:00,056 --> 01:43:04,160 ♪ Coda lunga, unghie affilate zampe pelose, depone le uova 2037 01:43:04,193 --> 01:43:04,193 ♪ Avanti a tutti, stampiamoli fuori! 2038 01:43:07,630 --> 01:43:09,198 CORO: ♪ Ha i pidocchi 2039 01:43:09,231 --> 01:43:11,301 ♪ Durante la lezione di scienze lei è come uno spettacolo ambulante e racconta 2040 01:43:11,334 --> 01:43:12,802 CORO: ♪ Ha i pidocchi 2041 01:43:12,836 --> 01:43:15,204 ♪ Lo sai che lo è venendo giù per il corridoio solo dall'odore 2042 01:43:15,237 --> 01:43:17,173 RAGAZZI: ♪ Ha i pidocchi 2043 01:43:17,206 --> 01:43:19,409 ♪ Nessuno vuole sedersi accanto a lei 2044 01:43:19,442 --> 01:43:21,110 ♪ Ha i pidocchi 2045 01:43:21,143 --> 01:43:23,446 ♪ Non mi serve un cappotto perché ha la pelliccia 2046 01:43:23,479 --> 01:43:25,815 ♪ Cerchio, cerchio Punto, punto, punto 2047 01:43:25,848 --> 01:43:27,650 MEMBRI DEL CONSIGLIO: ♪ Sbrigati, fatti sparare al pidocchio! 2048 01:43:27,683 --> 01:43:29,385 ♪ Si veste come un clown del circo 2049 01:43:29,418 --> 01:43:31,688 MEMBRI DEL CONSIGLIO: ♪ Qualcuno dovrei bagnarla 2050 01:43:31,721 --> 01:43:33,056 ♪ Cresciuto in uno zoo di pidocchi 2051 01:43:33,089 --> 01:43:37,927 ♪ Scommetto due tonnellate Anche la mamma li ha! ♪ 2052 01:43:37,960 --> 01:43:39,062 E questo è per te! 2053 01:43:50,206 --> 01:43:51,674 OH! 2054 01:43:51,707 --> 01:43:54,510 Grazie, America. Grazie, bambini. 2055 01:43:54,543 --> 01:43:58,147 Ora sono pronto consumare il titolo di Lacca per capelli Miss Teenage. 2056 01:43:58,180 --> 01:44:00,249 Uh, giusto per essere sicuri, perché non controlliamo? il tabellone dei punteggi, va bene? 2057 01:44:00,282 --> 01:44:00,282 OH! 2058 01:44:00,282 --> 01:44:01,985 Possiamo vedere un conteggio? 2059 01:44:05,588 --> 01:44:06,956 SÌ! 2060 01:44:06,989 --> 01:44:09,892 Ambra Von Tussle entra e basta come vincitore. 2061 01:44:09,925 --> 01:44:11,594 Cosa ti ho detto? 2062 01:44:11,627 --> 01:44:13,963 Dammi la corona, dammi i fiori, e tutti iniziano ad inchinarsi! 2063 01:44:13,996 --> 01:44:15,698 TRACY: Non così in fretta, Amber. 2064 01:44:15,731 --> 01:44:15,731 Che cosa? 2065 01:44:17,500 --> 01:44:17,500 Guarda chi ha appena camminato attraverso la porta d'ingresso. 2066 01:44:19,769 --> 01:44:21,671 CORNY: Proprio nei tempi previsti! 2067 01:44:21,704 --> 01:44:24,841 Voglio dire, non so niente su questo piano molto complesso. 2068 01:44:24,874 --> 01:44:26,275 Signore e signori, 2069 01:44:26,308 --> 01:44:30,613 Ti do il non essere mai conteggiato La signorina Tracy Turnblad! 2070 01:44:30,646 --> 01:44:35,818 ♪ Non puoi fermare una valanga mentre corre giù per una collina 2071 01:44:35,851 --> 01:44:41,424 ♪ Puoi provarci ferma le stagioni, ragazza, ma sai che non lo farai mai 2072 01:44:41,457 --> 01:44:46,996 ♪ E puoi provarci ferma i miei piedi che ballano ma non riesco proprio a stare fermo 2073 01:44:47,029 --> 01:44:50,266 ♪ Perché il mondo continua a girare 'giro e 'giro' 2074 01:44:50,299 --> 01:44:53,169 ♪ E il mio cuore tiene il tempo alla velocità del suono 2075 01:44:53,202 --> 01:44:57,707 ♪ Ero perso fino al Ho sentito i tamburi, poi ho trovato la mia strada 2076 01:44:57,740 --> 01:44:59,542 ENTRAMBI: ♪ Non puoi fermarti il battito 2077 01:44:59,575 --> 01:45:01,544 ♪ Da allora cominciò il mondo intero 2078 01:45:01,577 --> 01:45:04,580 ♪ Una donna trovata fuori se lo scuoteva potrebbe scuotere un uomo 2079 01:45:04,613 --> 01:45:09,052 ♪ Quindi lo farò scuotilo e agitalo il meglio che posso oggi 2080 01:45:09,085 --> 01:45:11,621 ♪ Non puoi fermarti il movimento dell'oceano 2081 01:45:11,654 --> 01:45:12,889 ♪ O il sole nel cielo 2082 01:45:12,922 --> 01:45:15,792 ♪ Puoi chiederti se vuoi, ma non chiedo mai il perché 2083 01:45:15,825 --> 01:45:17,260 ♪ E se ci provi per trattenermi 2084 01:45:17,293 --> 01:45:20,563 ♪ Sputerò dentro il tuo occhio e di' 2085 01:45:20,596 --> 01:45:23,900 ♪ Non puoi fermare il ritmo! 2086 01:45:27,570 --> 01:45:28,705 OH! 2087 01:45:28,738 --> 01:45:30,473 quindi, cos'hai da dire, Penny? 2088 01:45:30,506 --> 01:45:30,506 Ora sono una ragazza da scacchiera! 2089 01:45:33,542 --> 01:45:33,542 ♪ Non puoi fermare un fiume mentre si precipita verso il mare 2090 01:45:38,714 --> 01:45:44,320 ♪ Puoi provarci fermare le lancette del tempo Ma sai che non può essere 2091 01:45:44,353 --> 01:45:47,223 ♪ E se ci provano per fermarci, Seaweed 2092 01:45:47,256 --> 01:45:50,059 ♪ Chiamerò la NAACP 2093 01:45:50,092 --> 01:45:52,929 ♪ Perché il mondo continua a girare 'giro e 'giro' 2094 01:45:52,962 --> 01:45:55,832 ♪ E il mio cuore tiene il tempo alla velocità del suono 2095 01:45:55,865 --> 01:46:00,536 ♪ Ero perso fino al Ho sentito i tamburi, poi ho trovato la mia strada 2096 01:46:00,569 --> 01:46:02,271 ♪ Non puoi fermare il ritmo 2097 01:46:02,304 --> 01:46:04,340 TUTTI: ♪ Da quando noi vide la luce per la prima volta 2098 01:46:04,373 --> 01:46:07,410 ♪ Un uomo e una donna piaceva scuoterlo un sabato sera 2099 01:46:07,443 --> 01:46:12,048 ♪ E quindi lo farò scuotilo e agitalo con tutte le mie forze oggi 2100 01:46:12,081 --> 01:46:13,382 ♪ Non puoi fermarti 2101 01:46:13,415 --> 01:46:15,952 ♪ Il movimento dell'oceano o la pioggia dall'alto 2102 01:46:15,985 --> 01:46:18,821 ♪ Puoi provarci fermare il paradiso stiamo sognando 2103 01:46:18,854 --> 01:46:23,426 ♪ Ma tu non riesce a fermare il ritmo di due cuori innamorati che restano 2104 01:46:23,459 --> 01:46:26,095 ♪ Non puoi fermare il ritmo! 2105 01:46:26,128 --> 01:46:26,128 Prendila! 2106 01:46:26,128 --> 01:46:27,530 Prendila! 2107 01:46:28,364 --> 01:46:29,566 Che cosa? 2108 01:46:32,201 --> 01:46:34,704 Questa è la mia danza, ed è per tutti! 2109 01:47:04,300 --> 01:47:04,300 TRACY: ♪ Allora andiamo! 2110 01:47:04,300 --> 01:47:07,236 TRACY E BALLERINE: ♪ Andiamo! 2111 01:47:07,269 --> 01:47:09,539 ♪ Andiamo! 2112 01:47:09,572 --> 01:47:14,777 Il Corny Collins Show è adesso, e per sempre, ufficialmente integrato! 2113 01:47:16,011 --> 01:47:17,947 TUTTI: ♪ Da quando noi vide la luce per la prima volta 2114 01:47:17,980 --> 01:47:20,716 ♪ Un uomo e una donna piaceva scuoterlo un sabato sera 2115 01:47:20,749 --> 01:47:25,588 ♪ E quindi lo farò scuotilo e agitalo con tutte le mie forze oggi 2116 01:47:25,621 --> 01:47:28,257 ♪ Perché non puoi fermarti il movimento dell'oceano 2117 01:47:28,290 --> 01:47:29,859 ♪ O la pioggia dall'alto 2118 01:47:29,892 --> 01:47:31,994 ♪ Puoi provarci fermare il paradiso stiamo sognando 2119 01:47:32,027 --> 01:47:36,966 ♪ Ma tu non riesce a fermare il ritmo di due cuori innamorati che restano 2120 01:47:36,999 --> 01:47:42,572 ♪ Non puoi fermare il ritmo! Non puoi fermare il ritmo! 2121 01:47:42,605 --> 01:47:47,076 ♪ Non puoi fermare il ritmo! 2122 01:47:49,812 --> 01:47:51,114 ♪Tracy! ♪ 2123 01:47:55,084 --> 01:47:57,053 È stato incredibile! 2124 01:47:57,086 --> 01:48:00,256 Ehi a tutti! Tutti, guarda quel tabellone! 2125 01:48:04,560 --> 01:48:08,965 Tracy Turnblad, Ora ti dichiaro Lacca per capelli Miss Adolescente 1962! 2126 01:48:12,234 --> 01:48:14,904 Questo è sbagliato! Questo è proprio sbagliato! 2127 01:48:14,937 --> 01:48:16,339 Fammi vedere il gioiello. 2128 01:48:16,372 --> 01:48:18,541 Dovrai forzare questo dal mio corpo freddo e morto. 2129 01:48:18,574 --> 01:48:18,574 Non dovrebbe essere un problema. 2130 01:48:19,675 --> 01:48:21,010 Raffreddalo, Azione. 2131 01:48:21,043 --> 01:48:21,043 Puoi continuare la stupida corona, Amber. 2132 01:48:21,043 --> 01:48:22,879 AMBRA: Oh. 2133 01:48:22,912 --> 01:48:25,181 Ho il cuore acceso qualcosa di molto più importante. 2134 01:48:25,214 --> 01:48:27,216 Sarebbe, ehm... 2135 01:48:27,249 --> 01:48:29,018 Per caso sarei io? 2136 01:48:29,051 --> 01:48:30,953 In realtà, Voglio una laurea in Musicologia 2137 01:48:30,986 --> 01:48:30,986 con un minore in Studi etnici. 2138 01:48:30,986 --> 01:48:33,589 OH. 2139 01:48:33,622 --> 01:48:33,622 E, naturalmente, tu, Link. 2140 01:48:35,524 --> 01:48:38,327 Questo è meraviglioso. 2141 01:48:38,360 --> 01:48:40,529 I telefoni stanno impazzendo. 2142 01:48:40,562 --> 01:48:42,498 Tutto il Paese sta a guardare. 2143 01:48:42,531 --> 01:48:44,967 Ha chiamato anche il Governatore. 2144 01:48:45,000 --> 01:48:48,571 Ha concesso la grazia a Tracy perché lo è godendosi così tanto lo spettacolo 2145 01:48:48,604 --> 01:48:53,676 e una borsa di studio completa all'Essex Community College. 2146 01:48:58,013 --> 01:49:00,550 Non puoi proprio comprare questo tipo di pubblicità. 2147 01:49:01,350 --> 01:49:04,620 Velma, sei un genio. 2148 01:49:04,653 --> 01:49:04,653 Sono? 2149 01:49:06,188 --> 01:49:08,891 L'Ultra Clutch lo è in procinto di lanciare una nuova linea di prodotti 2150 01:49:08,924 --> 01:49:12,495 e voglio che tu lo faccia dirigere la campagna. 2151 01:49:12,528 --> 01:49:14,330 Non so cosa dire 2152 01:49:14,363 --> 01:49:18,334 Viene fornito con uffici, un'auto aziendale e uno stipendio multifigura. 2153 01:49:18,367 --> 01:49:21,671 Non so proprio cosa dire. 2154 01:49:21,704 --> 01:49:24,640 Velma Von Tussle, tu sei il nuovo nominato 2155 01:49:24,673 --> 01:49:24,673 presidente dell'Ultra Glow... 2156 01:49:24,673 --> 01:49:26,876 Ah! 2157 01:49:26,909 --> 01:49:26,909 ...prodotti di bellezza per le donne di colore! 2158 01:49:31,380 --> 01:49:35,318 E penso che l'America adorerebbe per ascoltarvi, ragazzi cantiamo la nostra nuova sigla. 2159 01:49:35,351 --> 01:49:36,819 La mia grande occasione. 2160 01:49:38,721 --> 01:49:41,324 Tu... 2161 01:49:41,357 --> 01:49:43,225 Mi restituisci mia figlia! 2162 01:49:43,258 --> 01:49:46,696 So che ce l'hai tu. L'ho visto in TV! 2163 01:49:48,597 --> 01:49:50,633 Penny. 2164 01:49:50,666 --> 01:49:54,170 Quasi non ti riconosco tutto fatto così. 2165 01:49:54,203 --> 01:49:55,905 Sono una ragazza carina, mamma. 2166 01:49:57,206 --> 01:49:59,575 E sembri così felice. 2167 01:49:59,608 --> 01:50:00,977 beh, 2168 01:50:01,010 --> 01:50:04,146 Non posso dire che lo sia quello che avevo pianificato, 2169 01:50:04,179 --> 01:50:08,784 ma se questo è bello ragazzo nero simile a un gatto... 2170 01:50:08,817 --> 01:50:12,521 Se è guarito la luce nei tuoi occhi, 2171 01:50:14,957 --> 01:50:17,293 Allora come posso oppormi? 2172 01:50:19,495 --> 01:50:21,931 Televisione in diretta. Niente di simile. 2173 01:50:22,398 --> 01:50:23,599 Tracy, 2174 01:50:23,632 --> 01:50:27,203 questo potrebbe non essere il momento giusto, 2175 01:50:27,236 --> 01:50:29,438 ma se non lo faccio baciarti adesso, 2176 01:50:29,471 --> 01:50:31,340 Potrei proprio rompermi lo stomaco. 2177 01:50:31,373 --> 01:50:34,143 Beh, non vorremmo farti del male, adesso lo faremmo? 2178 01:50:34,176 --> 01:50:34,176 WILBUR: Quella è la mia ragazza! 2179 01:50:38,814 --> 01:50:42,051 Prima di perderlo completamente, 2180 01:50:42,084 --> 01:50:44,020 qualcuno può per favore spiegami, 2181 01:50:44,053 --> 01:50:46,288 se Tracy entrasse attraverso la porta d'ingresso, 2182 01:50:46,321 --> 01:50:48,758 allora chi diavolo è? nascondersi in quel barattolo? 2183 01:50:49,958 --> 01:50:52,028 Alghe marine, vero? mi dai una mano, per favore? 2184 01:50:54,430 --> 01:50:56,466 Posso presentarmi 2185 01:50:57,199 --> 01:50:59,335 il mio capolavoro. 2186 01:51:00,235 --> 01:51:01,304 Fuoco! 2187 01:51:15,851 --> 01:51:16,952 COSÌ? 2188 01:51:16,985 --> 01:51:18,888 Cosa mi è mancato? 2189 01:51:18,921 --> 01:51:22,091 Beh, sono rimasto bloccato quello può da pranzo. 2190 01:51:22,124 --> 01:51:25,327 E non lo farei corri subito dietro di me se fossi in te. 2191 01:51:25,360 --> 01:51:28,197 Mamma, ce l'abbiamo fatta. Siamo sulla TV nazionale. 2192 01:51:28,230 --> 01:51:29,565 Televisione nazionale? 2193 01:51:31,233 --> 01:51:33,069 L'America... 2194 01:51:37,673 --> 01:51:39,909 L'ho fatto io stesso. 2195 01:51:40,240 --> 01:51:45,076 ♪ Non puoi fermare la mia felicità perché mi piace come sono 2196 01:51:45,084 --> 01:51:50,560 ♪ E non puoi proprio ferma il mio coltello e la mia forchetta quando vedo un prosciutto di Natale 2197 01:51:50,623 --> 01:51:56,330 ♪ Quindi, se non lo fai come il mio aspetto Beh, semplicemente non me ne frega niente 2198 01:51:56,363 --> 01:51:59,566 TUTTI: ♪ Perché il mondo continua a girare 'giro e 'giro' 2199 01:51:59,599 --> 01:52:02,235 ♪ E il mio cuore tiene il tempo alla velocità del suono 2200 01:52:02,268 --> 01:52:06,807 ♪ Ero perso fino al Ho sentito i tamburi, e ho trovato la mia strada 2201 01:52:06,840 --> 01:52:08,909 ♪ Perché tu non riesco a fermare il ritmo 2202 01:52:08,942 --> 01:52:10,978 ♪ Da allora cominciò il mondo intero 2203 01:52:11,011 --> 01:52:13,680 ♪ Una donna trovata fuori se lo scuoteva, potrebbe scuotere un uomo 2204 01:52:13,713 --> 01:52:17,978 ♪ E quindi lo farò scuotilo e agitalo il meglio che posso oggi 2205 01:52:17,986 --> 01:52:20,822 ♪ Perché non puoi fermarti il movimento dell'oceano 2206 01:52:20,855 --> 01:52:23,592 ♪ O il sole nel cielo Puoi chiederti se vuoi 2207 01:52:23,625 --> 01:52:26,561 ♪ Ma non chiedo mai perché E se provi a trattenermi 2208 01:52:26,594 --> 01:52:29,097 ♪ Sto per sputare nei tuoi occhi e dici 2209 01:52:29,130 --> 01:52:31,533 ♪ Questo non puoi ferma il battito! ♪ 2210 01:52:31,566 --> 01:52:34,002 Wilbur, sii gentile e chiamare rinforzi. Ora! 2211 01:52:34,035 --> 01:52:36,137 Backup! 2212 01:52:36,170 --> 01:52:41,576 Fatti da parte, signorina Ranuncolo. È ora di farlo chiudi tutto questo, mutha! 2213 01:52:41,609 --> 01:52:43,845 ♪ Oh, oh, oh Non puoi fermarti oggi 2214 01:52:43,878 --> 01:52:45,013 CORO: ♪ No! 2215 01:52:45,046 --> 01:52:46,915 ♪ Così come viene accelerando lungo la pista 2216 01:52:46,948 --> 01:52:48,650 CORO: ♪ Oo-oo-oo, bambina, sì 2217 01:52:48,683 --> 01:52:48,683 ♪ Ieri è storia 2218 01:52:48,683 --> 01:52:50,819 CORO: ♪ Vattene 2219 01:52:50,852 --> 01:52:50,852 ♪ E non tornerà mai più 2220 01:52:50,852 --> 01:52:53,488 CORO: ♪ Guarda avanti 2221 01:52:53,521 --> 01:52:56,558 TUTTI: ♪ Perché domani è un giorno nuovo di zecca 2222 01:52:56,591 --> 01:52:58,493 ♪ E non è così distinguere il bianco dal nero 2223 01:52:58,526 --> 01:52:59,628 CORO: ♪ Sì! 2224 01:52:59,661 --> 01:53:01,196 ♪ Perché il mondo continua a girare 2225 01:53:01,229 --> 01:53:03,465 ♪ Giro e giro E il mio cuore tiene il tempo 2226 01:53:03,498 --> 01:53:07,002 ♪ Alla velocità del suono Ero perso fino a quando Ho sentito i tamburi 2227 01:53:07,035 --> 01:53:09,337 ♪ E ho trovato la mia strada 2228 01:53:09,370 --> 01:53:11,439 ♪ Perché tu non riesco a fermare il ritmo 2229 01:53:11,472 --> 01:53:13,508 ♪ Da quando noi vide la luce per la prima volta 2230 01:53:13,541 --> 01:53:16,278 ♪ Un uomo e una donna piaceva scuoterlo un sabato sera 2231 01:53:16,311 --> 01:53:20,649 ♪ E quindi lo farò scuotilo e agitalo con tutte le mie forze oggi 2232 01:53:20,682 --> 01:53:23,551 ♪ Perché non puoi fermarti il movimento dell'oceano 2233 01:53:23,584 --> 01:53:26,721 ♪ O la pioggia dall'alto Puoi provare a farlo fermare il paradiso 2234 01:53:26,754 --> 01:53:29,224 ♪ Stiamo sognando Ma non puoi fermare il ritmo 2235 01:53:29,257 --> 01:53:34,596 ♪ Di due cuori innamorato di restare Non puoi fermare il ritmo! 2236 01:53:42,570 --> 01:53:44,339 ♪ Vai avanti, tu Von Tussles, vai e scuoti il tuo muscoli della figa 2237 01:53:44,372 --> 01:53:45,774 AMBER E VELMA: ♪ Non possiamo! 2238 01:53:45,807 --> 01:53:45,807 ♪ Sì, puoi! 2239 01:53:45,807 --> 01:53:47,275 AMBRA E VELMA: ♪ No, non possiamo! 2240 01:53:47,308 --> 01:53:47,308 TUTTI: ♪ Sì, puoi! 2241 01:53:47,308 --> 01:53:48,576 AMBRA E VELMA: ♪ Sì, possiamo! 2242 01:53:48,609 --> 01:53:51,279 TUTTI: ♪ Alleluia Halle, non puoi fermare il ritmo 2243 01:53:51,312 --> 01:53:53,782 VELMA E AMBRA: ♪ Da allora abbiamo visto per la prima volta il sole 2244 01:53:53,815 --> 01:53:57,052 ♪ Lo siamo sempre cercando di compiacere qualcuno Ma ora lo faremo 2245 01:53:57,085 --> 01:54:00,922 ♪ Agitalo e scuotilo e divertiti un po' oggi 2246 01:54:00,955 --> 01:54:03,525 TUTTI: ♪ Perché non puoi fermarti il movimento dell'oceano 2247 01:54:03,558 --> 01:54:06,561 ♪ O la pioggia dall'alto Puoi provare a farlo fermare il paradiso 2248 01:54:06,594 --> 01:54:09,431 ♪ Stiamo sognando Ma non puoi fermare il ritmo 2249 01:54:09,464 --> 01:54:12,400 ♪ Di due cuori innamorato di restare 2250 01:54:12,433 --> 01:54:14,235 ♪ Non puoi fermare il ritmo! 2251 01:54:14,268 --> 01:54:16,705 ♪ Non puoi fermare il ritmo! Non puoi fermare il ritmo! 2252 01:54:16,738 --> 01:54:20,609 ♪ Non puoi fermare il ritmo! Non puoi fermare il ritmo! ♪ 2253 01:55:00,815 --> 01:55:03,218 ♪ Tesoro, tesoro 2254 01:55:07,488 --> 01:55:13,294 ♪ Ehi, vecchio amico, guardiamo indietro sui vestiti pazzeschi che indossavamo 2255 01:55:13,327 --> 01:55:19,134 ♪ Non è divertente guardare indietro e per vederlo è è stato fatto tutto prima? 2256 01:55:19,167 --> 01:55:24,205 ♪ Tutte quelle notti insieme sono un ricordo speciale 2257 01:55:24,238 --> 01:55:27,408 ♪ E non posso aspetta domani 2258 01:55:27,441 --> 01:55:30,512 ♪ L'importante è che stai ballando accanto a me 2259 01:55:30,545 --> 01:55:35,016 ENTRAMBI: ♪ Perché è così chiaro ogni anno diventiamo più forti 2260 01:55:35,049 --> 01:55:36,451 CORO: ♪ Più forte 2261 01:55:36,484 --> 01:55:36,484 ♪ Ciò che è andato è andato 2262 01:55:36,484 --> 01:55:39,120 ♪ Il passato è passato 2263 01:55:39,153 --> 01:55:40,622 ENTRAMBI: ♪ Accendi la radio 2264 01:55:40,655 --> 01:55:42,757 ♪ E poi dai gas perché 2265 01:55:42,790 --> 01:55:48,596 ♪ So che siamo arrivati così lontano, ma abbiamo ancora molta strada da fare 2266 01:55:48,629 --> 01:55:53,701 ♪ So che la strada sembra lunga, ma non ci vorrà molto finché non è ora di andare 2267 01:55:53,734 --> 01:55:56,638 ♪ Quindi quasi tutti i giorni lo prenderemo velocemente 2268 01:55:56,671 --> 01:56:00,175 ♪ E alcune notti lo prenderemo con calma 2269 01:56:00,208 --> 01:56:05,947 ♪ So che siamo arrivati così lontano, ma, tesoro, tesoro, abbiamo ancora molta strada da fare 2270 01:56:09,217 --> 01:56:11,819 ♪ Tesoro, tesoro 2271 01:56:11,852 --> 01:56:16,925 ♪ Ehi, vecchio amico, insieme Fianco a fianco e anno dopo anno 2272 01:56:16,958 --> 01:56:19,761 ♪ La strada era piena con colpi di scena 2273 01:56:19,794 --> 01:56:23,097 ENTRAMBI: ♪ Oh, ma è così la strada che ci ha portato qui così 2274 01:56:23,130 --> 01:56:28,803 ♪ Muoviamoci passato i brutti momenti, ma prima che quei ricordi svaniscano 2275 01:56:28,836 --> 01:56:31,839 ♪ Perdoniamo ma non dimenticare e imparare 2276 01:56:31,872 --> 01:56:34,842 ♪ Da tutti gli errori abbiamo fatto perché 2277 01:56:34,875 --> 01:56:38,746 ENTRAMBI: ♪ È così chiaro ogni anno diventiamo più forti 2278 01:56:38,779 --> 01:56:40,048 CORO: ♪ Più forte 2279 01:56:40,081 --> 01:56:40,081 ♪ Quindi non arrenderti 2280 01:56:40,081 --> 01:56:43,318 ♪ E non dire quando 2281 01:56:43,351 --> 01:56:46,688 ENTRAMBI: ♪ Torniamo avanti di nuovo la strada perché 2282 01:56:46,721 --> 01:56:51,092 ♪ So che siamo arrivati così lontano, ma abbiamo ancora molta strada da fare 2283 01:56:51,125 --> 01:56:52,794 MOTORMOUTH: Fatevi gli inchini. 2284 01:56:52,827 --> 01:56:57,498 ♪ So che la strada sembra lunga, ma non ci vorrà molto finché non è ora di andare 2285 01:56:57,531 --> 01:57:00,835 MOTORMOUTH E PENNY: ♪ Quindi quasi tutti i giorni lo prenderemo velocemente 2286 01:57:00,868 --> 01:57:04,138 ♪ E alcune notti lo prenderemo con calma 2287 01:57:04,171 --> 01:57:06,407 ♪ So che siamo arrivati fin qui 2288 01:57:06,440 --> 01:57:09,877 ♪ Ma, tesoro, tesoro, abbiamo ancora molta strada da fare 2289 01:57:09,910 --> 01:57:11,146 ♪ Tesoro, tesoro 2290 01:57:12,813 --> 01:57:12,813 ♪ Tesoro, tesoro 2291 01:57:15,416 --> 01:57:16,884 TUTTI: ♪ Ehi, vecchio amico, vieni con me per questo giro 2292 01:57:16,917 --> 01:57:18,519 PENNY: ♪ Avanti per il viaggio 2293 01:57:18,552 --> 01:57:18,552 TUTTI: ♪ Ce n'è in abbondanza stanza quindi salta dentro 2294 01:57:18,552 --> 01:57:21,522 ♪ Salta dentro 2295 01:57:21,555 --> 01:57:23,825 TUTTI: ♪ L'autostrada roccioso ogni tanto 2296 01:57:23,858 --> 01:57:27,128 ♪ Ma è così tanto meglio di dove sono stato 2297 01:57:27,161 --> 01:57:29,597 ♪ Continua e basta muovendoti alla tua velocità 2298 01:57:29,630 --> 01:57:29,630 ♪ Il tuo cuore è tutto la bussola di cui avrai mai bisogno 2299 01:57:32,767 --> 01:57:35,370 TUTTI: ♪ Continuiamo percorrendo la strada che stiamo percorrendo 2300 01:57:35,403 --> 01:57:40,475 ♪ Perché lo specchietto retrovisore mostra solo ciò che è andato, andato, andato 2301 01:57:43,044 --> 01:57:45,247 ♪ Ho ancora molta strada da fare 2302 01:57:50,718 --> 01:57:50,718 TUTTI: ♪ Oh, è così chiaro 2303 01:57:50,718 --> 01:57:54,555 BOCCA MOTORE: ♪ Ogni anno diventiamo più forti 2304 01:57:54,588 --> 01:57:56,090 TUTTI: ♪ Più forte 2305 01:57:56,123 --> 01:57:56,123 PENNY: ♪ Non arrenderti 2306 01:57:56,123 --> 01:57:58,960 MOTORMOUTH: ♪ Non arrenderti 2307 01:57:59,827 --> 01:58:02,330 Ehi, voi tutti, cantatelo! Andiamo! 2308 01:58:02,363 --> 01:58:04,632 TUTTI: ♪ Lo so siamo arrivati fin qui 2309 01:58:04,665 --> 01:58:06,768 ♪ Ma abbiamo ancora molta strada da fare 2310 01:58:08,336 --> 01:58:10,204 TUTTI: ♪ Lo so la strada sembra lunga 2311 01:58:10,237 --> 01:58:13,975 ♪ Ma non ci vorrà molto finché non è ora di andare, quindi 2312 01:58:14,008 --> 01:58:16,544 MOTORMOUTH: ♪ Quindi quasi tutti i giorni lo prenderemo velocemente 2313 01:58:16,577 --> 01:58:19,714 ♪ E alcune notti lo prenderemo con calma 2314 01:58:19,747 --> 01:58:22,283 PENNY: ♪ Lo so arrivato finora ma, ma 2315 01:58:22,316 --> 01:58:23,818 TUTTI: ♪ Tesoro, tesoro 2316 01:58:23,851 --> 01:58:25,787 ♪ Abbiamo ancora molta strada da fare 2317 01:58:25,820 --> 01:58:28,456 ♪ Tesoro, tesoro 2318 01:58:28,489 --> 01:58:31,392 ♪ Tesoro, tesoro, ho ancora molta strada da fare 2319 01:58:31,425 --> 01:58:34,228 ♪ Tesoro, tesoro 2320 01:58:34,261 --> 01:58:37,298 ♪ Tesoro, tesoro, ho ancora molta strada da fare 2321 01:58:37,331 --> 01:58:40,301 ♪ Tesoro, tesoro 2322 01:58:40,334 --> 01:58:43,004 ♪ Tesoro, tesoro, ho ancora molta strada da fare 2323 01:58:43,037 --> 01:58:45,773 ♪ Tesoro, tesoro 2324 01:58:45,806 --> 01:58:48,943 ♪ Tesoro, tesoro, ho ancora molta strada da fare 2325 01:58:48,976 --> 01:58:51,646 ♪ Tesoro, tesoro 2326 01:58:51,679 --> 01:58:54,615 ♪ Tesoro, tesoro, ho ancora molta strada da fare 2327 01:58:54,648 --> 01:58:57,485 ♪ Tesoro, tesoro 2328 01:58:57,518 --> 01:59:01,089 ♪ Tesoro, tesoro, ho ancora molta strada da fare ♪